général TEF/TCF常用TEF/TCF专四

L'éducation sexuelle générale devrait être obligatoire dans tous les établissements scolaires.

一般的性教育应成为所有学校的必修课。

Troisièmement, nous apprécierions que le Secrétaire général fasse des exposés réguliers à l'Assemblée générale.

第三，我们欢迎书长定期向大会通报情况。

Il a recommandé à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général.

咨询委员会建议大会注意到书长的报告。

L'Assemblée générale a examiné les propositions du Secrétaire général à sa soixante et unième session.

大会第六十一届会议审查了书长的提议。

Malgré cela, les États ont accepté en général le projet d'articles dans sa forme actuelle.

尽管如此，各国普遍接受条款草案的目前形式。

L'auteur estime que l'Audiencia provincial a considéré comme prouvés des faits très généraux ou imprécis.

提交人认为，省级法院把含糊或非常一般性的证词作为已证实的事实。

Je remercie également le Secrétaire général pour sa déclaration.

我还要感谢书长的发言。

Toutefois, le Directeur conserverait la responsabilité générale de la Division.

然而，该司的全面责任仍由司长担负。

Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de son rapport.

我谨感谢书长提出他的报告。

Le Conseil présente un rapport annuel à l'Assemblée générale.

事会要向大会提交年度报告。

Rapport présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.

提交大会第六十二届会议的报告。

L'Assemblée générale pourrait revenir sur le sujet dans quelques années.

大会可以过几年再审查这个专题。

Voir l'Observation générale no 16, par. 2 et 3.

见第16号一般性意见，第2和3段。

Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général.

咨询委员会建议接受书长的提议。

Le Secrétaire général n'a pas présenté le rapport demandé.

书长没有提交所要求的报告。

Ma délégation est également reconnaissante au Secrétaire général de sa déclaration.

我国代表团也感谢书长的发言。

Par exemple, nous croyons que certaines recommandations relèvent du Secrétaire général.

例如，我们认为，某些建议属于书长的职权范围。

Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint de son exposé stimulant.

我要感谢副书长所作的引人深思的发言。

L'Assemblée générale est le plus haut organe représentatif de l'ONU.

大会是联合国具有最高代表性的机构。

Ce principe général a été adopté par le Guide (voir recommandation 81).

《指南》采用了这项一般原则（见建议81）。