public 常用词TEF/TCF专四

Les campagnes actuelles de sensibilisation visent le grand public et les groupes vulnérables.

针对民众和脆弱群体组织了宣传活动。

L'éducation gérée par des acteurs non publics concerne majoritairement l'enseignement secondaire et supérieur.

非行为者办学的主要形式为中等和高等教育。

Souvent, l'enseignement public coexiste avec l'enseignement privé qui reçoit parfois des fonds publics.

立教育常常与私立教育并存，后者有时是由公共出资的。

Les politiques publiques exacerbent souvent ces inégalités.

公共政策常常加剧这样的不平等。

Une importante activité consiste à sensibiliser l'opinion publique.

一种重要的活动形式常常是提高大众的认识。

La loi n'autorise pas les exécutions en public.

法律不允许在公共场所执行死刑。

Tout d'abord, l'aide publique au développement doit doubler.

第一，官方发展援助必须翻一番。

L'inconvénient, toutefois, est qu'il dépend des fonds publics.

然而，不利之处在于：学校依赖于政府经费。

Toutefois, les pouvoirs publics ne peuvent pas le faire seuls.

然而，仅本身做不到这一点。

Un tel code, s'il existe, devrait être rendu public.

如有此种守则，应使之公布于众。

Plusieurs dispositions de la Convention ont trait aux marchés publics.

该公约的若干条款涉及公共采购。

Les modes de transport public moins polluants doivent être promus.

必须促进替代清洁公共交通。

Tous les rapports d'évaluation du PNUD seront rendus publics.

开发署的所有评价报告将向公众公布。

Il faudrait élaborer une politique générale en matière de transports publics.

应该制定公共交通综合政策。

Ces publications, disponibles en plusieurs langues, s'adresseront au grand public.

这些出版物将以各种语文面向大众。

Les capacités intellectuelles du public ne forment pas un bloc homogène.

公众的识能力并不一致。

Les pouvoirs publics et la fédération des syndicats suivent la question.

政府和工会联合会正在监督这件事。

Il convient également de mieux faire connaître la Conférence au public.

公众对际会议的认识也需要得到提高。

Le plan facilitera l'institution d'une commission de la fonction publique.

这项计划将为建立公务员制度委员会铺平道路。

La confiance du public dans le système judiciaire est à ce prix.

唯有如此，才能使民众对司法制度增强信心。