national TEF/TCF常用

L'importance d'élaborer des politiques de développement durable nationales.

应拟定国家可持续发展政策。

Une vingtaine d'autres partis auraient une base électorale nationale.

据估计，另有20个政党也有全国范围的选基。

Qu'en était-il des civils faisant partie des contingents militaires nationaux?

职人员组成的国家军事特遣队的地位是什么？

Ce protocole a créé un Organisme consultatif national pour l'enseignement (NOONA).

通过这项定书设立了一个全国性的教育问题协商机构(NOONA)。

Un dialogue entre les partenaires politiques nationaux est, à cet égard, indispensable.

从这一角度看，同全国各政治伙伴对话必不可少。

Les procédures pénales nationales autorisent la participation des victimes et de leurs proches.

国家刑事诉讼程序允许受害人及其亲属参与和介入刑事司法诉讼程序。

Des mesures tant nationales qu'internationales seront nécessaires pour remédier à la situation.

要想纠正这一状况，就同时需要国内和国际的政策努力。

Le processus électoral va se poursuivre dans un climat apaisé et de concorde nationale.

选举进程将在全国和平与和谐气氛中继续下去。

En fait, c'est la base même de la politique spatiale nationale des États-Unis.

事实上，这是美国国家太空政策的核心内容。

Nous avons progressivement mis en place le système unique national de suivi et évaluation.

正在逐步实行一个单一的国家评估和后续制度。

Voilà pourquoi, la lutte contre ce fléau est au centre du programme politique national.

出于这个原因，防治这个祸害的努力处于国家政治程的核心。

Toutefois, aucun de ces pays n'a encore formulé un programme d'action national.

然而，迄今为止，还没有任何国家完成了行动方案。

D'une manière générale, les étrangers ne bénéficient pas des mêmes droits que les nationaux.

一般而言，外国人不享有与公相同的权利。

Le Centre spatial national britannique (BNSC) s'emploie activement à résoudre le problème des débris spatiaux.

英国国家航天中心（英国航天中心）在解决空间碎片问题方面发挥着积极的作用。

L'Union européenne continuera de promouvoir l'état de droit au niveau tant national qu'international.

欧盟将继续在国家一级和国际关系中促进法治。

Elles peuvent être adaptées aux situations nationales.

这些准则仍可各国作出适当修改。

Une stratégie globale et véritablement nationale est nécessaire.

需要制订全面和切实的国家战略。

Reconnaissance constitutionnelle des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et nationales.

在宪法上承认种族、宗教、语言和族少数。

Il a appuyé la première série de communications nationales.

环境基金在支持各国开展最初几轮国家信息通报编制工作方面的响应性很高”。

La participation des femmes aux institutions nationales demeure limitée.

妇女在国家机构中的参与人数依然很低。