ponctuel TEF/TCF专四

Le métro, c’est un moyen plus fiable, il est ponctuel et rapide.

地铁是更可靠的交通工具，它准时、迅捷。

Toutefois, la participation aux approches sectorielles est encore trop ponctuelle.

不过，全部门办法依然没有普遍采用。

Mais il s'agit uniquement d'une réponse humanitaire ponctuelle.

然而，这只是一项义应急措施。

Il fonctionne uniquement grâce aux ressources financières ponctuelles reçues pour les projets.

它完全靠收到的项目特设资金运作。

Une mise en place ponctuelle de ces systèmes a déjà eu lieu.

目前已经实现了某些局部性的发展。

Les informations sur le financement sont souvent ponctuelles et pas aisément disponibles.

供资信息通常是听途说，而且很难得到。

Je suis certain que les délégations auront à cœur d'être ponctuels.

我相信各代表团将严格守时。

Ces mesures pourraient alors être adoptées selon une démarche diversifiée plutôt que ponctuelle.

这样一来，便可以以跨部门而非专门的形式来执行这些措施。

Versements en espèces, par chèques bancaires, virements ponctuels ou réguliers depuis votre compte à vue.

可以通过现金、银行支票以及现有帐户进行临时或有规律的转账。

Seul un très petit nombre avait des éléments de projet ponctuels consacrés au plaidoyer.

只有少数几个国家制定了作为方案构成部分的单独的宣传活项目。

On peut réduire les frais d’intérêt en faisant des paiements ponctuels supplémentaires lorsque c’est possible.

如果可能的话，可选择附加（一次性还款）还款，来减少总利息费用。

Aussi cet aspect du projet ne soulève-t-il pas de difficultés autres que ponctuelles.

在这方面对草案没有什么异议。

Des entreprises spécialisées, comme Manpower, fournissent la main-d'œuvre nécessaire à des projets de BTP ponctuels.

一些专业化公司，例如Manpower, 为这些一次性建筑项目提供劳力。

Elle n'est pas très ponctuelle.

她非常不守时。

Il s'agit de programmes de formation ponctuels.

这些训练机会是在特设的基础上。

Ceci ne doit pas être un événement ponctuel.

这不应是一个一次性事件。

Ces mesures répondent à un souci ponctuel et urgent.

这些措施是为了满足及时和紧急的需要。

Des offensives ponctuelles ont été suivies de trêves.

屡次发有限攻势，继而停战。

La formation courante ou ponctuelle a eu un effet limité.

目前的临时培训办法的影响有限。

Cela dit, les exemples de coopération observés demeuraient très ponctuels.

但是，尽管存在此种合作，合作要是在临时基础上进行的。