permanent TEF/TCF专四

Un stress permanent use sa santé .

长期压力损害他健康。

Mais un malheur est dessous, permanent, inoubliable.

可是不幸远在那下面流淌，铭心刻骨。

On compte actuellement deux experts principaux permanents.

目前共有两名专职高级研究员。

Etant une attitude de vie, le domaine du luxe est permanent.

作为一种生活态度，奢侈品是流传。

Suis convaincu que vous et votre entreprise peut devenir un partenaire permanent.

深信您和您企业能成为我们合作伙伴。

Son ombre est comme une menace de danger permanent sur New York.

他阴影如同纽约危险信号。

Cependant, cela inclurait des membres permanents et non permanents.

但是，这将包括常任和非常任理事国。

Il comprend un comité et un secrétariat exécutif permanent.

办公室由一个委员会和一个常务执行秘书处组成。

Elle soutient la création de nouveaux sièges non permanents.

法国支持建立新非常任理事国席位。

L'établissement d'un organe unique permanent mérite également examen.

建立统一常设条约机构一事也值得考虑。

Son mandat doit viser à favoriser un effort multilatéral permanent.

其授权应有助于目前多边努力。

Nous envisageons maintenant un arrangement plus permanent qui le prorogerait indéfiniment.

我国目前正在考虑一个比较长安排，无限期延长暂停出口法令。

Ainsi, l'Assemblée générale maintiendrait le droit d'élire les membres non permanents.

依照该提案，大会将保留选举非常任理事国权利。

Les membres non permanents doivent eux aussi activement contribuer aux travaux du Conseil.

非常任成员也必须能够对安理会工作作出积极贡献。

La Bosnie-Herzégovine souhaite devenir un membre non permanent du Conseil de sécurité.

波斯尼亚和黑塞哥维那希望成为安全理事会非常任理事国。

Pour cela, il faudrait également que des sièges non permanents supplémentaires soient créés.

为此目，还应增加额外非常任理事国席位。

Les risques hydrométéorologiques y sont permanents, de même que les invasions de nuisibles.

非洲大陆普遍面临着水文气象危险和昆虫灾害。

L'Asie est devenue, en Occident, un objet permanent de peurs et de fantasmes économiques.

其实亚洲已经成为一直引发西方经济既害怕但又幻想主体。

À plusieurs reprises, nous avons suggéré une augmentation des sièges permanents et non permanents.

我们始终建议增加常任和非常理事国席位。

Nous préférerions que cet élargissement se limite à la catégorie des membres non permanents.

我们赞成这一扩大应限制在非常任理事国类别。