immuable

Fleuve et lune paraissent immuables, année après année.

不知江月照何人，但长江送流水。

Nous tenons à la coopération sincère, l'amitié et éternel et immuable.

愿我真诚合作，友谊天长地。

Cette solution ne serait pas immuable, mais elle pourrait durer, disons, environ 10 ans.

这种解决办法并不是恒安排，而有可能持续几年，譬如10年吧。

Ces facteurs immuables ne peuvent plus être ignorés.

这些恒因素不应再受忽视。

Le monde alentour a peut-être changé, mais il reste pour elles immuable.

身边世界在变革，但生活却丝毫未变。

Les règles sont préétablies et immuables et aucun État ne peut y déroger.

规则已事先确立且不可改变，任何国家都不可能规避这些规则。

Si nous ne respectons pas ces principes immuables, nous risquons bien des déconvenues.

我若没有承认这些恒原则，就很可能最终自食其果。

Les éléments fondamentaux de la politique de mon pays au Moyen-Orient sont immuables.

我国在中问题上政策根本内容是不可动摇。

Il n'existe pas de loi naturelle immuable qui fasse qu'un taux particulier de chômage soit inévitable.

就业增长率部分是一种政治选择：没有一成不变自然规律强行规定某些特定失业率是不可避免。

Le Groupe d'experts n'estime pas que la liste ne doive avoir un caractère immuable.

专家小组认为，名单不应是一成不变。

Je n'ai pas besoin de nommer ce pays, mais je vais mentionner certains principes immuables.

我无需提及该国国名，但是我将提到某些一成不变原则。

Ce n'est que lorsqu'elles concernent les femmes qu'elles sont considérées immuables.

只有在涉及到妇女问题时它才被认为是一成不变。

Le troisième principe est que nous devons renforcer les valeurs immuables qui nous sont communes.

第三项原则是，我必须加强我共同恒价值。

D'ailleurs, peut-il exister un modèle d'armée immuable pour la défense de notre pays ?

事实上，有可能为我国防制定出一个可以一成不变建军模式吗？

Les situations n'étaient pas immuables, et il était essentiel de continuer d'améliorer les conditions d'investissement.

挑战不会是一成不变，关键在于继续改善投资环境。

L'attachement de l'Inde à tous les aspects des travaux de l'Organisation est complet et immuable.

印度对本组织工作所有方面所作承诺是全面和不可改变。

Notre engagement, lui, doit rester immuable.

但是，我承诺决不能改变。

Traditionnellement, le principe virtuellement immuable a été que l'État requis doit suivre son propre code de procédure.

传统上，几乎恒不变原则是被请求国应当遵循它本国程序法。

La paix n'est pas un état de choses immuable. Il faut continuellement la cultiver et la favoriser.

和平不是一种冻结状态，需要继续不断耕作和培育。

Il n'y a, répondit la marquise, que Dieu qui doive être immuable. Toute autre immuabilité est une imperfection.

“只有上帝才一成不变，其任何一成不变事物是一种缺陷。”