opposé

A l'opposé de tous, je pense que c'est une bonne idée.

与大家相反，认为这是个好主意。

Elle n'a opposé qu'une molle résistance à cette conséquence.

她对这个结果只是软弱无力地反对一。

Je suis opposé à votre point de vue radicalement.

彻底反对你的观点。

Il m'a opposé une fin de non-recevoir.

他拒绝。

Au match prochain, l'équipe espagnole sera opposée à l'équipe néerlandaise.

场比赛将由西班牙对阵荷兰。

Sur cette question nous sommes d'un avis opposé.

在这个问题上, 们的看法是相反的。

Au prochain match, l'équipe espagnole sera opposée à l'équipe néerlandaise.

一场比赛，将由西班牙队对阵荷兰队。

Après la Russie, la Turquie s'est dite opposée à l'envoi d'armes aux insurgés.

继俄罗斯之后，土耳其表达叛军提供武器的反对。

La condition de partie opposée pour des feuilles, ne peut pas probablement répondre vos nouvelles.

对方状态为离开，可能无法回复您的消息。

J'ai des opinions complètement opposées à toi.

跟你的看法正好相反。

Stella entre dans le monde... un nouveau monde, à l'opposé de celui qu'elle connaît.

她开始进入一个跟她原来的生活完全不一样的世界。

Lelogiciel (opposé à matériel) est l’ensemble des programmes et desprocédures nécessaires au fonctionnement dun systèmeinformatique.

（相对于硬件而言的）软件，乃是计算机系统运作所需程序和步骤指令的总称。

Tous trois arrivèrent sans difficulté sur le littoral opposé.

三个人都顺利地抵达对岸。

Le changement des idées produit des mondes diamétralement opposés.

一念之间的转换，就呈现出截然不同的世界。

Quand il y a deux points de vue opposés, il faut savoir négocier.

双方观点对立的时候，就需要谈判协商。

Parce que le chemin de fer s'arrêtait à la base de ces montagnes, qu'il fallait traverser en palanquin ou à dos de poney jusqu'à la station de Kandallah, située sur le versant opposé.

“因为火车一到山底，就得停来。那您就只好坐轿子或骑小马到对面山坡上的坎达拉哈再换车。”

Il se retrouve confronté à un univers exubérant et folklorique à l’opposé des manières et de l’austérité de son milieu, et cède finalement à des plaisirs simples qu’il goûte pour la première fois.

在他家里工作的年轻女佣玛利亚，让他见到一个热情洋溢并且充满民族特色的世界，与他原本那个拘束的充斥着繁文缛节的环境完全相反。被这些热爱生活的女人所感动，让-路易第一次放任自己在情感的带领体验到平凡的小乐趣。

Tout comme l'empereur celui-ci a une autorité qu'il fait respecter parmi ses fidèles. Fort de sa foi, le pape est un conciliateur qui réunis les opposés rendant des vérités accessibles à tous.

和皇帝一样，教皇在信徒中享有令人瞩目的权威。坚守信仰的教皇是一位调停人，统一对立的事物，使真相昭然若揭，大白于天。

"Les montagnes sont au coeur de notre projet", reprend le président, insistant sur l'un des points forts de la candidature française opposée à Munich (Allemagne) et Pyeongchang (Corée du sud).

山是阿纳西申奥的重点。他强调这是与德国慕尼黑和韩国平昌相比的重要的优点之一。

Mais, à suivre cette direction, on marchait vers le sud, et c'était aller à l'opposé de cette portion de la côte sur laquelle Cyrus Smith avait pu prendre pied.

海角的这一面显然形成一个半圆形的海港，海里的浪花掩盖着海角的尖端。循着这个方是通往南边的，正和史密斯可能登陆的海岸遥遥相对。