contrepartie 专八

Ces pièces justificatives devraient être fournies gratuitement, ou moyennant une contrepartie minime.

此类文件证据应免费提供，或只收取最低限度费用。

La contrepartie devrait être facilement accessible par téléphone, courrier postal ou courrier électronique.

对手应该通过电话、邮件或电子邮件容易找到。

Il faudrait veiller à la nature des informations communiquées à la contrepartie.

应该认真对待，向对手提供哪些信息。

Au début, les institutions ne versaient pas de cotisation de contrepartie pour les retraités.

开始时，各机构没有为退休人员提供匹配分摊费。

Elle constituait la contrepartie, dans le domaine des objections, des directives 1.1.7 et 1.2.2.

准则草案2.6.6是准则草案1.1.71.2.2在反对方面对应文本。

Les exploitants participants reçoivent des versements annuels directs en contrepartie des services environnementaux qu'ils offrent.

参与土地用户提供环境服务，可以得到直接年度付款。

Ceux qui en font plus doivent, en contrepartie, recevoir de meilleurs appuis.

因此，出更大努力应当获得更大支持。

En contrepartie, les responsables politiques kosovars doivent clairement montrer qu'ils prennent part au processus.

为回报，科索沃政治们需要表明，他们将积极介入该进程。

En résumé, en contrepartie d'un droit existe l'obligation ou la responsabilité correspondante.

简言之，每项权利具有相应义务或责任。

En contrepartie, les partis traditionnels nationalistes ont obtenu de meilleurs résultats que prévus.

与社民党获得票数情况不如预计那样好成对照是，各传统民族主义政党情况则比预计要好。

Il a souvent autorisé les contreparties «en nature», comme les contributions du personnel volontaire.

常常，允许诸如自愿工人员贡献等“实物”费用。

La société les a rémunérés sans contrepartie pendant presque six mois.

National损了这些人近半年时间劳务，付给他们工资却得不到回报。

Pour tout travail accompli, les travailleurs perçoivent, en contrepartie, un salaire.

为对完成所有工交换，工人领取工资。

En contrepartie, le Canada s'engage à poursuivre son soutien et à demeurer neutre.

为回报，我们加拿大则保证继续给予支持保持中立。

Son intention était d'obtenir une contrepartie en faveur de son épouse.

其目是为该志愿人员配偶谋取好处。

L'Accord de Lusaka ne prévoit pas de contrepartie pas plus que les résolutions du Conseil.

卢萨卡协议安理会各项决议没有规定任何替代物。

Les agriculteurs rendent toutes sortes de services à la nature sans être rémunérés en contrepartie.

农民为大自然出了各种服务，但却没有得到回报。

Notre implication en Afghanistan n'a pas toujours été sans dure contrepartie.

我们参与支持不是没有代价。

Ventes à tempérament, où la contrepartie est payable par versements successifs.

分期付款销售，在此种情况下报酬是分期收取。

Toutefois, cet engagement politique exige en contrepartie une grande rigueur budgétaire et une saine gestion financière.

但是，政治承诺，必须与预算纪律健全财务管理同时并举。