identique TEF/TCF常用TEF/TCF

Dans le cœur des bouddhistes, cette statue bouddhiste et Gautama Bouddha sont identiques.

在佛教徒心，这尊佛像和释迦牟尼本人别无二致。

Un corps constitué d'atomes identiques est un corps simple .

由相同原子物体是单体。

Des chiffres quasiment identiques par rapport à l'année dernière.

这些数字基本与去年一致。

Mon opinion est identique à la tienne.

我观点跟你一样。

Par exemple, à la première ou deuxième personne du pluriel toutes les formes du pronom sont identiques (nous, vous) ce qui donne des phrases telles que « nous reverrons nous ? ».

例如第一人称复数代词，任何宾语或主语都一样，结果这种句子: « nous reverrons nous ? » (我们将再遇见吗？)。

Les asbl et les fondations peuvent poursuivre en matières culturelles et artistiques des buts identiques tels le mécénat, la philanthropie, la défense des arts et de la recherche.

在文化艺术领域内，非赢利组织与基金会可以追寻同样目标，例如艺术赞助、慈善捐助、支持艺术与研究活动等。

A l’intérieur, il y avait une demi-douzaine d’épines en bois sombre dont l’une des extrémités était pointue, l’autre arrondie.Elles étaient identiques à celle qui avait frappé Bartholomew Sholto.

盒子里有半打木刺，一头尖锐一头圆润，就和扎在Sholto脑袋上东西一样。

11- Les deux pages du dimorphe sont tout-à-fait identiques, à la virgule près, si l’on ne s’intéresse qu’ à la séquence des mots et signes de ponctuation.

两个二体诗 都是一样格式，近逗号处，如果我们注意到词顺序和标点符号。这不像是复制粘贴那只代表句始，末简单标点符号。

Ce fait, extrêmement grave en lui-même, e?t peut-être été oublié comme tant d''autres, si, trois semaines après, il ne se f?t reproduit dans des conditions identiques.

这事实本身是十分严重，可是，如果不是过了三个星期后，在相同情况下又发生了相同事件，它很可能跟许多其他事件一样很快被人忘掉了。

Le combustible présent dans ces bassins, s'il n'est pas assez refroidi, peut lui aussi fondre et provoquer un phénomène identique à celui du cœur des réacteurs.

如果这些乏燃料池现有燃料没有得到足够冷却，它也有可能熔化并导致与堆芯燃料相同现象。

À cinq reprises, Lacan aura une formule, quasiment identique malgré quelques petites variantes et qui est : ma chienne parle mais n'a pas de langage.

有五次，拉康反复提到一种表达，如果不顾忌几个小小变化那几乎就是一致了，这表达就是：我小狗开口（叫）了，但并没有语言。

Le soleil commence à faire de petites apparitions, pour l’instant il était souvent absent. Pris en contre jour, je suis dans une pirogue identique.

太阳难得露了几回脸, 这几天难得见到阳光. 我坐龙舟和眼前逆光所拍是一样.

La prose semble identique à celle utilisée dans les lettres reçues depuis le début de l'année par plusieurs personnalités, dont le chef de l'Etat.

今年初，就有很多人受到过类似信件，包括法国总统。

On constate enfin un doute quant à la possibilité d’utiliser ce temps libre, même à pouvoir d’achat identique, car les loisirs coûtent cher.

关于利用这个空闲时间可能性，甚至在购买力相同情况下，最后人们有一个疑问，因为那些休闲活动很贵。

Comme par exemple, pour le design de ses magasins : matériaux identiques, couleur blanche, animation lumineuse… (voir photo ci-dessus en tête d’article).

比如店面设计，它们采用相同材质、白色、活跃灯光等（见文章开头处照片）。

Enfin, la commande des matrices, identique à celle de transformation bouge, la transformation du logiciel de simulation et transformation de simulation numérique.

最后，对模具动模进行数控加工编程，并且运用加工仿真软件进行数控加工仿真。

Les deux vases sont identiques.

两个花瓶是相同。

On peut même dire qu’il n’y a même pas deux voitures de Bentley identiques à l’exception des commissions spéciales.

可以说除了特别委托，宾利几乎没有生产两辆一模一样轿车可能。

Si les termes du contrat de travail de Mme Lagarde sont globalement identiques à ceux qui prévalaient pour M.

这位法国前经济部长所签聘任合同内容与前任施特劳斯•卡恩先生大体相同，但额外加了一条道德规定。

Mise en place à main levée sur la coque pour voir si les courbes des deux dérives sont identiques.

立一个示手放在船体看到，如果曲线两个弊端是一致。