contradictoire 专四

Les informations en provenance de Libye restent parcellaires et parfois contradictoires.

目前来自利比亚方面相关消息还比较零散和矛盾。

Quelle image forte et délicate toute de traits contradictoires .

何等强烈而又精致画面！

Le sentiment du temps écartèle notre âme prise dans cette tension contradictoire.

时间感受折磨着我们被这种角力所压迫灵魂。

C’est un bonheur contradictoire, mélange de douleur et dedélectation, un triomphe derisoire, un mal sourd et omniprésent, àla manière d’une petite musique obsédante.

这种矛盾幸福，混杂了痛苦与愉快，种微不足道胜利，种隐约却又无处不在痛，就段萦绕人心小小乐曲。

Les communiqués officiels sont, de part et d'autre, des plus contradictoires, chacun n'annonçant que victoires, que retraites de l'adversaire, encerclement de l'ennemi.

双方官方新闻稿互相矛盾至极，每篇都尽宣称己方胜利、方撤退、敌人遭受包围。

35.Clore le débat : Après avoir envisagé les différents aspects d'une question, les opinions contradictoires, il importe de clore le débat.

35. 结语：在思考面问题不同面向与立意见之后，接下来就要做结论了。

Je veux bien étudier le français,mais je n'ai pas assez de temps.c'est vraiement un probleme contradictoire.

我想学好法语，却总没有时间认真学，很矛盾。

La notion d'inconscient psychique est-elle contradictoire?

心理无意识概念否相矛盾？

L'État partie fait valoir que les allégations de l'auteur sont contradictoires.

缔约国认为，提交人申诉自相矛盾。

En réalité, nous sommes ici pour faire un choix décisif entre ces deux options contradictoires.

实质上，我们今天在这里要在这两个相互冲突可供选择方法之间作出重要选择。

Des changements politiques se produisent de jour en jour, suscitant de nouvelles tendances contradictoires.

政治形势每天都在改变，造成新和相互矛盾趋势。

Le requérant estime avoir fait des déclarations détaillées, cohérentes et non contradictoires.

申诉人认为他陈述详细、前后致、没有矛盾。

La coordination entre ces organes éviterait la duplication des efforts et l'adoption de mesures contradictoires.

它们之间合作能预防工作重叠，防止措施矛盾。

Les objectifs de la justice et ceux de la réconciliation apparaissent parfois contradictoires.

司法与和解目标有时候会相互竞争。

On a fait observer que celui-ci pouvait être considéré comme contradictoire.

据指出，这些词语可能被解读为自相矛盾。

La poursuite d'objectifs contradictoires crée des tensions et débouche souvent sur des politiques incohérentes.

如果追求相互矛盾目标，便会出现紧张局面，其结果常常政策上南辕北辙。

Les tribunaux, dont la procédure est contradictoire, constituent le pouvoir judiciaire de l'État.

法院按抗制运作，组成政府司法机构。

Le représentant de Cuba s'est efforcé de préciser pourquoi les réponses étaient contradictoires.

古巴代表试图说明为什么答复彼此矛盾原因。

Lorsqu'elle est possible, elle peut servir à éviter des jugements contradictoires.

在有条件情况下，可以通过这种办法避免相关法域之间作出相互矛盾裁决。

Le système judiciaire équato-guinéen repose sur le principe d'une procédure contradictoire susceptible de recours.

赤道几内亚司法体系保留了抗性诉讼制度和二审法官改判制度。