absurde TEF/TCF

Le comique étant intuition de l'absurde, il me semble plus désespérant que le tragique.

喜剧作为对荒谬的直觉，在我看似乎比悲剧更令人绝望。

Ces remarques absurdes révèlent leur secret .

尽管言论荒唐，却能反映出们内心的秘密。

Peut-être bien que cet homme est absurde.

也许这个人是有些失去理性。

Oui, absurde. Et après, il a trouvé que c'était une méprise... Pourquoi cela m'est arrivé?

是啊，简直是荒谬。才发现搞错了...... 我怎么遇上这种事？

Vous êtes censément le premier à avoir proposé un projet aussi absurde.

提出一个如此荒唐的计划估计您是首创。

Il est absurde de penser que cela changera.

以为这事会有改变, 那是异天开。

Il paraît absurde de revenir sur cette décision.

改变这个决定似乎没有道理。

Un titre absurde, immédiatement revu et corrigé dès le premier alinéa d'ailleurs.

这是一个荒诞的标题，我从第一行就发现并纠正了过。

Non de blocage, ni d’enchevêtrement et ni d’occupation, n’être jamais envie d’exploiter ni crever des choses du côté de l’autre.Parce que cela devra des choses d’absurde.

没有束缚，没有缠绕，没有占用，永远要渴望从对方身上去挖掘到什么意义，因为那将是虚幻的东西。

Donc je pense qu'il s'agit d'accusations absurdes, mais encore une fois c'est à Carrefour qu'il revient de vous répondre sur ce point précis.

所以，我那些指控是毫无根据的。但是，我再一次强调，应该由家乐福回答这个问题。

Chaque chapitre relate une rencontre du petit prince qui laisse celui-ci perplexe quant au comportement absurde des « grandes personnes ».

每一章节都与小王子的一次际遇相关，每一次都令小王子感到困惑的是，为什么“大人们”的行为如此古怪。

Le conseiller spécial de Nicolas Sarkozy, Henri Guaino, a qualifié "d'absurde", mardi sur Direct 8, la déclaration de Mme Royal.

尼古拉•萨科齐的高级顾问亨利•瓜亚诺周二在直播8套中称，罗亚尔女士的言论"非常荒谬"。

Ils développent un raisonnement d'une logique absurde qui peut se résumer ainsi: Dreyfus est coupable même s'il est innocent.

们抛出了一条逻辑荒谬的推论：德雷福斯即便是个无辜者，也是有罪的。

C'est une idée absurde.

这是一个荒唐的主意。

Vous êtes absurde!

你在胡说八道!

Cela semble absurde, mais c'est cette aberration psychologique qu'on va retrouver tout au long de l'Affaire Dreyfus.

这种逻辑似乎是荒谬的，但德雷福斯事件自始至终都被这种扭曲的心态左右着。

J'ai rejeté ces accusations absurdes .

我接受这些荒谬的指责。

Est-il absurde de désirer l'impossible ?

希望可能是是很荒谬。

Peut-être bien que cette homme est absurde.Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur.Au moins son travail a-t-il un.

“看上去这又是个古怪的家伙，过总至于比那个国王，还有那个自恋鬼，商人或者酒鬼更加古怪吧，至少有份差使。

Mes premières pensées vont naturellement aux victimes innocentes de cette guerre absurde.

我首先到的自然是这场荒谬战争的无辜受害者。