raisonné

Peu nombreux sont ceux qui contestent le caractère logique et raisonné d'une telle mesure.

极少有人反对采取此类行动的逻辑和理由。

La documentation finale transmise par le secrétariat à toutes les Parties et aux observateurs préalablement à la réunion du Comité de négociation intergouvernemental comprendrait le projet de document d'orientation des décisions, la recommandation du Comité provisoire d'étude des produites chimiques concernant l'application de la procédure PIC à un produit, un résumé des délibérations du Comité provisoire d'étude des produites chimiques dont une analyse raisonnée sur la base des critères énoncés dans l'Annexe II, et enfin une synthèse, sous forme de tableaux, des observations reçues (au sens du point 4) et de la manière dont celles-ci ont été traitées.

秘书处在政府间谈判委员会会议之前向所有缔约方和观察员转送的最后文件将包括决定指导文件草稿、临时化学品查委员会关于列入事先知情同意程序的建议、临时化学品查委员会议情况摘要(包括根据附件二所列标准提出的理由)、以及在第4步下收到的意和如何处理这些意的一览表。

La documentation finale transmise par le secrétariat à toutes les Parties et aux observateurs préalablement à la réunion du Comité de négociation international comprendrait le projet de document d'orientation des décisions, la recommandation du Comité provisoire d'étude des produites chimiques concernant l'éventuelle application de la procédure PIC au produit, un résumé des délibérations du Comité provisoire d'étude des produites chimiques dont une analyse raisonnée sur la base des critères énoncés dans l'annexe II et, enfin, une synthèse, sous forme de tableaux, des observations (au sens du point 4) et de la manière dont celles-ci ont été traitées.

秘书处在政府间谈判委员会会议之前向所有缔约方和观察员转送的最后文件将包括决定指导文件草案、临时化学品查委员会关于列入事先知情同意程序的建议、临时化学品查委员会议情况摘要(包括根据附件二所列标准提出的理由)、以及在第4步下收到的意和如何处理这些意的一览表。

Parmi les autres options évoquées, on retiendra les mesures relatives à la gestion des phytoaliments, comme l'utilisation raisonnée des engrais (GEO, MUS, PHL, SLV, TUV, UZB), l'utilisation d'engrais au sulfate d'ammonium au lieu de l'urée, l'utilisation d'un mélange de phosphogypse (sulfate de calcium hydraté) et d'urée, l'utilisation de compost de paille de riz au lieu de la paille de riz fraîche (PHL) et l'utilisation accrue d'engrais biologiques et de technologies biorganiques (GEO, TUV).

所提出的其他选择办法包括与植物养分管理有关的措施，诸如理使肥料(格鲁吉亚、毛里求斯、菲律宾、萨尔瓦多、图瓦卢、乌兹别克斯坦)、淘汰尿素改硫酸铵化肥、磷石膏(水硫酸钙)与尿素结使、停止直接使稻草并改稻草堆肥(菲律宾)、增加使有机肥和无公害生物技术(格鲁吉亚、图瓦卢)。

Le Premier Ministre a fait preuve d'un esprit de décision ferme et raisonné; le Parlement a fait efficacement office d'instance de débat sur les événements, les dirigeants de tous les partis politiques ont engagé instamment leurs partisans à rester calmes et la population s'est montrée confiante dans la capacité de l'État de faire face à la situation.

总理表现出了坚定、理性的领导能力；议会有效运作，针对这些事件进行辩论；各个政党的领导人敦促支持者保持冷静，而普通民众则相信国家有能力应对局势。

Cette progressive instauration d'un débat au Conseil sur la question est digne d'encouragement afin que se maintienne au sein de cet organe une continuelle réflexion sur les voies et moyens de faire de l'outil des sanctions un usage à la fois mesuré, raisonné et efficace, au service du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

应鼓励逐渐出现的在安理会内就制裁问题进行的辩论，以使我们能够不断议使制裁这个工具成为维护国际和平与安全的一个有分寸、理和有效的工具的办法。

Les politiques et mesures relatives à l'aménagement du territoire qui ont été signalées par cinq Parties comprennent la planification stratégique des transports (Australie), l'amélioration de l'aménagement du territoire (Autriche et Finlande), la maîtrise de l'extension des banlieues (France), une conception intégrée de l'urbanisme (Suède), des politiques de croissance raisonnée et d'aménagement des friches industrielles ou urbaines (États-Unis).

5个缔约方报告了与运输空间规划相关的政策和措施，包括战略运输规划(澳大利亚)；改善空间规划(奥地利、芬兰)；控制城市无计划蔓延(法国)；全面市政规划(瑞典)；明智的增长和“褐色地带”政策(美国)。

À cet égard, l'agriculture raisonnée et l'agriculture biologique, qui demandent beaucoup de travail mais exigent peu d'intrants, semblent ouvrir des voies prometteuses pour atténuer la pauvreté rurale dans les pays en développement, compte tenu des cours atteints par les produits issus de ce type d'agriculture dans les zones urbaines et les pays développés.

在这方面，可持续的有机种植虽很化劳动力，但投入不多，发展中国家有望借此减少农村贫穷，因为这种产品在先进的城市和发达国家的市场价格不菲。

Cette remarque a recueilli un certain appui, mais il a été généralement estimé qu'une telle clarification n'était pas nécessaire et qu'une lecture raisonnée du projet d'article confirmerait que le transporteur était responsable des marchandises dès lors qu'il en avait la garde effective, mais non pas lorsque celles-ci étaient sous la garde d'une autorité.

虽然有一些与会者支持这一关切，但与会者普遍认为这种澄清是不必要的，认为如果情理地解读该条草案就会确认承运人是在其实际保管该货物时，而不是在某个局保管该货物时负有责任。

Sa délégation fera preuve de souplesse sur ces deux fronts, mais elle encourage tous les membres de la Commission à considérer la lettre du Conseil comme une approche raisonnée et raisonnable du contexte bissau-guinéen, qui faciliterait une réponse à effet rapide face à la situation souvent désespérée de la population dans ce pays.

美利坚众国代表团将在这两个方面表现出灵活性，但鼓励委员会所有成员，将安全理事会的信视作一种乎情理的办法，这种办法有助于迅速应对几内亚比绍普通民众陷入的绝望处境。

L'exécution de ce programme devrait permettre de créer les conditions nécessaires au développement à long terme des populations autochtones des régions du nord de la Russie, à savoir faire en sorte qu'elles puissent subvenir à leurs propres besoins grâce à l'utilisation raisonnée des ressources naturelles et des ressources économiques de leurs territoires.

方案的目标是要创造一种有利于北方土著人民长期发展的条件，同时是可持续发展，这种发展被解释为是通过理使俄国北方土著人民领土境内的自然、资源和经济潜力，过渡到自给自足。

Les techniques d'irrigation à faible coût, les cultures sur digue, les jardins flottants et les systèmes d'agriculture raisonnée au Bangladesh, ainsi que l'installation d'écrans dans l'habitat pour réduire la température intérieure et se protéger des insectes dans les pays africains sont des exemples d'application domestique des technologies.

在家庭一级使技术的措施实例包括孟加拉国的低成本灌溉、堤基种植、水上花园和一体化耕作系统以及在非洲国家的家庭内安装屏蔽物以降低室内温度和防止昆虫。

Compte tenu de la nature et de la complexité de l'affaire le concernant, une argumentation raisonnée du refus préliminaire opposé à sa demande d'appel était nécessaire pour garantir que son appel avait été dûment examiné conformément aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14.

考虑到与提交人有关的案件的性质和复杂性，有必要提出理的理由，说明为何驱回提交人的上诉请求，以便确保按照第十四条第5款的规定，妥为查提交人的上诉。

Dans tous ces rapports, on trouve des informations précieuses sur la situation des peuples autochtones par rapport à leurs terres et à leurs ressources, des exemples de situations de conflit et une analyse raisonnée en vue de contribuer à la résolution des problèmes.

所有这些报告都提供了有关信息，说明了土著人民面对其土地和资源所处的困境、冲突情况的具体例子以及认真的分析，目的在于促进这些问题的解决。

Au lieu d'échanger des récriminations, les États Membres devraient suivre une démarche rationnelle et raisonnée pour trouver un consensus, et ils devraient aussi approfondit leur connaissance des faits et du contexte pour pouvoir se prononcer de façon décisive sur les recommandations du Groupe.

现在需要的不是相互指责，而是采取理和讲道理的做法，以达成协商一致意，更好地了解有关事实和情况，使会员国能够就小组的建议采取果断行动。

Cela donnera également plus de poids à un plaidoyer raisonné en faveur d'augmentations futures de l'aide publique au développement, ce qui sera d'importance cruciale étant donné que les flux d'APD prennent de plus en plus la forme d'une aide au financement du budget.

这也可以从政治角度支持将来增加官方发展援助的要求，而且由于官方发展援助越来越多地通过一般预算支助提供，这一点就变得非关键。

De nombreuses formes de pratiques agroenvironnementales améliorées (par exemple agriculture biologique, utilisation d'engrais organiques, fumure raisonnée) permettront également d'accroître la fixation du carbone dans les sols, bien que les Parties n'en aient pas fait mention et n'aient pas fourni d'estimations à ce sujet.

农业部门改善环境做法的许多不同形式(如：有机耕作、使有机肥、粪肥管理)也将增加土壤中的碳储存量，但缔约方没有报告或估计这些好处。

Il s'agit d'une première étape pour atteindre les objectifs de développement consignés dans la Déclaration du Millénaire, et une mise en oeuvre raisonnée, à tous les niveaux, des accords conclus à Monterrey et Johannesburg, devrait permettre de progresser dans la bonne voie.

在一切级别上认真实施蒙特雷会议和约翰内斯堡会议所达成的各项协定应可导致方向正确的进展。

L'objectif de ces services est de donner aux hommes et aux femmes les informations nécessaires sur les méthodes et techniques de contraception leur permettant de faire des choix raisonnés dans la planification de leur famille et d'éviter des problèmes de santé.

这项服务的目的是向男女双方提供有关避孕的方法和技 巧，让他们在计划生育方面做出明智选择，避免健康危害。

Ainsi, a raisonné la Cour, le contrat avait pu être conclu sans clause d'élection de for, et la CVIM serait applicable conformément au paragraphe 1) a de l'article premier du fait que chacune des parties était établie dans un État contractant différent.

因此，法院推理完全可以在没有法律选择条款的情况下缔结同，而依据第1(1)(a)条，《销售公约》可以，因为事人在不同的缔约国境内。