fantaisiste

Sa mère, effondrée par cet abandon, trouve refuge auprès du jeune prêtre du village.Anna se raccroche à son grand-père, tendre et fantaisiste.

母亲因丈夫的抛弃而一蹶不振，在小镇的年轻教士那里寻求心灵庇护。

Peut-on sérieusement accorder foi à de telles déclarations manifestement fantaisistes et circonstancielles?

难道大家能相信这种然是荒诞而随意的言论吗？

De fait, nombreux ont été les observateurs à estimer qu'un tel engagement était fantaisiste.

确实，曾有许多观察家认为，这一宣言是异天开。

Les propriétaires de cabaret établissent des contrats fantaisistes et considèrent les femmes comme travailleuses indépendantes.

夜总会老板订立的合同有些荒诞，将妇女视为独立工作者。

L'exploitation du courrier électronique a été renforcée par deux mesures critiques : a) la mise à jour automatique des logiciels antivirus sur tous les ordinateurs de bureau, ce qui permet l'identification et l'élimination rapides des virus, et b) le système de filtrage anti-spam qui bloque la plupart des messages non sollicités et les courriers fantaisistes.

通过以下两项重要措施加强了电子邮件的业务：(a) 自动更新所有台式电脑的反病毒软件，可快速确定和去除病毒；(b) 安装了反垃圾邮件的筛检设施，可去除大多数未经索取而发来的和假冒的电子邮件。

La chambre a affirmé que ce point avait été suffisamment éclairci par la chambre pénale de cassation, et que l'avis favorable à l'extradition ne semblait pas arbitraire ni fantaisiste et qu'il ne paraissait pas s'écarter de la loi ni porter atteinte aux droits invoqués, ce qui constituait un motif suffisant pour refuser l'amparo.

上诉庭宣称，问题已经由刑事上诉庭充分地澄清，有利于引渡的决看来不是任意的、反复无常的、违反法律或侵犯所提到的权利，这足以构成驳回宪法权利保护申请的理由。

Lorsque la Chambre établit que la requête déposée par un conseil est fantaisiste ou constitue un abus de procédure, elle a la faculté de sanctionner ce conseil, et notamment de demander qu'il soit sursis au paiement par le Tribunal d'une partie ou de l'intégralité des honoraires qui lui sont dus.

在审判分庭定律师提出的动议毫无意义或滥用正当程序时，它可以实，可以包括该法庭不付该律师的全部或部分费用。

Enfin, et comme on l'a déjà vu, l'existence des Palestiniens résidant dans les zones qui se trouvent entre le mur et la Ligne verte et celles qui sont contiguës à ce mur est régie par un système de permis qui est appliqué de manière arbitraire et fantaisiste.

最后，正如已经说明的，通证度约了隔离墙和绿线之间的居民以及隔离墙附近的居民的生活。 通证度是以一种任意而且变化无常的方式运作的。

On a estimé qu'avec l'exigence posée à l'article 52-1, à savoir démontrer une perte ou un dommage réel ou potentiel, cette formulation éviterait aussi que le champ d'application ne soit excessivement élargi, par exemple aux sous-traitants ou au grand public, et empêcherait les applications fantaisistes.

还有第52(1)条要求表明受到实际或潜在损失或伤害，据认为，这种措词也将防止范围扩展得太大，例如扩大到分包合同承包商或一般公众，从而将有助于阻止提出申请。

Il exige que les bureaux de placement, les particuliers qui recrutent des travailleurs étrangers ainsi que tous ceux qui recrutent ou représentent des enfants âgés de moins de 17 ans et agissant à titre de fantaisistes ou de modèles soient titulaires d'une licence.

该法案要求涉及到招募外国劳工的就业机构和个人，以及招募或代理17岁以下儿童作为演艺人员或模特的任何人，在从业时必须得到许可。

Le Bureau a constaté que la faiblesse des dépenses ou l'utilisation incomplète des fonds étaient principalement attribuables à une planification fantaisiste, due aux lacunes dans les directives destinées au personnel chargé des programmes, concernant l'évaluation des risques et la préparation des budgets.

审计发现，资金使用较慢或使用不足的重要原因是规划不切合实际，这是在风险评价和预算编方面向方案人员提供的指导不足所造成的。

S'il prend des décisions à partir d'informations inexactes ou d'une analyse fantaisiste fondée sur des motifs politiques, sa crédibilité et sa réputation s'en trouveront compromises et la confiance que lui portent les États Membres en souffrira.

如果安理会根据不真实的信息或在具有政治动机的毫无根据的分析作出决定，则其声名与信誉都会受害，而会员国对他的信任也会受损。

Cette planification fantaisiste créait également des attentes exagérément ambitieuses, ce qui donnait lieu fréquemment à un allongement des délais de réalisation des projets et à des remboursements car les fonds n'étaient pas dépensés comme prévu.

规划不切合实际还导致期望过高，经常扩大项目和归还资金，因为这些资金没有按照计划使用。

Ceux-ci sont astreints à n'utiliser qu'un seul point de passage, qui est souvent ouvert ou fermé selon des horaires irréguliers et fantaisistes et qui n'est pas nécessairement le point le plus proche de leurs terres.

每个持证人只许在某个特定门户通过，而该门户的开关时间并不确定，而且可能并非离开他或她的土地最近的门户。

Cette même modification autorise une Chambre de première instance à sanctionner un Conseil si ce dernier dépose une requête qui, de l'avis de la Chambre, est fantaisiste ou constitue un abus de procédure.

由于这项修正，还授权审判分庭可该分庭认为提出任何毫无意义或滥用正当程序的动议的律师。

En outre, les juges ont clairement établi le fait que l'auteur n'était pas crédible en raison notamment du caractère incohérent, contradictoire, fantaisiste et, à plusieurs reprises, mensonger de ses déclarations.

此外，各法院明确确定提交人不可信是事实，特别是因为他说的话前后不一致、相互矛盾、添枝加叶和屡次不真实。

Les deux pays sont victimes de campagnes de désinformation et d'élucubrations fantaisistes de la part des services de renseignement, qui ont induit en erreur l'opinion publique internationale.

侦察部门的臆造和虚伪报道使两国都成为了它的牺牲品，并误导了国际社会舆论。

Les lois israéliennes régissant la liberté de circulation qui sont elles aussi appliquées de façon humiliante, se caractérisent en outre par leur caractère arbitraire et fantaisiste.

以色列限动自由的法律，也是以一种有辱人格的方式来管理的，但是以色列的通证法更加专断，而且反复无常。

La Fédération de Russie s'était efforcée de régler ces incidents au niveau bilatéral et n'avait pas laissé paraître dans la presse des articles fantaisistes les concernant.

俄罗斯联邦努力在双边基础上解决这些事件，不允许臆断文章出现在新闻媒体中。

Les propos fantaisistes mais incendiaires du Premier Ministre, M. Dodik, sur l'organisation éventuelle d'un référendum sur la sécession en Republika Srpska ont contribué à cette détérioration.

多迪克总理关于可能在塞族共和国就脱离问题举公民投票的投机煽动言论助长了关系的紧张。