raisonner 专四

Le détective observe tout d'abord ,et puis raisonne.

侦探先观察，然后推理。

Il raisonne un peu comme un artiste.

他想问题有点像艺术家。

Il se mêle de raisonner de tout.

他什么事都要推究一下。

J'ai inutilement cherché à le raisonner .

我试图劝他，可是这是徒劳。

Tu maîtrise deux (ou trois) langues, tu comprends deux (ou plusieurs) cultures, tu sais comment les gens de différents pays raisonnent et tu les aides à communiquer : c’est cela, l’interprétation.

跟文字过不去，绞尽脑汁想这个词在另一种语言里对应什么的是苦了自己，还费力不讨好。

Passepartout, avec ses habitudes françaises, voulut raisonner, mais le policeman le toucha de sa baguette, et Phileas Fogg lui fit signe d'obéir.

路路通呢，他具有法气，他想跟警察讲理，但是警察用警棍碰了碰他，同时斐利亚•福克作了一个手势要他服从。

L'amour ne se raisonne pas.

爱情是没有什么道理可说的。

Ne raisonnez pas！

不要强词夺理!不要争辩了!

Ainsi raisonnait l'inspecteur de police, tandis que les heures s'écoulaient si lentement à son gré.Il ne savait que faire.

警察厅密探就这样在那儿胡思乱想，他觉得时间过得又长又慢，真不知道该如何是好。

Ainsi raisonnait Jean-Paul.

让-保罗这样推理着。

Sans compter qu’ils auraient essayé de me raisonner, comme n’importe qui d’à peu près censé le ferait.

两条腿的‘物’在想什么，它不管那么多，是吃饭的时候了。

Les chercheurs ont demandé aux parents de noter le comportement de leurs enfants dans une série de catégories allant de la compatibilité aux disputes en passant par la possibilité de les raisonner.

研究员要求家长记下孩子们日常相互交流的行为，以此来推出结。

C'est en sa capacité de raisonner que réside son pouvoir moral.

正是在的理性中我们找到了自己的道德潜能。

Une fois encore, c'est une façon de raisonner qui est absolument incroyable.

这再次成为一种不可思的说法。

La documentation finale transmise par le secrétariat à toutes les Parties et aux observateurs préalablement à la réunion du Comité de négociation intergouvernemental comprendrait le projet de document d'orientation des décisions, la recommandation du Comité provisoire d'étude des produites chimiques concernant l'application de la procédure PIC à un produit, un résumé des délibérations du Comité provisoire d'étude des produites chimiques dont une analyse raisonnée sur la base des critères énoncés dans l'Annexe II, et enfin une synthèse, sous forme de tableaux, des observations reçues (au sens du point 4) et de la manière dont celles-ci ont été traitées.

秘书处在政府间判委员会会之前向所有缔约方和观察员转送的最后文件将包括决定指导文件草稿、临时化学品审查委员会关于列入事先知情同意程序的建、临时化学品审查委员会审情况摘要(包括根据附件二所列标准提出的理由)、以及在第4步下收到的意见和如何处理这些意见的一览表。

La documentation finale transmise par le secrétariat à toutes les Parties et aux observateurs préalablement à la réunion du Comité de négociation international comprendrait le projet de document d'orientation des décisions, la recommandation du Comité provisoire d'étude des produites chimiques concernant l'éventuelle application de la procédure PIC au produit, un résumé des délibérations du Comité provisoire d'étude des produites chimiques dont une analyse raisonnée sur la base des critères énoncés dans l'annexe II et, enfin, une synthèse, sous forme de tableaux, des observations (au sens du point 4) et de la manière dont celles-ci ont été traitées.

秘书处在政府间判委员会会之前向所有缔约方和观察员转送的最后文件将包括决定指导文件草案、临时化学品审查委员会关于列入事先知情同意程序的建、临时化学品审查委员会审情况摘要(包括根据附件二所列标准提出的理由)、以及在第4步下收到的意见和如何处理这些意见的一览表。

Ces décisions reflètent une partie de la doctrine qui raisonne en termes des principes généraux qui sous-tendent la Convention (paragraphe 2 de l'article 7) et, d'une façon générale, considère que la monnaie du paiement est la monnaie du lieu où le vendeur a son établissement étant donné que cela est également le lieu, en général, où l'acheteur doit s'acquitter de son obligation de payer le prix (article 57) et le lieu où l'acheteur prend livraison des marchandises (alinéa c) de l'article 31).

些判决反映出一种原则趋势，它从本公约所依据的一般原则的角度进行推理（第十条第（2）款），而且一般将支付货币界定为卖方营业地所在地方通用的货币，因为这一般也是履行支付价款义务的地方（第五十七条）和交货的地方（第三十一条第（c）款）。

Parmi les autres options évoquées, on retiendra les mesures relatives à la gestion des phytoaliments, comme l'utilisation raisonnée des engrais (GEO, MUS, PHL, SLV, TUV, UZB), l'utilisation d'engrais au sulfate d'ammonium au lieu de l'urée, l'utilisation d'un mélange de phosphogypse (sulfate de calcium hydraté) et d'urée, l'utilisation de compost de paille de riz au lieu de la paille de riz fraîche (PHL) et l'utilisation accrue d'engrais biologiques et de technologies biorganiques (GEO, TUV).

所提出的其他选择办法包括与植物养分管理有关的措施，诸如适当合理使用肥料(格鲁吉亚、毛里求斯、菲律宾、萨尔瓦多、图瓦卢、乌兹别克斯坦)、淘汰尿素改用硫酸铵化肥、磷石膏(水合硫酸钙)与尿素结合使用、停止直接使用稻草并改用稻草堆肥(菲律宾)、增加使用有机肥和无公害生物技术(格鲁吉亚、图瓦卢)。

Les politiques et mesures relatives à l'aménagement du territoire qui ont été signalées par cinq Parties comprennent la planification stratégique des transports (Australie), l'amélioration de l'aménagement du territoire (Autriche et Finlande), la maîtrise de l'extension des banlieues (France), une conception intégrée de l'urbanisme (Suède), des politiques de croissance raisonnée et d'aménagement des friches industrielles ou urbaines (États-Unis).

5个缔约方报告了与运输空间规划相关的政策和措施，包括战略运输规划(澳大利亚)；改善空间规划(奥地利、芬兰)；控制城市无计划蔓延(法)；全面市政规划(瑞典)；明智的增长和“褐色地带”政策(美)。

À cet égard, l'agriculture raisonnée et l'agriculture biologique, qui demandent beaucoup de travail mais exigent peu d'intrants, semblent ouvrir des voies prometteuses pour atténuer la pauvreté rurale dans les pays en développement, compte tenu des cours atteints par les produits issus de ce type d'agriculture dans les zones urbaines et les pays développés.

在这方面，可持续的有机种植虽很化劳力，但投入不多，发展中家有望借此减少农村贫穷，因为这种产品在先进的城市和发达家的市场价格不菲。