inconcevable

Vous avez agi avec une légèreté inconcevable.

举止轻率得令人以相信。

Cette histoire est inconcevable.

这件事是不可思议。

Une paix solide dans cette région est inconcevable sans justice.

没有公正，要得到本地区巩固和平是不可思议。

Il n'est pas inconcevable que l'on assiste à l'éclatement de l'Iraq.

伊拉克分裂不是不可想象。

Pour nombre d'entre nous, la torture est un cauchemar, une pratique de l'ombre, sinistre et inconcevable.

“对我们许多人来说，酷刑犹如恶梦，险恶但无法想象。

Tout recours aux armes nucléaires est inconcevable.

核武器任何使用都是不可思议。

Des progrès d'une telle ampleur auraient été inconcevables il y a quelques années.

这种进步几年前是无法想象。

Ainsi, les discriminations salariales sont inconcevables dans le cadre de la fonction publique.

因此，在公共部门范围内，工资问题上歧视是不可思议。

Il y a un an, le degré d'optimisme prudent ressenti aujourd'hui aurait été inconcevable.

人们今天谨慎乐观感受，在一年前是无法想象。

Ces événements ont causé des souffrances et des pertes d'échelle inconcevable.

它造以想象痛苦和损失，是没有任何道理。

Le sacrilège que constituent ces souffrances humaines est inconcevable et douloureux à supporter.

这种人类遭受苦亵渎神圣境况是令人以相信，其痛苦是以忍受。

Il est inconcevable que quiconque s'y oppose et menace ceux qui y travaillent.

实在以想象是，有人会反对这样做并威胁参与这项工作人安全。

Mme Waters (Présidente du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies) (CCASIP) rappelle qu'en tant que membre actif du réseau interorganisations sur la sécurité, le CCASIP, dont les vues sur la sécurité du personnel ont toujours été respectées, sinon acceptées, juge inconcevable que la restructuration du système de gestion de la sécurité ait fait l'objet d'une étude et de propositions sans que les représentants du personnel aient été consultés.

Waters女士（联合国系统国际职工会和协会协调委员会（国际职工会协调会）主席）说，她积极参加国际职工会协调会机构间安保管理网工作，该管理网有关工作人员安保意见受到尊重，即使并不都能为人所接受。

De plus, dans certains cas, du fait de leur nature, il est inconcevable, irréaliste et douteux d'un point de vue juridique que le Secrétaire général informe les organes délibérants concernés, au début de l'enquête pénale, d'une demande de levée d'immunité et de sa décision à ce sujet. Les questions en rapport avec le droit pénal et les procédures pénales d'un État Membre sont généralement traitées de façon strictement confidentielle.

另外，在某些情况下，由于调查性质，秘书长要在刑事调查初期就将放弃豁免权要求及其决定通知相关立法机构，是以想象，或者不现实，甚至在法律上也是有问题；此类涉及刑事法律和程序事务通常是严格保密。

S'agissant de l'allégation inconcevable de M. Papadoupulos selon laquelle le plan de règlement de l'ONU n'était pas le produit d'une négociation, je ne peux que lui rappeler que, pendant les quatre années et demie qui ont précédé la présentation de la version finale du plan Annan aux deux parties pour approbation, le monde entier a vu les deux parties à Chypre négocier épisodiquement sous les auspices de l'ONU.

帕帕佐普洛斯先生令人不解地指称，联合国计划“不是谈判产物”，对于这一指称我只能提醒他，在过去四年半中，世界目睹塞浦路斯双方在联合国主持下断断续续地进行谈判，最终提交安南计划最后文本，供双方核准。

Aux yeux du personnel, il était inconcevable que, cinq années seulement s'étant écoulées au moment de la réalisation de l'enquête de Vienne, en 1996, on ait pu supposer que tous les employeurs interrogés exigeaient des compétences linguistiques analogues à celles imposées par les organisations ayant leur siège à Vienne sans avoir procédé à une analyse pour chaque emploi comme on l'avait fait en 1991.

工作人员认为，这是不可思议事。

Pour la même raison, les compléments d'émoluments financés par des donateurs sont eux aussi problématiques, parce qu'ils peuvent conduire à des conflits permanents (le gouvernement doit apporter des ressources additionnelles ou se préparer à une situation inconcevable, à savoir des menaces de représailles en relation avec des décisions concernant l'application du droit de la concurrence ou l'effondrement du système de défense de la concurrence).

基于同样原因，捐赠者资助薪水补贴也具有问题，尤其因为这可形“流血残端”观点(即政府必须提供额外资源否则就面临不可想象后果，例如被指控打击报复竞争执法决定或竞争执法工作瓦解)。

Ils ont reconnu et réaffirmé le droit de chaque État à investir dans son propre système de légitime défense, individuelle ou collective, comme il est énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et ont déclaré que le développement véritablement durable était inconcevable sans que la sécurité soit garantie au préalable (et, partant, sans que l'on ait raisonnablement accès aux outils nécessaires).

与会者承认并重申，如《联合国宪章》第五十一条所述，每个国家有权对单独和集体自卫进行投资，提供安全（因而须有合理机会以获取必要工具）也是真正可持续发展先决条件。

En quelques semaines à peine, le Conseil de sécurité a adopté trois résolutions consécutives sur cette question - 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) - mais elles n'ont toujours pas été appliquées par Israël, et le conflit s'est aggravé, avec des conséquences inconcevables pour le peuple palestinien, et menaçant la stabilité et la sécurité de l'ensemble de la région du Moyen-Orient.

仅仅在几周里，安全理事会通过三项有关这一问题决议——第1397（2002）号、第1402（2002）号和第1403（2002）号决议——但是，以色列仍然没有执行这些决议，冲突已经恶化，给巴勒斯坦人民造无法想象后果，威胁整个中东区域稳定与安全。

Il faut que les façons de penser évoluent pour que soient mises à profit les ressources inexploitées de plus de la moitié de la population mondiale qui est tenue à l'écart du développement international et de la sécurité, de sorte qu'il devienne inconcevable de ne pas avoir de femmes pleinement impliquées dans chaque phase du développement et du processus de paix.

要想利用全世界一半以上被排除在国际发展和安全之外人口未开发资源，必须在思想上有所转变，不让妇女全面参与发展与和平进程每个阶段是无法想象事情。