concordant

L'amour peut faire du désir concordant au lieu de le faire confictuel. Deux personnes ayant l'amour peuvent être devant la réussite ou l'échec ensemble.

爱能使人欲望变得协调，而非冲突。两个相爱人可以成败与共。

Selon des informations nombreuses et concordantes, cette population vit dans des conditions humanitaires difficiles (art. 5).

根据各种确凿报告，这一群体生活在艰难人道主状况中(第五条)。

Les émissions en provenance d'autres secteurs ne laissaient entrevoir aucune évolution concordante entre les Parties.

各缔约方其他部门排放量似无一致趋势。

Cette délégation a exprimé des vues concordantes sur ces points.

波兰代表团已经表示他们理解这些问题。

D'après des renseignements concordants, cette expulsion serait suivie par l'installation de groupes de l'ethnie baggaara.

有一致报道说，在此种做法之后，又有Baggaara族群体定居。

D'après des plaintes concordantes, quelques disparus auraient été conduits en Ouganda ou au Rwanda.

不断有报告说，有些失踪人被带到了乌卢旺。

Selon des indicateurs concordants, la consommation de cocaïne progresse.

有一些前后一致迹象表明，可卡因使用有增无减。

Les comparaisons des capacités de résistance ont également donné des résultats assez concordants.

生存能力比较也表明了相当大程度吻合。

Selon des témoignages concordants, « La Oficinita » a continué d'intervenir sporadiquement dans des enquêtes pénales.

从各种来源取得证词证，“La Oficinita”继续偶而参与刑事调查活动。

La découverte de cadavres en «haute mer» paraît être corroborée par des témoignages concordants.

证词一致似乎佐证了“公海”上发现尸体一事。

La promotion d'efforts collectifs et concordants dans les instances multilatérales.

在多边场合促进集体和统一行动。

Selon des sources concordantes, trois fugitifs auraient été rattrapés dans la soirée du 25 octobre.

据相关消息证，其中3名囚犯于10月25日晚被再次抓获。

Même si ces témoignages étaient concordants, des différences intéressantes ont été constatées.

然而，在这些比较一致叙述中，存在着值得注意差别。

Par ailleurs, l'article 16 stipule que : « dans le cadre d'enquêtes visant à identifier et à réprimer les infractions visées aux articles 199 bis (blanchiment d'argent), 207 (usure), et 337 bis (terrorisme) du Code pénal et à recueillir des éléments de preuves pertinents, le Département de la Banque centrale de la République de Saint-Marin chargé du contrôle peut, s'il dispose de preuves présomptives sérieuses et concordantes, bloquer ou geler temporairement les capitaux ou autres ressources et avoirs financiers détenus par des intermédiaires bancaires et financiers sis à Saint-Marin ainsi que tout compte ouvert auprès de ces derniers ou tout lien d'affaire entretenus avec eux… ».

该法第1条应用《刑法典》第337之二条，把鼓动、策划、组织、指挥和资助参加恐怖行为和恐怖活动列为刑事犯罪活动，同时第16条规定“为查明和打击《刑法典》第199条之二［洗钱］、第207条［高利贷］和第337条之二［恐怖主］所列重罪并为获得有关证据开展调查行动时，圣马力诺共和国中央银行监管部可以在有重大和相互一致旁证情况下临时封锁冻结资本、其他金融资源财产，也可以临时封锁冻结与圣马力诺银行和金融中介机构保留维持任何账户商业关系（……）”。

Au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le système d'information budgétaire de l'ONU présente des lacunes dans la description des modules, des fonctions et du déroulement des opérations dans les définitions de termes budgétaires, dans les descriptifs des fonctions de l'interface et des opérations de traitement des erreurs d'exportation et d'importation de données dans la description des procédures de contrôle, dans les explications concernant l'obtention d'états concordants à partir de données figurant dans le tableau correct, et dans la description de la marche à suivre pour obtenir des états normalisés, des états contextuels et des états ponctuels.

在联合国总部，联合国预算信息系统在下列方面有不足之处：单元、功能以及需采取措施说明；预算编制用语定；界面功能程序及输出和输入数据过程中错误处理，数据读入适当表格以后生成控制失配报告；使用标准、前后数据和特别报告方面需遵循程序说明。

L'État partie affirme que le Tribunal suprême a bel et bien évalué les preuves administrées en première instance. Il fait observer que l'auteur, dans son pourvoi, avait fait valoir que la décision rendue en première instance devait être infirmée au seul motif que les membres de sa famille avaient témoigné en sa faveur au sujet de données circonstancielles, ce qui suffisait, selon lui, à mettre en doute les déclarations concordantes des trois mineures, qui avaient été entendues séparément et sans pouvoir communiquer entre elles, conformément aux prescriptions légales en matière d'audition de témoins.

缔约国认为，最高法院对证据进行了审查，指出提交人在其上诉中声称，只要依据其家人在为其辩护时就次要问题所提出证词，就可以宣布审判法院判决无效，因为他认为这些证词足以对三名未成年人一致证词提出质疑，但这三名未成年人证词是按照有关询问证人法律，在相互之间没有沟通情况下单独作出。

Alors que l'auteur avait fondé son recours sur une violation du droit à la présomption d'innocence, estimant que le tribunal de première instance n'avait pas démontré l'existence d'un lien entre les faits prouvés et lui-même, le Tribunal suprême a réexaminé les circonstances qui permettaient d'établir un lien entre l'accusé et l'infraction qui lui était imputée, et a conclu à l'existence d'indices multiples et concordants qui correspondaient à un contexte temporel coïncidant exactement avec la perpétration de l'infraction, étaient décrits dans la décision et étaient cohérents avec les circonstances de l'affaire.

提交人上诉依据是他无罪推定权被侵犯，理由是下级法院没有证明已证明行为与提交人之间因果关系，但最高法院对情况作了审查，发现在被告与罪行之间可以确立一种关系，可以证明有各种相互吻合证据证明有一时间段恰好与罪行发生时间巧合，这些证据被列入判决，而且与案件情况相符。

Il a relevé des incohérences et des lacunes dans la description des modules, des fonctions et du déroulement des opérations, dans les définitions de termes budgétaires, dans les descriptifs des fonctions de l'interface et des opérations de traitement des erreurs d'exportation et d'importation de données, dans la description des procédures de contrôle, dans les explications concernant l'obtention d'états concordants à partir de données figurant dans le tableau correct, et dans la description de la marche à suivre pour obtenir des états normalisés, des états contextuels et des états ponctuels.

委员会注意到在下列方面存在前后不一致和各种缺陷：在各单元、功能和将要采取步骤说明；预算编制术语定；输出与输入数据过程中界面功能和差错处理程度；生成控制；在把数据读入适当表格之后出现互相不吻合报告；以及针对使用标准、范围和特别报告而应遵循程序说明。

Si, selon des informations précises et concordantes recueillies au cours de sa visite, il semble que trop souvent la police outrepasse le délai de 48 heures autorisé par la Constitution pour la durée de la garde à vue, l'expert indépendant n'a pas constaté de telles irrégularités au commissariat visité à Cap-Haïtien, notamment parce que la garde à vue fait l'objet d'un contrôle fréquent in situ par le substitut du Commissaire du Gouvernement, qui fait preuve d'un grand professionnalisme.

虽然根据访问期间所收集明确而一致资料，似乎警方在拘留人时经常超过宪法规定48小时期限，但独立专家在访问海地角警察局时并未注意到有任何此种违反规定情况，政府副专员时常对警察局拘留情况进行地监督，他对这项工作十分尽职尽责。

Les programmes mondiaux du PNUD et l'appui à l'élaboration des politiques seraient plus étroitement intégrés dans une triple perspective : a) verticalement, en établissant des liens entre les programmes de pays et les programmes régionaux et mondiaux pour renforcer les principaux changements d'orientation; b) géographiquement, en encourageant le développement des échanges Sud-Sud et de la coopération entre régions; c) thématiquement, en établissant des corrélations entre thèmes et secteurs concordants de manière à créer davantage de synergies.

开发计划署全球方案和政策支助将以三种主要方式整合起来：(a)进一步密切纵向整合，把国家、区域和全球方案联系起来以支持重大政策变化；(b)加强南南交流与跨区域合作，进一步密切地理整合；(c) 以更协调方式把有关主题和部门联系起来，进一步密切主题整合。