témoignage

Le juge a demandé à l'accusé de soumettre son témoignage sous serment.

法官要求被告在宣誓下提交词。

Les saintes lettres donnent ample témoignage de ce que je dis.

新旧约圣经会为我的话提供充分明。

Menons une vie d amour, et vivante en témoignage de Dieu.

见主内爱和活的生命。

Pour les médecins, un tel témoignage est le meilleur des encouragements.

对于医生，样的词是对他们最好的鼓励。

Votre invitation est pour nous un précieux témoignage de notre amitié.

你们的邀请是我们之间友谊的可贵见。

L'artiste Hai Bo offre un témoignage silencieux de cette époque.

艺术家海波对那时代提供了沉默的见。

Ils en reviennent avec un témoignage accablant.

他给我们带回了一次怵目惊的见。

Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.

不可作假见，害你的近人。、不许妄、毁谤人。

15. Faut-il croire le témoignage des enfants dans une enquête juridique ?

在司法调查中，我们应该相信儿童词吗？

Un appel à témoin a été lancé pour recueillir «tout indice et témoignage utile». Un numéro de téléphone a été mis en place au commissariat de Nantes. Il s'agit du 02 53 46 74 20.

一部据爆料的热线电话已经开通，用于集“任何有用的线索和据”。部电话联通南特警察局，电话号码：02 53 46 74 20.

17，Et le dragon fut irrité contre la femme, et il s'en alla faire la guerre au restes de sa postérité, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus.

龙向妇人发怒，去与她其余的儿女争战，儿女就是那守神诫命，为耶稣作见的。那时龙就站在海边的沙上。

Témoignages. Deux mois après sa sortie en France, la tablette tactile multiplie les adeptes de 7 à 77 ans. Alors, séduite ? Frustrée ? Addict? La communauté de l’iPad nous livre son verdict.

见离开法国后两个月，多媒体触屏，热衷者从7岁到77岁。那么，诱惑？失望？入迷？IPAD的共同特性给我们下定论。

11，Ils l'ont vaincu à cause du sang de l'agneau et à cause de la parole de leur témoignage, et ils n'ont pas aimé leur vie jusqu'à craindre la mort.

弟兄胜过它，是因羔羊的血，和自己所见的道。他们虽至于死，也不爱惜性命。

Après une enquête intensive, il est clair que deux éléments critiques à savoir un rapport forcé et l’absence de consentement reposent uniquement sur le témoignage de la plaignante.

经大量调查明，强迫（性）关系和非自愿行为两个需要明确的关键要素，显然仅仅是以原告词为依据。

Petite ville du Bas-Rhin non loin de Sélestat, Andlau est entourée de forêts et de vignes. Le village offre en outre de beaux témoignages monumentaux de l'époque médiévale.

座小城，除了森林和葡萄园外，还留下很多中世纪的历史遗迹。

Ses œuvres détaillées et précises apportent un témoignage sur la relation évolutive de l'homme par rapport à la nature à travers les paysages industriels qu'il a construits.

他细致而清晰的作品，通过工业的景象，见了人类与自然界的变革性的联系。

Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, la vieille ville a préservé de nombreux témoignages de son passé, notamment de sa période médiévale et de son époque Renaissance.

那里众多历史悠久的文化遗产得到了联合国教科文组织的认可，尤其是中世纪时期和文艺复兴时期的名胜古迹。

MOI, je suis le château de Chenonceaux, le cage doré des femmes adorées du roi, un témoignage charmant des secrets perdus dans le jardin royal.

我是Chenonceau，是国王爱女人的金丝笼，是皇家花园中失却秘密的美丽见。

30 Il répondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j'ai creusé ce puits.

30 他，你要从我手里受七只母羊羔，作我挖口井的据。

Et n'oublie pas que je suis le chenonceau, subordonné du pouvoir et de l'amour auparavant, un témoignage de l'histoire et du mémoire aujourd'hui.

别忘了我是Chenonceau，曾经是权利和爱情的附庸，如今成了历史和记忆的见。