exactement

Nous sommes le 18 septembre 2014,il est exactement 16 h.

现在是2014年九月十八日，十六点整。

Expliquer une chose exactement selon le sens littéral, selon le propre sens des paroles.

根据字面，根据说话的直接意思来解释一件事。

Ne sait pas exactement à tort ou à raison de le faire. Mais je sa...

从一开始，我就毫无理由爱上了你。

Au Venezuela l'histoire s'est répétée exactement comme il y a trois ans au Pérou.

三年前在秘鲁发生的故事再一次在委内瑞拉重演。

Qu’est-ce exactement que ces troubles de l’humeur saisonniers?

这些季节性的情绪混乱到底是什?

Ces deux magasins s'opposent exactement de part et d'autre de la rue.

这两家商店恰好在街的两对面。

On est ignorant pour le moment de ce qu'il s'est exactement passé.

人们尚不清楚刚才到底发生了什。

Cette expression ne saurait exactement se rendre en français.

这个词组没法确切译成法文。

Quel est exactement le montant de vos dettes?

你的债务总额到底是多少？

Au quatrième top, il sera exactement 8 heures.

报时信号第四下就是8点整。

Après tout ni lui ni nous savons exactement le pourquoi du comment .

说到底你也好我们也好都完全不了解为什和。

Oui, exactement, Alex, c’est un menteur oui.

等等，别说我宝贝是个爱说谎的人，好吗？

Au Venezuela l'histoire s'est répétée exactement comme il y a trois ans au Pérou. En demi-finale, l'Uruguay s'était déjà incliné lors de la séance des tirs au but face au Brésil (1-1, 3-5 tab).

三年前在秘鲁产生的故事再一次在委内瑞拉重演。在那场半决赛中，乌拉圭就是在与巴西队的点球大战后惨遭淘汰。

La qualité de la chemise, sac, et de l'Inde (Inde, avec exactement le même que l'original), bien reçu par les préférences des fans, a remporté la majorité des commerçants de tous les âges.

本球衣质量好，包印号（跟原版印号完全相同），深受广大球迷的喜好，深得广大商家的青睐。

Après avoir ouvert il y a deux ans exactement, la compagnie américaine de jouets Mattel vient de fermer les portes de son magasin sur six étages de Barbie à Shanghai.

在开业整整两年之后，美国的玩具公司Mattel（美泰公司）将自己在上海的六层芭比旗舰店店铺关门歇业。

Hubble Space Telescope, et le fonctionnement du système solaire: le télescope spatial Hubble un cercle autour de la Terre du temps de rotation est presque exactement un jour.

哈勃太空望远镜，和太阳系的运行关系：哈勃太空望远镜围绕球旋转一圈的时间几乎恰好是一天时间。

Julien voit Émilie qui ne le voit pas tel qu'il est : le souvenir d'un passé insoutenable, rayé de sa mémoire il y a exactement treize ans.

于廉看着爱米丽，而她眼中的他却不是现在的样子：十三年前那些无法承受的回忆仍然是她伤痛的记忆。

Elle promit d'observer exactement tout ce qui lui venait d'être ordonné ; et lui, après l'avoir embrassée, il monte dans son carrosse, et part pour son voyage.

年轻的妻子答应一定照他的话办。于是他拥抱过妻子后，乘上漂亮的四轮马车走了。

19- Toutes les bombes sont connectées à un chronomètre à gros affichage rouge, afin que tu puisses savoir exactement quand il est temps de te tirer.

所有的炸弹都连着一个巨大的带红色显示屏的计时器,为的就是让你知道什是候才拆除炸药.

Ne soyez pas stupide, docteur : ma jambe gauche a exactement le même âge que la droite et, elle ne me fait pas mal.

“大夫，瞧您说的，我的左腿以及右腿的年龄应该一般大，左腿不疼呢？”