fidèlement

Le disque restitue fidèlement le son enregistré.

唱片不失真地放出录下声音。

Professionnel.Service !Nous avons utilisé pour prouver la bonne foi.Avec l'expertise pour vous servir fidèlement!

我们用行动来证明诚信.用专业技术竭诚为你服务!

44. Les croyants de tous les endroits viennent ici, et se prosternent en trois étapes. Ils prient fidèlement devant la porte afin d’obtenir la protection de la statue de bouddha de douze ans.

各地信众千里迢迢，三步一个长头，来到这里，虔诚地在门前朝拜，就是希望能得到二岁等身像福泽。

L'exploitation d'un certain nombre de marque d'exportation, le prix favorable, ce type de marque peut être avec moi. Je vais vous servir fidèlement, nous nous félicitons de la visite et le soutien!

经营许多外销品牌，价格从优，什么样品牌可以跟我联系。本人将竭诚为你服务，欢迎大家光临和支持！

Vous devez dès maintenant vous aimez fidèlement l'un l'autre, et surmonter toutes les épreuves pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à vos vieux jours quand vos cheveux seront blancs.

心有灵犀一点通，是情是缘还是爱，在冥冥之中把他们撮合在一起。

De la même façon, nous continuons à servir fidèlement à l'utilisateur de nous aider à progresser, l'innovation technique, la qualité, parfait, honnêtes et loyaux services.

同样，我们也一如既往忠实地服务于帮助我们进步用户,技术不断创新、质量尽善尽美、服务诚实尽心。

Parce que la transaction est une situation gagnant-gagnant, si vous avez besoin de nous contacter afin que nous allons vous servir fidèlement.

因为交易是为了双赢，如果你有话可以联系我们，我们将竭诚为你服务。

Nous entendons remplir pleinement et fidèlement nos obligations au titre de ces conventions.

我们承诺全面、忠实地履行这些公约规定义务。

La participation du Brésil aux travaux du Conseil reflétera fidèlement cette disposition constitutionnelle.

巴西在参加安理会工作时将忠实反映这一宪法条款。

Il détaille fidèlement l'action du Conseil durant la période à l'examen.

报告忠实地记录了报告所述期间安理会工作详细情况。

Le peuple hondurien respecte fidèlement le droit international.

洪都拉斯人民忠实恪守国际法。

Ils reflètent donc plus fidèlement la contribution des missions aux réalisations escomptées.

因此，2004/05年期间成果预算编制框架产出更准确地反映了特派团对预期成果贡献。

Le niveau de coopération entre les deux institutions est fidèlement indiqué.

秘书长恰当地报告了两个机构间合作水平。

Il considère que la consultation électorale reflète fidèlement les voeux du peuple du Timor oriental.

它认为,全民协商准确反映了东帝汶人民意见。

En conséquence, de nombreuses dispositions du texte actuel reproduisent fidèlement les dispositions de cette résolution.

因此，现行案文许多条款都忠实地照抄该决议条款。

C'est pourquoi l'Éthiopie est résolue à en appliquer scrupuleusement et fidèlement toutes les dispositions.

因此，埃塞俄比亚决心严格和忠实地执行《协定》一切条款。

Nous observons la situation au jour le jour et pouvons en rendre compte fidèlement.

我们每天监测局势，因而能够向安理会准确通报情况。

Cela ne reflète pas fidèlement la situation à laquelle la communauté internationale est aux prises.

这并没有充分或正确地反映国际社会面临局面。

Selon la Constitution, le président doit «veiller à ce que les lois soient fidèlement exécutées».

根据《宪法》，总统必须“注意使法律切实执行”。

Ils ont pour but de renseigner fidèlement les populations locales sur les procès.

这些省级新闻中心目，是向当地民众提供有关审判程序准确信息。