nombreux 专四

Il est apparu que de nombreux enfants faisant l'objet d'une traite transitaient par plusieurs pays.

在追踪贩运儿童案例时，发现儿童在这过程中被带到不止个国家。

Les assassinats politiques sont beaucoup moins nombreux et les médias sont plus libres.

政治杀害大大减少，媒体自由放松。

Les nombreux problèmes liés à l'impunité demeurent.

与有罪不罚有关的问题继续存在。

De nombreuses Parties ont signalé l'utilisation ou l'efficacité accrues de l'hydroélectricité.

缔约方报告它们增加了对水电的或提高了水电的率。

De nombreux participants ont souligné l'importance du transfert de technologies et des investissements étrangers.

与会者特别强调技术转让与外国投资的重要性。

Lors de la réunion, les propositions de révision ont été nombreuses.

在海洋法专家咨询机构第二会议期间，提出了修改该文件的建议。

Cela augure bien des nombreuses tâches qui nous attendent à l'avenir.

我认为，对于我们今后的任务来说，这是个非常好的兆头。

La dégradation des sols reste un grand problème dans de nombreuses zones de la planète.

土地退化仍然是世界上地区面对的项挑战。

Victime du terrorisme depuis de nombreuses années, la Turquie est déterminée à éradiquer ce mal.

土耳其因为年来曾受到恐怖主义的惨痛伤害，所以已决心必须消除此项邪恶行为。

De nombreux autres Afghans sont rentrés chez eux par leurs propres moyens.

很其他人自行筹资返国。

Une telle approche reflète les vœux de nombreuses délégations.

这种办法反映了代表团的观点。

Toutefois, l'assainissement et l'hygiène sont gravement négligés dans de nombreux pays.

但是，很国家仍远远未将促进环境卫生和个人卫生列为优先事项。

Malgré certaines évolutions positives, de nombreuses tâches importantes sont encore loin d'être réglées.

尽管取得了些进展，大量重要的挑战仍然远远没有解决。

Ce faisant, l'ONU a remporté de nombreux succès, notamment dans le domaine du développement socioéconomique.

在这些努力中，联合国取得了成就，包括在社会经济发展领域取得了成就。

D'autre part, de nombreux Afghans continuent à être favorables à une monarchie constitutionnelle.

另方面，阿富汗人继续支持君主立宪制。

Cette question reste un sujet de grande préoccupation pour de nombreuses minorités.

这是少数族裔关切的个重要问题。

Notre organisation a rassemblé de nombreux témoignages et expériences à cet égard.

这问题得到了很好的研究，并且有证据和经验表明，本组织十分清楚地认识到这点。

Le développement est toujours un but que de nombreux pays n'ont pas encore atteint.

对人来说，发展也仍然是个目标。

Toutefois, il est évident que l'exploitation illégale persiste dans de nombreuses parties du pays.

但有确凿证据证明，全国地区仍在进行非法开采。

De nombreux participants ont souligné qu'il était crucial de renforcer la coopération internationale.

与会者强调增强国际合作的重要作。