certains TEF/TCF常用

Deuxièmement, il faudrait cibler davantage certains de ces outils.

其次，可以更多地关注某学习工具。

Dans certains cas, les épouses sont mineures.

一一夫多妻婚姻涉及未成年人。

On peut supposer que certains l'auront fait.

可以假定有国将会采取动。

On a déjà bien avancé dans certains domaines.

几个领域已经取得了一良好进展。

Mais seuls certains pays recueillent les fruits de ces échanges.

不过，只有少数国能从贸易中获益。

Aujourd'hui, nous constatons que certains résultats ont été atteints.

今天，我看到项工作取得了一成果。

Dans certains cas, ce type de placements peut être illégal.

有情况下根据此类信可能是非法的。

Certes, certains de ses aspects sont plus controversés que d'autres.

诚然，条款草案的一方面要比其他方面更具有争议性。

Plusieurs abris fortifiés, dont certains contenaient des lance-roquettes, ont également été découverts.

还发现若干掩体，其中一还有火箭发射器。

L'enquête a montré que les filles s'intéressaient à certains sujets.

项调查表明，女生更追求她对某一特别课程的兴趣爱好。

Le Groupe de travail a déjà examiné certains des termes mentionnés ci-dessous.

工作组讨论了下文所列的某术语；为便于进一步解释新增了一术语。

Leur détection dans certains lacs alpins confirme l'incidence du transport atmosphérique.

根据对高山湖泊的探测，大气运输作用得到了证实。

Il a été répondu que la disposition était utile dans certains pays.

对此，有与会者指出，该条规定在某法域是有用的。

Par exemple, dans certains États, la prétendue victime doit établir la mauvaise foi.

例如，在有国，声称受害的受害人必须证明存在恶意。

Les coopérations sont organisées, dans certains domaines, dans des équipes interdisciplinaires et interinstitutions.

在若干工作领域的跨学科和机构间小组内安排协作活动。

Selon certains témoignages, ceux qui opposaient une résistance étaient menacés ou maltraités.

根据报告，那抵制的人受到威胁和虐待。

Malgré certains progrès à cet égard, l'action des organes régionaux reste inconstante.

虽然取得了一进展，但区域机构的参与仍然起伏不定。

Dans certains cas, l'application de ces orientations méthodologiques ne fait pas problème.

(8) 在某情况下，方法准则的适用并不引起问题。

Dans le cas de certains polluants organiques persistants, cela présente des difficultés importantes.

对于有持久性有机污染物，是一个巨大的挑战。

Parfois, comme toutes les familles, certains membres peuvent avoir des divergences de vues.

有时，象所有庭一样，有成员可能会有意见分歧。