les

Rendre les peines plus lourdes pour les auteurs de violences.

为施虐者制订更加严厉的法律惩罚措施。

En fait, elles portent sur tous les droits de tous les Nigérians.

实际上，这些条款影响着所有尼日利亚人的所有权利。

D'autres viennent de pratiquement toutes les cultures et toutes les religions.

其他人来自于几乎所有不同的文化和信仰传统。

Mon pays, le Honduras, respecte scrupuleusement toutes les religions et toutes les cultures.

我国洪都拉斯一向尊重所有宗教和文化。

Enfin, les experts avaient recommandé d'étudier plus avant les possibilités de collaboration Sud-Sud.

最后，专家们建议探讨南南合作的范围。

Elle a pour objet de conserver les biens et réserver les droits des propriétaires.

该法令的目的于保护房产和所有人的权利。

Les États devraient partager les informations opérationnelles avec les autres États et avec Interpol.

各国应当与其它国家以及国际刑警组织共享业务信息。

Dans le cas présent, les auteurs ont invoqué les articles 7, 9 et 16.

本案中，提交人援引了第七条、第九条和第十六条。

Parmi les mesures récemment adoptées figurent la distribution de moustiquaires dans les régions impaludées.

最近采取的措施包括：疟疾流行地区发蚊帐。

Tels sont les paramètres qui encadrent les prochaines étapes de ce processus de réforme.

这些是改革进程中未来步骤框架的要素。

Même les États les mieux administrés n'arrivent pas à réduire la pauvreté extrême.

即使是非洲大陆上治理得最好的国家也没能减少极度贫困情况。

Tous les rapports d'évaluation sont publiés, ainsi que les réponses des responsables concernés.

所有评价结果以及管理层的答复都将予以公开。

Comme toujours, il faut mettre en balance les incidences bénéfiques et les risques éventuels.

所以，看到有利影响的同时还必须考虑到可能的代价。

Le dialogue peut aussi constituer un défi pour les décideurs et les chefs religieux.

对话也可能会挑战决策者和宗教领袖。

À ce stade, on peut éliminer les protections dont bénéficiaient les activités industrielles moins évoluées.

后一阶段，可以逐步停止对较低级产业的保护。

En vertu de ces dispositions, les femmes sont protégées contre toutes les formes de discrimination.

新《宪法》侧重于扩大有关个人基本权利和自由的条款，并将这些条款置于新《宪法》的第1部分。

Ceci contribuerait à attirer les capitaux et les investissements technologiques étrangers dans ce secteur.

这将有助于这个部门吸引外国资本和技术投资。

Autre élément appréciable, les patients indisciplinés sont isolés pour éviter qu'ils blessent les autres.

另一个积极举措是，将无纪律的病人分开，以防他们伤害其他病人。

Indéniablement, il faut affronter les horreurs du passé et en traduire les responsables en justice.

毫无疑问，过去的恐怖必须切实消除，其实施者必须绳之以法。

Dans les cas graves, certains pays sont nommés expressément dans les rapports de l'Instance.

论坛报告中谈到性质严重的案情时，点了一些国家的名。