fond 常用词TEF/TCF专四

Chacune de ces questions peut être examinée plus à fond.

也许可以对这些问题中每一个进行进一步审议。

À cette époque, la Convention relative au Fonds international d'indemnisation était entrée en vigueur.

在此之前《基金公约》已经生效。

Le Fonds continue d'aller vers l'établissement d'une culture de suivi.

人口基金继续朝着建立一个监测文化方向努力。

Seules les réclamations qu'il juge recevables au regard dudit critère sont examinées quant au fond.

只有小组确定符合最起码合格要求索赔才可以根据它们实情予以审议。

Ces normes s'appliquent également au Fonds de développement industriel et aux fonds d'affectation spéciale.

开发计划署要求也适用于工业发展基金和信托基金。

Une décision sur le différend quant au fond avait été formulée par le défendeur.

被告已就争议实质做出决定。

Les paragraphes 1 à 4 ont été jugés acceptables sur le fond.

与会者认为第1至4段实质内容可以接受。

Avec l'appui financier du Fonds commun, on prépare un atlas mondial des produits de base.

在商品共同基金资助下，正在编制《世界商品图集》。

Celles-ci sont actuellement intégrées dans les procédures et systèmes du Fonds.

正在把这些内容纳入人口基金之各进程和系统主流。

Les deux récipiendaires restent toutefois autonomes et travailleront avec 17 ONG retenues par le Fonds mondial.

不过，这两家接收方依然享有自主权，可以与世界基金接受17家非政府组织共同工。

Poursuite de la nomination de ministres palestiniens habilités à entreprendre des réformes de fond.

继续任命受权进行根本改革巴勒斯坦各部部长。

Article 4.1. Il est créé un Fonds général où sont comptabilisées les dépenses de l'Organisation.

条例4.1. 应设立普通基金，以供支付本组织费用。

Article 4.19. Les revenus des placements du Fonds de roulement sont comptabilisés comme recettes accessoires.

条例4.19. 周转基金投资所得收入，应记杂项收入。

Le budget du Fonds d'affectation spéciale devra donc être ajusté en conséquence.

为此,信托基金预算须根据这一新订立比额表出相应调整。

Le paragraphe 2 du texte révisé a été jugé généralement acceptable quant au fond.

据称修订草案第(2)款实质内容总来说可以接受。

J'ai trois propositions concernant les travaux de fond pour la période à venir.

我对下一阶段实质性工有三项建议。

Les principaux donateurs du Fonds sont des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.

基金主要捐助国是联合国会员国。

Le sous-alinéa iv) a été jugé généralement acceptable sur le fond.

与会者认定一般可以接受第(a)㈣项实质内容。

Le Fonds collabore avec de hauts responsables gouvernementaux aux niveaux national et régional.

人口基金在国家和区域两极都同政府高官合。

Le versement des contributions annoncées au Fonds fiduciaire PPTE est lent.

对重债穷国信托基金认捐，付款一直很慢。