crête

Nous ne pouvons subsister qu'à la crête, ne nous hissant que sur des épaves.

我们只能继续存在于巅之上，我们只能爬上残骸。

Pellerin regardait, avec un serrement de cœur inexplicable, ces pics innocents, ces arêtes, ces crêtes de neige, à peine plus gris, et qui pourtant commençaient à vivre -- comme un peuple.

贝乐兰盯着，莫名其妙地感到不安，这些无辜的山，这些山脊，这些积雪的山，稍稍有些发灰，然而却有了生命，就像群人样。

Le temps d’arriver dans le jardin, Sherlock Holmes était parvenu sur le toit, et je pouvais le suivre, comme un énorme ver luisant, rampant très lentement le long de la crête.

当我们到草坪的时候，福尔摩斯又开始对局房感兴趣。我跟着他，就像只浑身发光的大虫子样，慢慢的沿着脊向上爬。

La principale production de la feuille de râteau, coup de base d'expansion de la cheville, depuis la crête d'attaque, tels que les ongles de jardin, décoration en métal.

主要生产叶耙、击芯式膨胀栓、地垄自攻钉等园林、装璜五金。

De nombreuses crêtes tarifaires ont été sensiblement abaissées pendant le Cycle, mais pas toutes.

虽然在乌拉圭回合过程中许多值关受到实际削减，但这并不是种普遍现象。

Au Japon, un cinquième environ des crêtes tarifaires concernent les produits industriels.

日本关值中约有五分之是在工业领域。

En Malaisie, un tiers environ des crêtes tarifaires seront de 30 % ou plus.

对于所有值中的大约三分之，马来西亚的关将为30%或以上。

Tant la fréquence que le niveau des crêtes tarifaires sont un sujet de préoccupation.

频率和关水平这两者都是引起关注的问题。

La plupart des crêtes tarifaires concernent des produits agricoles, y compris des produits transformés.

大多数关在农业上，包括加工产品。

La plupart des crêtes tarifaires concernent l'agriculture, y compris les produits agricoles transformés.

k大多数关都集中在农业类产品，包括加工产品。

Réduire les crêtes tarifaires et la progressivité des droits.

减少关和关升级。

Les négociations devraient viser à réduire ou, selon qu'il sera approprié, éliminer les droits de douane, y compris à réduire ou à éliminer les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, en y englobant un large éventail de produits sans exclusion a priori et en tenant pleinement compte des besoins et intérêts spéciaux des pays en développement et pays les moins avancés participants, y compris au moyen d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction.

谈判应旨在减少或酌情取消关，其中包括减少或取消关，关和关升级以及非关壁垒，特别是涉及发展中国家出口利益的产品，在无优先特例情况下实行全面产品覆盖，并充分考虑到发展中国家和最不发达国家参加方的特殊需要和利益，其中包括承诺削减方面的非全面对等措施。

Ce calcul repose sur trois hypothèses : i) on a estimé que les affleurements de sulfures couvraient la totalité de la zone étudiée (zone délimitée par des pointillés sur la carte), y compris les secteurs entre les crêtes et les monticules de sulfures qui sont dissimulés par les sédiments; ii) la totalité du relief observé correspondait à une accumulation de sulfures massifs sur un fond plat et non à des failles ou à des unités volcaniques souterraines (par exemple, des dômes de lave); iii) la masse volumique était uniforme et représentait la totalité du volume pris pour base dans les calculs.

这计算隐含三个重要假设：㈠ 硫化物露头覆盖着100％的界定区域（即包括掩埋在沉积物之下的硫化物海脊和丘体之间的区域）；㈡ 观测到的起伏完全是由于块状硫化物累积在平坦的海床上，而不是由于断层或被掩埋的火山地形（例如，熔岩穹丘）；㈢ 体积密度是致的，可代表计算中所使用的总容量。

Les règles du commerce international doivent donc davantage tenir compte des besoins du développement : il faut pour cela mettre en place des mécanismes adéquats permettant de réduire les écarts entre niveaux de développement et de garantir la participation de tous les pays sur un pied d'égalité; supprimer les déséquilibres existants, comme les crêtes tarifaires et la progressivité des droits qui frappent les exportations de produits des pays en développement, ainsi que les obstacles physiques au mouvement des personnes qui limitent l'application de l'Accord général sur le commerce des services, et résoudre d'autres problèmes relatifs à la propriété intellectuelle.

因此，国际贸易法则应当更多地考虑到发展需要，建立适当的机制来减少发展水平的悬殊并保障所有国家平等参与，消除现有的不平衡现象，譬如对发展中国家的出口实行的关和累进，以及限制适用《服务贸易总协定》对人员流动设置的实际障碍，并且解决其他有关知识产权的问题。

En d'autres termes, il convient de prendre des dispositions pour assurer leur pleine intégration dans l'économie mondiale et dans le système des échanges internationaux, notamment en incorporant le secteur du commerce agricole dans le champ des règles ordinaires de l'OMC, en mettant l'accent sur les problèmes des petits États insulaires en développement agraires, en ouvrant les marchés des pays développés aux exportations des pays en développement, en garantissant un accès en franchise et hors quotas pour les produits exportés par les pays les moins avancés et en éliminant les crêtes tarifaires.

换言之，应采取措施，确保它们完全融入全球经济及国际贸易体系，特别是将农业贸易领域纳入世贸组织的般规则之中，同时关注发展中小岛屿农业国家的问题，向发展中国家的出口产品开放发达国家的市场，确保最不发达国家的出口产品在进入市场时免除收和配额限止，清除关壁垒。

Sur la question du renforcement des capacités de production et d'exportation des pays en développement dans le domaine des produits agricoles et alimentaires, l'agriculture demeurait l'élément central de l'économie pour bon nombre de PMA, mais les conditions d'accès aux marchés des produits originaires des PMA s'étaient détériorées, et les prix sur les marchés mondiaux de matières premières agricoles étaient instables et inscrits à la baisse, des subventions à la production et à l'exportation de produits agricoles étaient accordées dans les pays en développement et des crêtes tarifaires étaient appliquées aux produits des PMA.

关于提发展中国家农业和食品的生产和出口能力的问题，农业直是许多最不发达国家经济的中心，但是，产自最不发达国家的产品的市场准入条件发生了恶化，世界农业初级商品市场的价格不稳定，而且呈下降趋势，发达国家对农业生产和出口提供补贴，对最不发达国家的产品实行关。

L'accès préférentiel aux marchés n'a pas encore procuré aux PMA tous les avantages attendus, et les participants ont donc dégagé, pour une action prioritaire, les besoins suivants : a) accorder, à titre permanent, l'accès aux marchés en franchise de droits consolidés et sans contingent à toutes les exportations de tous les PMA, b) réduire les crêtes tarifaires, l'escalade tarifaire et abaisser les obstacles non tarifaires, c) simplifier les règles d'origine restrictives, d) assurer la libre circulation de la main-d'œuvre et e) établir un fonds mondial pour remédier à l'érosion des préférences.

特惠市场准入还没有为最不发达国家带来预期的好处，与此同时，与会者查明了下列优先需要：(a) 永久性地给予所有最不发达国家的所有出口产品以有约束性的、免关和免配额的市场准入；(b) 减少关、关升级和非关障碍；(c) 简化限制性原产地规则；(d) 劳动力自由流动；(e) 建立项全球基金，处理优惠削弱问题。

Les principales entraves à la diversification des produits de base des pays en développement étaient notamment les obstacles à l'accès aux marchés et à l'entrée tels que les subventions agricoles versées dans les grands pays développés, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits, les normes sanitaires (SPS) et techniques (OTC), ainsi que les contraintes pesant sur l'offre, entre autres, le manque d'efficacité et de compétitivité et la faible valeur ajoutée de leurs produits dans les chaînes mondiales de valeur.

发展中国家商品多样化所遇到的主要障碍包括市场准入和进入市场壁垒，例如主要发达国家的农业补贴、关值和升级、与贸易技术壁垒/卫生和植物检疫有关的标准、以及供应商缺乏效率和竞争力、乃至在全球价值链中保留增值的份额偏低等限制性因素。

Les principales entraves à la diversification des produits de base des pays en développement étaient notamment les obstacles à l'accès aux marchés et à l'entrée tels que les subventions agricoles versées dans les grands pays développés, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits, les normes sanitaires (SPS) et techniques (OTC), ainsi que les contraintes pesant sur l'offre, dont le manque d'efficacité et de compétitivité et la faible valeur ajoutée de leurs produits dans les chaînes mondiales de valeur.

发展中国家初级商品多样化所遇到的主要障碍包括市场准入和进入市场壁垒，例如主要发达国家的农业补贴、关值和升级、与贸易技术壁垒/卫生和植物检疫有关的标准、以及供应商缺乏效率和竞争力、乃至在全球价值链中保留增值的份额偏低等限制性因素。

Les possibilités de commerce et de développement que pouvaient avoir les pays en développement ne s'actualisaient pas, en fait, en raison du maintien de niveaux élevés de mesures de soutien internes et de subventions à l'exportation dans les pays développés; de crêtes tarifaires et de la progressivité des tarifs; de la tarification déloyale; de la concentration en fin de période des engagements d'accès aux marchés; et de la prolifération des normes en matière d'environnement et de sécurité alimentaire.

发达国家直度保持国内支持措施和出口补贴，关和关升级，肮脏的关化，违背市场准入诺言，大量增加环境和食品安全标准，这切阻碍了发展中国家的贸易和发展机会。