gouffre TEF/TCF

Peut-être les gouffres d'azur, des puits de feu.

那些蓝色的裂缝，也许就火焰的井道。

Le gouffre a toujours soif ;la clepsydre se vide.

总干渴，漏壶正在空虚。

Sors-tu du gouffre noir ou descends-tu des astres?

你来自群星，还出自黑暗的陷阱？

Ce gouffre, cest lenfer, de nos amis peuplé!

这，这一挤满了我们的朋友的地狱!

Il semble inutile d'escalader les plus hautes montagnes, d'y risquer la mort et le gel, ou de descendre au fond des gouffres.

毋庸冒着死亡和冰冻的危险攀登高山或潜入。

Ce procès est un gouffre.

这件官司无底洞。

Le défi actuel nous offre une occasion de nous éloigner du bord du gouffre.

目前的挑战向我们提供了悬崖勒马的机会。

J'ai averti alors que nous nous rapprochions du bord du gouffre.

我当时曾警告说，我们正在接近。

Nous sommes malheureusement arrivés au bord du gouffre.

令人遗憾的，我们面临着巨大的分歧。

Aujourd'hui, nous sommes effectivement au bord du gouffre.

今天我们确实已到了的边。

Nous nous rapprochons réellement du bord du gouffre.

我们确实正在接近的边。

Nous sommes vraiment au bord du gouffre.

我们确实处在的边。

Il y a cependant un gouffre entre l'esprit de ces lois et leur application.

然而，这些法律的精神与实施之间仍然存在巨大的差距。

Une fois de plus, nous nous sommes trouvés au bord du gouffre.

我们再度发现处在边状态。

Dans le même temps, le gouffre qui sépare riches et pauvres continue de se creuser.

与此同时，贫富人间的鸿沟在继续扩大。

La Somalie s'est éloignée du bord du gouffre.

索马里已经从边走回来。

Cette action corrosive semble nous conduire irréversiblement au gouffre où nous attend la destruction.

这一腐蚀行动似乎正在把我们扫进一毁灭的漩涡，毫无逃脱的希望。

Nous exhortons l'Assemblée à s'écarter du bord du gouffre.

我们敦促大会从悬崖边后退。

Les décisions et les mesures prises par toutes les parties concernées, y compris le Conseil de sécurité, gardien de la paix et de la sécurité au nom de la communauté internationale, vont soit nous aider à franchir le seuil d'une ère nouvelle de raison, de calme et de stabilité nécessaire à l'établissement de la paix, soit nous plonger encore une fois dans le gouffre noir de la violence, des tueries et de la destruction qui ont été à l'origine de tant de tragédies pour nos peuples et qui ont, si souvent par le passé, anéanti nos espoirs de paix.

有关各方，包括国际社会的和平与安全捍卫者安全理事会现在作出的决定和采取的行动，要么将帮助我们越过这道门槛，迈入建立和平所必需的理智、冷静和稳定新时代，要么会再次使我们陷入暴力、杀戮和毁灭的黑暗，而这曾经给我们的人民带来许许多多的悲剧，而且在过去常常使我们的和平希望遭到破灭。

L'expérience des dernières années et, en fait, des dernières décennies, a été que les pays dont la base économique est la plus étroite, telle que mesurée par le revenu moyen par habitant, se sont avérés aussi d'une manière générale, être les moins dynamiques, le résultat étant que l'écart entre ceux-ci et les pays les plus développés, qui était déjà important, est devenu un véritable gouffre.

近几年来，实际上近几十年来的经验，经济基础狭窄的国家，如按人均收入计量那样，事实证明也大都最缺乏活力，其结果已经巨大的差距变为这些国家与经济上最发达国家之间的鸿沟。