Avec l'éloignement, l'événement prend tout son sens.
随着时间
推移, 这件事意义日益明显。
, 移, 远, 远隔
亲人而痛苦
推移, 这件事意义日益明显。自己女儿使他很痛苦
，远隔;
，移;Avec l'éloignement, l'événement prend tout son sens.
随着时间推移, 这件事意义日益明显。
L'éloignement ne diminue pas la force de l'amour.
距不能削弱爱情力量。
Elle était inquiète en raison de l'éloignement et de l'écho des événements qui s'y déroulaient.
她因为听到一些事件传闻，又得远，所以很担心。
Des logiciels comme iPhoto et Picasa utilisaient bien avant Facebook des algorithmes comparant l'éloignement des yeux et la forme des visages, pour grouper des photos par sujet.
在Facebook之前，iPhoto和Picasa就已经有计算瞳孔间距和面部形态运用，并利用其对照片进行分组。
15. Du fait de son éloignement du centre de Paris, il y reste peu d'immeubles à vocation historique. C'est aujourd'hui le plus vert de la capitale.
由于这个区远市中心缘故，这里没有多少神圣历史建筑。但它是巴黎拥有最多绿荫地区。
Les troubles que l'on constate alors sont autant liés aux raisons de leur abandon qu'à l'isolement et l'éloignement dans la nature.
那我们叙述问题还与他们被抛弃在自然界中孤独和隔理由相联系。
Il reste à voir si les mesures prévues auront l'effet escompté pour l'éloignement des touristes étrangers adeptes des "coffee shops".
接下来要看这些举措能否能起到减少外国“咖啡店”消费
期作用。
L'éloignement amoindrit les objets.
距使东西显得小了。
Un homme rend visite à un de ses amis pour lui demander la raison de son éloignement.
男人去拜访他好友，询问疏远他原因。
L'éloignement de l'école des villages de provenance des enfants etc.
学校孩子所住村子太远。
L'éloignement de la source des nouveaux virus n'assure plus la protection voulue.
同新病毒来源距已经不再是一种保护。
L'État partie devrait faire cesser toute utilisation excessive de la force lors de l'éloignement d'étrangers.
缔约国应停止在外国人被驱逐出境时过度使用武力。
Il note aussi l'éloignement de certains de ces territoires et leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
委员会还注意到，有些领土地域偏远且较易蒙受自然灾害侵害。
Leur exiguïté, leur éloignement et leur vulnérabilité aux forces naturelles créent souvent d'insurmontables problèmes.
它们面积小、孤立而且容易受到自然现象影响，这往往造成难以解决问题。
Une telle démarche entraînerait à peu près automatiquement l'éloignement de l'auteur.
这么做几乎会自动地导致对撰文人驱逐。
Je mesure combien la patrouille opérationnelle représente d'éloignement, de solitude, et parfois de souffrances.
我深知战备执勤所带来远家庭，感情孤独，有时甚至是煎熬之苦。
Elle est généralement assortie de l'avertissement qu'elle sera, s'il le faut, exécutée de force (éloignement).
这项命令通常并声明，必要时将以递解出境方式执行命令。
La notion d'expulsion s'entend de l'éloignement forcé d'un étranger du territoire d'un État.
驱逐出境概念包括强迫外国人一国国境。
La Commission pourrait aussi examiner les mesures d'éloignement et l'admission d'étrangers expulsés.
也有人认为，防措施（移）和被驱逐外国人入境问题可以由委员会审议。
Ces dispositions sont d'application par toutes les mesures d'éloignement prononcées sur le territoire français.
这些规定适用于法国境内采取所有驱逐措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
