isolement

On dit que cela se développe avec l'isolement des personnes dans les nouvelles habitations citadines.

有人说，在新市民居住区里，这样使人相互隔离有所改善。

Au plan diplomatique, l'isolement de l'Algérie était total.

至于外交方面，阿尔及完全孤立。

L'isolement fonde la technique, et le processus technique isole en retour.

孤立奠定了技术，而技术进程也以孤立来报答。

Je vous plains alors, monsieur Fogg, car l'isolement est une triste chose. Quoi ! pas un coeur pour y verser vos peines. On dit cependant qu'à deux la misère elle-même est supportable encore !

“那我真替您难过，福克先生，因为孤独是很痛苦。难道您就没有一个亲人能分担您痛苦吗？可是人们常说，痛苦似重担，两人来分摊，强似一人担。”

La population de loups en Suède, déjà peu nombreuse est victime de l'isolement géographique et de la reproduction en consanguinité. En tant que telle, elle est menacée d' extinction.

由于地隔绝和近亲繁殖使得已经很少狼数量正面临灭绝。

De l'automobile à la télévision, tous les biens sélectionnés par le système spectaculaire sont aussi ses armes pour le renforcement constant des conditions d'isolement des « foules solitaires ».

从汽车到电视，来自奇体制一切“ 精选货品 ”也同样是它武器，不断加强那些造成“孤单群众”孤立条件。

Xi'an haïtien biologique Engineering Co., Ltd est un professionnel engagé dans des extraits de plantes et produits naturels isolement et la purification des entreprises high-tech.

西安海天生物工程有限公司是一家专业从事植物提取物及天然产物分离纯化高科技企业。

Ont leur propre route sinueuse, la société a un bon mur, l'isolement du monde extérieur, vous êtes une excellente expérience pour les loisirs.

有自己独立盘山公路，公司业已打好围墙，与外界隔离，是您休闲体验绝好去处。

Les troubles que l'on constate alors sont autant liés aux raisons de leur abandon qu'à l'isolement et l'éloignement dans la nature.

那我们叙述问题还与他们抛弃在自然界中孤独和隔离由相联系。

Je électriques fonctionnent principalement cassette, bobine de démagnétisation.Faisceau de câblage automobile.Isolement plaie bande, ainsi que la production de bandes d'avertissement.Film PVC.

我部主要经营电工胶带、消磁线圈.汽车线束.绝缘包扎胶带,同时还生产警示胶带.

Je ne sentais aucun besoin de société.Je jouissais même de mon isolement.Rome et mon âme me suffisaient.

我感觉仿佛不再需要与外面社会交际，好似身在世外，只要罗马在，我心在，就足够。

Les produits peuvent être utilisés dans d'impédance correspondants, circuit isolement, RF oscillateurs et filtres, et d'autres circuits.

产品可广泛用于阻抗匹配、电路隔离、RF滤波器和振荡器等电路中。

Cette maladie exige l'isolement du patient.

这种病需要隔离病人。

5 Après sa condamnation, l'auteur a été placé en isolement cellulaire.

5 在定罪之后，提交人遭到单独监禁。

Son isolement constant pourrait être une cause potentielle de conflits sérieux.

继续孤立他们有可能造成严重冲突。

Ils doivent admettre qu'il a échoué et qu'il provoque leur propre isolement.

它必须承认这是一项失败，造成了自己孤立。

La terreur ne doit pas mener à l'isolement; elle ne doit pas interrompre la mondialisation.

恐怖决不能导致孤立；不能让全球化停滞。

Cela s'expliquait pour le premier par son isolement et sa pauvreté en matières premières.

就圣赫勒拿而言，原因是地处偏僻，而且不生产足够原材料以应付开支。

On peut craindre aussi la perte de socialisation et l'isolement croissant des personnes.

其他关切包括个人失去社交能力和日益孤独。

Là, elle avait été mise à l'isolement et y était restée 25 jours.

据她说，几天后她们一个牢房另外二人也铐着手铐来了。