confinement

Cette nouvelle enceinte de confinement, une grande arche de 108 mètres de haut et d'un poids de 20 000 tonnes, sera assemblée à côté, puis glissée au-dessus du sarcophage existant.

这个新的封闭堡垒，圆拱高达108米，重约2万吨。它将先在旁边盖好，再安装到现有的石棺上面。

En revanche, plusieurs enceintes de confinement ne sont probablement plus étanches et des radionucléides continuent donc à s'échapper, mais cette fois, de façon incontrôlée.

但相反的，几个安全壳可能已再密封，所以，放射性核素仍在泄露，过这次是以可控制的方式在泄露。

Ce sac en plastique représente le deuxième niveau de confinement.

该塑料袋可看作是第二级封存。

Tout l'UF6 produit à l'ICU reste soumis aux mesures de confinement et surveillance de l'Agence.

铀转化设施生产出的所有六化铀仍然置于原子能机构的封隔和监视措施之下。

La négligence peut également être associée au confinement et à une utilisation excessive de médicaments.

有时，禁闭和适当地大剂量用药也是疏于照料表现形式。

Les revers dans le confinement des armes peuvent être expliqués essentiellement par deux facteurs.

造成限制武器方面的挫折的主要因素有两个。

Tout l'UF6 produit reste soumis aux mesures de confinement et surveillance de l'Agence.

所有已生产的六化铀继续置于原子能机构的封隔和监视措施之下。

La Directive concernant les gaz fluorés prescrit le confinement et la récupération de ces gaz, l'obligation de former et d'agréer le personnel chargé de l'entretien des équipements contenant des gaz fluorés, la restriction de la commercialisation et de l'utilisation de certains gaz fluorés destinés à des applications déterminées, une réglementation plus rigoureuse des émissions au moyen de l'obligation de communiquer des données s'y rapportant et l'obligation d'étiqueter les appareils contenant des gaz fluorés précisant le nom des produits chimiques, leur quantité et leur réglementation par le Protocole de Kyoto (Communauté européenne : 23 Tg éqCO2, soit 2,1 à 2,4 %).

有关化气的指令包含了遏制和回收化气的任务规定；含有化气设备的维护人员的培训和认证；对用于特定用途的特定化气的推广和使用的限制；通过汇报要求加强对排放的监测的规定；含有化气设备的标签要求，需标明化学品的名称、化学品的数量，并说明它们在《京都议定书》涵盖的范围之内（欧洲：2300万二氧化碳当量吨，2.1%-2.4%）。

La principale mesure possible proposée dans le rapport spécial concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone et la protection de cette couche consiste à réduire les émissions de substances stockées en améliorant leur confinement, ainsi que le volume des substances contenues dans les équipements, à les récupérer en fin de vie et à les recycler ou à les détruire, à recourir davantage aux solutions de remplacement dont le potentiel d'appauvrissement est nul et ayant de préférence un potentiel de réchauffement faible ou négligeable, à utiliser des technologies différentes ou encore à associer ces différentes solutions.

该特别报告中针对耗氧物质和保护臭氧层问题建议的首要机会是，通过改进对耗氧物质的控制减少来自所存储的消耗臭氧物质的排放；设备所含耗氧物质的排放；产品失效后的回收、再循环和销毁；更多地使用耗氧潜值为零、而且全球升温潜值最好较低或可忽略计的替代品；使用各非实物型技术；或综合采用上述各措施。

En effet, la subjugation et l'humiliation du peuple palestinien, la destruction des institutions de l'Autorité palestinienne, le mépris affiché à l'endroit des Palestiniens, leur confinement dans une pauvreté insoutenable, le radicalisme suicidaire des colons et les réactions de vengeance et de désespoir contre la répression israélienne n'ont d'autres résultats que l'élargissement du fossé d'hostilité, voire de haine, entre les deux peuples, ainsi que la monté des ressentiments, avec, en prime, la perpétration de nouveaux actes odieux par des éléments les plus farouchement extrémistes.

的确，巴勒斯坦人民遭受的征服和污辱、巴勒斯坦权利机构受到的破坏、对巴勒斯坦场所表现的蔑视、将巴勒斯坦人监禁于难以容忍的贫困、定居者的自杀性集端主义以及对以色列的压制作出的报复和失望反应只能造成这两个人民之间的敌视乃至仇恨的加剧，并由于最极端分子的进步令人憎恨的行为强化了这憎恨感。

Les Départements de la santé et de l'agriculture ont défini des critères, des principes directeurs et des directives sur : la sécurité dans les laboratoires (sécurité biologique); le transport de substances infectieuses, les bulletins d'information relatifs aux poussées infectieuses et au confinement; la sécurité des radiations et des produits chimiques; les programmes d'intervention d'urgence dans les installations; les programmes de santé du travail; la mise au point des activités de formation des employés et d'information du public dans ces domaines.

HHS和农业已经确定涉及以下方面的要求、准则和指导：实验室安全（生物技术安全）、实验室安全（生物技术保障）、运输传染致病物质、爆发和封隔建议、放射和化学安全、设施应急方案、雇员职业健康方案及在这些领域拟订雇员培训和外展倡议。

Les chefs de gouvernement ont examiné l'Ensemble de mesures communes visant à prévenir l'apparition et la propagation de la grippe aviaire, qui vise principalement à faire en sorte que les États membres de la CEI unissent leurs efforts pour prévenir l'apparition et la propagation de cette maladie sur leur territoire et à limiter les risques économiques liés à l'apparition éventuelle de foyers de grippe aviaire, grâce à des mesures rapides de confinement et de destruction.

政府首脑审查独联成员国关于在独联成员国领土上预防禽流感发生和蔓延的整套综合措施，主要目的是努力，在独联成员国领土上预防禽流感的发生和蔓延，并在可能爆发禽流感时，采取迅速制止和消除办法，把经济损失降低到最低限度。

Pour les ANM ayant la forme d'une nouvelle installation commune, il faudrait prévoir, au stade de la conception, des aménagements pour renforcer l'application des garanties (implantation des installations, y compris des locaux d'entreposage, sur un même site, dispositifs pour faciliter l'inventaire et le contrôle comptable des matières et pour renforcer les mesures de confinement et surveillance, et enfin sélection des procédés et options d'entreposage pour que les matières nucléaires soient moins susceptibles d'être détournées).

对于涉及新联合设施的多边核方案，应当纳入旨在加强保障能力的设计特点，例如将包括贮存设施在内的设施建在个场所，旨在改进材料盘存和衡算的特点，旨在改进封隔和监视的特点，以及旨在使核材料太容易被转用的工艺选择和贮存方案。

On a estimé qu'il fallait progresser dans un certain nombre de domaines, parmi lesquels : le confinement du stockage des combustibles; le matériel d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures et de produits chimiques; les systèmes de traitement des eaux usées; la présence d'espèces allogènes; l'utilisation de produits sans danger pour la couche d'ozone en remplacement des halons; la connaissance des critères relatifs aux études d'impact sur l'environnement; et la déclaration des situations d'urgence.

查明了有待改进的地方，包括：燃料储存控制设施；针对燃料和化学品外漏作出反应的材料；废水处理系统；存在非当地物；利用有利于臭氧层的替代物，而使用哈龙;熟悉有关环境影响评价的要求和报告紧急情况。

Outre les questions énumérées par le représentant du Canada, d'autres questions ont été soulevées qui pourraient être examinées, dont, à court terme, la question de l'amélioration de la gestion des réserves ainsi que celle de l'extension du confinement, la question de la récupération et du recyclage, et, à moyen et long termes, la question d'autres travaux que pourrait entreprendre le Groupe de l'évaluation technique et économique dans le domaine des analyses coût-avantages.

除了加拿大代表列举的议题以外，会上还提出了需要加以讨论的其他潜在的议题，包括：从短期来说，改进库存管理和扩大控制、回收和再循环的范围；从中长期来说，技术和经济评估小组就成本效益分析展开进步的工作。

Elle établit la liste des activités concernées et un classement des agents biologiques en quatre groupes selon leur degré de pathogénicité, indique les normes techniques et organisationnelles que doivent appliquer les entreprises industrielles et les instituts et laboratoires médicaux et vétérinaires, précise les mesures et niveaux de confinement applicables aux différents types d'agents biologiques à manipuler et prescrit les plans d'urgence, les dispositifs de prévention et de contrôles médicaux.

该法列有份有关活动清单、生物制剂四组分类（按致病程度）、生产进程（以及医学和兽医机构和实验室）采用的具技术和组织标准、对所用生物制剂类采取的适当措施和控制程度、紧急预案以及医疗防控措施。

Les gouvernements prennent dans ce domaine de nouvelles initiatives, complétées par les activités de l'AIEA, telles que les mesures destinées à faciliter l'entrée en vigueur rapide de la double Convention sur la gestion des déchets radioactifs et sur la sûreté du combustible nucléaire irradié, qui est juridiquement contraignante, et encourager la recherche coopérative sur les questions scientifiques liées aux barrières artificielles ou naturelles pour le confinement des déchets.

这方面的备选方案包括各国进步作出努力，辅以原子能机构的活动，如促进具有法律约束力的《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》7 早日生效，并促进就与废物分离的外设和自然障碍有关的科学问题进行合作研究。

Les navires sont rarement prénettoyés avant leur envoi sur les côtes de l'Asie du Sud et la plupart des chantiers de démantèlement ne disposent d'aucun moyen de confinement permettant d'empêcher la pollution du sol, de l'air, du milieu marin et des eaux douces, ni de la technologie requise pour assurer une gestion et une élimination sans risques pour l'environnement des déchets et des matériaux dangereux.

废船在抵达南亚海岸之前极少进行过事前清理，而且大部分拆船场并具备任何防止土壤、空气、和海洋以及淡水资源受污染的置放装置，也具备必要的技术以确保对危险废物和材料的无害环境安全管理和处置。

En attendant la réaction de la formation de pays, il est maintenant en mesure de commencer à exécuter la deuxième phase du programme, qui consistera notamment à familiariser les combattants avec le processus de désarmement, démobilisation et réintégration, et à identifier les lieux de confinement avec l'aide de la Force multinationale de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale en République centrafricaine (MICOPAX).

目前，政府在等待专题小组的反应，时它能够开始执行方案的第二阶段，该阶段的工作包括提高战斗人员对解除武装、复员和重返社会进程的认识，在中部非洲国家经济驻中非和国多国部队帮助下确定安置点。

La responsabilité primordiale de la séparation, du désarmement et du confinement des éléments armés ainsi que d'autres mesures visant à les neutraliser incombe aux pays hôtes - un défi majeur pour les Etats hôtes, le HCR et en dernier ressort la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité des Nations Unies, compte tenu des implications potentielles pour la paix et la sécurité internationales.

将武装分子分开、解除其武装和拘押这些人，以及采取其他措施使之中立化的基本职责落在东道国—这是对东道国的项巨大的挑战、难民署、以及最终国际社会的肩上，鉴于其对国际和平与安全的潜在影响，也落在包括联合国安全理事会的肩上。