réacteur

Le cœur du réacteur nucléaire éclate en lumière bleue et chaleur intense.

核反堆的核心迸发出蓝色光芒和强烈热量。

Est-on techniquement capables d'arrêter une fusion de cœur de réacteur ?

从技术角度上讲，是否可以阻止堆芯的熔化？

La fermeture de 24 réacteurs serait engagée.

24座核反堆似将被关闭。

Le but est toujours de maîtriser le réacteur 3, dont la température monte.

这项注水任务主要还是对目前温度不断升高的3号反堆进行冷却，控制事态的发展。

La fusion partielle de ces trois réacteurs est tout à fait probable.

但是这三个反堆随时都有可能出现部分堆芯融化的现象。

La salle des contrôles du réacteur 3 reste opérationnelle».

控制室也还能运作。

Deux camions spéciaux de l'armée ont commencé en début de soirée à arroser le réacteur 3 de la centrale nucléaire de Fukushima, après une tentative avortée du canon à eau de la police.

在警察厅派出的注水车进行反堆冷却工作失败后，日本自卫队出动两辆军用注水车在傍晚时开始对福岛第一核电站3号机组进行注水冷却。

Il y en a déjà eu plusieurs fois au premier jour de l'accident, et ce sont ces explosions qui ont soufflé une partie des bâtiments où sont installés les réacteurs.

事故发生的第一天已发生了数次氢气，正是这些倒了反堆所在的一部分厂房。

Pour lui, le mémorandum sur le nucléaire civil signé par Nicolas Sarkozy lors de sa visite à Tripoli ouvre la voie à des discussions sur la vente d'un réacteur nucléaire.

他认为，法国总统在的黎波里访问期间签订的关于民用原子能的备忘录为讨论核反堆销售问题开辟了道路。

"J'ai ordonné (...) que Chubu Electric Power arrête les opérations de tous les réacteurs à la centrale nucléaire de Hamaoka", a déclaré M.Kan au cours d'une conférence de presse.

菅直人在新闻发布会上称：“我已经命令中部电力公司停止运行浜冈核电站所有反堆。”

Tokyo Electric Power Co. continue de tabler sur la réduction des fuites radioactives d'ici à juillet et sur une stabilisation de la température des réacteurs, d'ici à janvier prochain.

东京电力公司继续当下至七月间，努力减少核泄漏，明年一月前稳定核反堆的温度。

Des substances radioactives ont été libérées directement dans l'atmosphère à la suite de l'incendie du réacteur 4, a confirmé de son côté l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

国际原子能机构证实，核辐射物质被四号反堆的大火直接带入到空气中。

Apparemment, le point de non-retour, c'est-à-dire celui où le cœur de tous les réacteurs fondrait et où la situation échapperait totalement à l'exploitant, Tepco, n'est pas encore atteint.

从表面看来，临界点，也就是说，所有反堆堆芯即将熔化且形势将完全超出运行人员东京电力公司控制范围的时刻，尚未达到。

Les réacteurs de la centrale nucléaire de Fukushima sont à l'arrêt depuis le tremblement de terre. Le système de refroidissement des turbines serait stoppé, selon la télévision nippone.

发生地震后,福岛核电站反堆已关闭。日本电视台称,似乎是涡轮发电机冷却系统停止了工作。

Deux camions spéciaux de l'armée ont repris en début de soirée l'arrosage du réacteur 3 de Fukushima, après une tentative avortée du canon à eau de la police.

在警方用普通水炮的尝试失败以后，两辆军方的特殊消防车在傍晚继续给3号反堆浇水，也是因为强烈的辐射，第一队的工作暂停了。

Ses deux puissants réacteurs lui permettent voler à la même altitude de croisière que les gros-porteurs longs-courriers, dans les couches plus calmes de l’atmosphère, au dessus des nuages.

它两个强大的发动机使得其能像大型长途飞机同样飞到云的顶端，平流层的高度。

Ministère de l'industrie chimique est le point de production des entreprises, principalement la production de 50L - 10000L réacteur émail, un condenseur, agitateur, et ainsi de suite.

是化工部定点生产企业，主要生产50L——10000L搪瓷反釜、冷凝器、搅拌器等。

Le condensateur d'isolation est conçu pour injecter de l'eau dans le réacteur pendant les huit heures qui suivent une coupure d'électricité affectant le principal système de refroidissement.

冷凝器的作用是在主体冷凝系统停电后八小时内将水注入反堆。

Emmanuel : Quels peuvent être les risques pour la chaîne alimentaire et surtout, pour l'écosystème marin très proche de la centrale et des six réacteurs ?

这对食物链会造成什么风险，尤其是六组反堆附的海洋生物系统？

Des explosions d'hydrogène ont déjà fortement endommagé le bâtiment extérieur de deux des six réacteurs de Fukushima Daiichi, sans toutefois porter atteinte au coeur de l'installation.

之前由于氢气，已导致福岛第一核电站6个反堆中的两个反机组外部建筑严重损坏，但还没有影响到机组中心设施。