séquestration

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne, épouse popote et soumise, se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action.

海伦本是模范妻子，丈夫突然中风，为了解工厂的工潮毅然走出厨房，替丈夫管理工厂。初时沦为笑柄，后力挽狂澜。

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne se retrouve à la direction de l’usine et se révèle, à la surprise générale, une femme de tête et d’action.

随着一场罢工和丈夫被监禁，苏珊执掌了工厂，并出人意料地成为一个充满行动力的女性领导者。

Tous les États ont fait savoir que l'enlèvement et la séquestration relevaient des délits graves.

所有都认为绑架是一种严重犯罪。

Article 201 du Code pénal. De l'enlèvement ou de la séquestration.

《刑法典》第201条规定：“拐带或绑架罪。

Tous les Etats ont fait savoir que l'enlèvement et la séquestration était un délit grave.

所有报告说，它们将绑架犯罪视为严重犯罪。

Le Myanmar a signalé que le nombre des cas d'enlèvements et séquestrations était très faible.

缅甸报告绑架案的发生率非常低。

L'article 206 prévoit que la prise ou la séquestration d'otages engage la responsabilité pénale de l'auteur.

《刑法》第206条确定了劫持或留人质的刑事责任。

La séquestration du dioxyde de carbone sera soumise à autorisation.

未经允许，不得进行二氧化碳埋存。

Un manuel de bonnes pratiques de lutte contre l'enlèvement et la séquestration a été établi.

编印了一本打击绑架活动的良好做法手册。

L'attention de l'Assemblée générale est appelée à cet égard sur les projets de résolution intitulés “Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant”, “Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains”, “Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes”, que la Commission lui a recommandé d'adopter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.

面要求大会注意委员会经由经济及社会理事会建议通过的关于“打击跨有组织犯罪面的际合作：协助各会员进行能力建设以促进执行《联合打击跨有组织犯罪公约》及其议定书”，“防止、打击和惩治贩运人体器官”，“防止、打击和消除绑架以及为受害人提供援助面的际合作”的决议草案3。

Ainsi, notamment l'assassinat, le meurtre (art. 220 à 235), les coups et blessures volontaires (art. 236 à 249), la séquestration de personnes (art. 275 à 278), les incendies et destructions volontaires (art. 369 à 389), la destruction d'édifices publics ou privés par l'effet d'une explosion (art. 68 et 374) ou le dépôt d'explosif sur la voie publique (art. 375) sont punis, en vertu des dispositions du titre II du Code pénal (crimes et délits contre les personnes, les propriétés et les animaux) de peines criminelles pouvant, dans les cas les plus graves, aller jusqu'à la réclusion criminelle à perpétuité.

因此，特别是暗杀、谋杀（第220至235条）、故意殴打和伤害（第236至249条）、非法禁锢（第275至278条）、纵火和故意毁坏（第369至389条）、用爆炸物炸毁公、私建筑物（第68和第374条）、公共道路上放置爆炸物（第375条），根据《刑法典》第二编的规定（针对人、财产和动物的犯罪行为）均应予刑事处罚，情节最严重者可判处无期徒刑。

Avant que ne soit autorisée la commercialisation de ces opérations, notamment par la vente ou l'échange de compensations volontaires, les États devraient veiller, à titre individuel ou collectif, par le biais de la Convention et du Protocole de Londres, à ce que les avantages - s'il y en a - que présente la fertilisation des océans pour l'atténuation des changements climatiques soient supérieurs aux risques, et à ce que la séquestration réelle, mesurable et à long terme du dioxyde de carbone soit mise en place et puisse faire l'objet d'une vérification et d'une réglementation indépendantes.

允许以商业化形式开展此类活动，包括通过出售或开展自愿抵销交易之前，各应通过《伦敦公约》和《伦敦议定书》以单独或集体式确保，海洋增铁施肥对减缓气候变化的利大于弊，确保能够进行真正、可衡量的、长期的二氧化碳封存，而且能够对此进行独立核查和管制。

Le GIEC a recensé un certain nombre de technologies et de pratiques applicables dans les domaines suivants : boisement, reboisement, gestion des forêts, lutte contre le déboisement, gestion de la production de bois brut récolté dans les forêts, utilisation des produits forestiers pour produire de la bioénergie et remplacer les combustibles fossiles, amélioration des essences pour accroître la production de biomasse et la séquestration de carbone, amélioration des techniques de télédétection permettant d'analyser le potentiel de fixation du carbone dans la végétation et les sols, et cartographie des changements d'affectation des terres.

委员会已确定了一些现有技术和做法：植树造林；重新造林；森林管理；减少砍伐森林；木材生产管理；使用森林产品作为生物能源并取代化石燃料；树种改良，以增加生物量的生产和碳固存；提高用于分析植被/土壤固碳潜力的遥感技术，并绘制土地使用变化图。

Le Comité relève cependant que, dans le cas d'espèce, la Cour suprême, alors qu'elle avait été saisie au sujet de la décision par laquelle le tribunal de première instance avait déclaré l'auteur coupable de l'enlèvement et de la séquestration de Jacqueline Chiong, a déclaré l'auteur coupable également d'enlèvement et de séquestration avec homicide et viol sur la personne de Marijoy Chiong, crimes dont il avait été acquitté en première instance et pour lesquels le ministère public n'avait pas demandé une modification de la condamnation.

但是，本案中，委员会注意到，尽管提交人对一审法院宣判他对绑架和严重非法拘押Jacqueline Chiong的事件有罪而向最高法院提出上诉，但最高法院还认为他对绑架和严重非法拘押、加上谋杀和强奸Marijoy Chiong的事件有罪，是他一审法院中被宣判无罪的罪行，而且起诉也没有要求改变原来的判处。

En ce qui concerne les fonds qui doivent être gelés, il convient de signaler au Comité créé par la résolution 1267 (1999) et au Comité contre le terrorisme que la législation chilienne ne contient aucune disposition autorisant la saisie, la séquestration ou la confiscation de fonds associés à des crimes ou à de simples délits en l'absence d'un procès au pénal et qu'il n'existe pas dans la législation chilienne de loi spéciale permettant d'imposer le blocage de fonds par voie administrative.

关于冻结资金问题，如通知委员会及反恐委员会，智利法律规定只是刑事诉讼中才能查封、保管或没收涉嫌罪行或较轻犯法行为的资产，目前没有特定法规，发布冻结资产的行政命令。

Ma délégation considère qu'il faut mettre en place une législation pour la protection de l'enfance, qui protège les enfants de toutes les formes d'exploitation et d'abus comme, par exemple, l'inceste et la pédophilie, et qui les protège aussi contre le travail, l'esclavage, les abominables crimes de prostitution et de pornographie, la séquestration, ou leur utilisation comme soldats ou combattants, qu'ils soient victimes de conflits armés ou des sanctions internationales ou unilatérales imposées à certains pays.

我代表团认为，需要制订立法以保护儿童不受任何形式的剥削和虐待，例如乱伦行为和恋童行为，以及通过劳动、奴役、令人憎恶的卖淫和色情罪行、绑架、把儿童用作士兵和游击队员等式进行的剥削，并防止他们成为武装冲突或对某些实行的际或单面制裁的受害者。

Nous constatons avec préoccupation l'augmentation des enlèvements et séquestrations et de la traite des personnes, qui constituent des formes graves, lucratives et inhumaines de la criminalité organisée et sont souvent commis dans le but de financer des organisations criminelles et, dans certains cas, des activités terroristes et recommandons par conséquent d'élaborer des mesures pour lutter contre ces crimes et d'accorder une attention particulière à la mise en place de mécanismes concrets pour y faire face.

我们关切地注意到，作为严重的、有利可图和残忍的有组织犯罪形式，绑架和贩卖人口事件增多，其目的经常是为犯罪组织筹资，并有些情况下为恐怖主义活动筹资，因此建议制订旨打击些犯罪的措施，并注意建立打击类犯罪的实用机制。

Nous constatons avec préoccupation l'augmentation des enlèvements et séquestrations, qui constituent l'une des formes les plus graves et les plus lucratives de la criminalité organisée et sont souvent commis dans le but de financer des organisations criminelles et des activités terroristes; par conséquent, nous recommandons vivement d'élaborer d'urgence des mesures pour lutter contre cette forme de criminalité et d'accorder une attention particulière à la mise en place de mécanismes concrets pour y faire face.

我们关切地注意到有组织犯罪的最严重和最有利可图的形式之一的绑架事件的上升，其目的经常是为犯罪组织和恐怖主义活动筹资，并因此强烈建议制订紧急措施予以打击，并应特别注意建立打击种犯罪的有效机制。

Le Code pénal contient des dispositions qui, le cas échéant, peuvent s'appliquer à la prise d'otage, puisqu'elles reprennent les principaux éléments retenus dans la Convention, et notamment l'infraction d'enlèvement ou de séquestration, définie comme suit à l'article 201 : quiconque enlève ou séquestre une personne dans le but d'obtenir une rançon, d'usurper son identité, de la forcer à prendre une décision contraire à sa volonté ou dans un autre objectif illicite de nature comparable.

例如，《刑法典》第201条界定了绑架或劫持罪，其中规定，任何人，如果为获得赎金或交换人员，或为作出任何违反被劫持者意愿的决定，或为其他类似或相同目的进行绑架或劫持，都犯下了绑架或劫持罪。

Selon le rapport, l'entreprise et ses associés ont commis violation sur violation: appropriation illégale du domaine public, actes d'intimidation, arrestations et séquestrations illégales, tentatives de meurtre, récolte de produits forestiers sans permis, destruction de biens, transport illégal de bois, traitement du bois en forêt, corruption des responsables de l'administration forestière, criminalité organisée, exactions à l'égard d'agents de l'administration forestière, évasion fiscale en matière de droits d'importation et de taxes à l'exportation.

根据份报告，该公司及其相关人员的违法行为不计其数：非法侵占公共财产；恐吓、拘留和非法关押；试图谋杀；无证采集森林产品；破坏财产；非法运输木材；森林中加工木材；贿赂林业官员；有组织犯罪；勒索林业管理局职工；逃避进出口税。