arrestation

Je file voleur de Banque, Phileas Fogg. Envoyez sans retard mandatd'arrestation à Bombay (Inde anglaise).

我盯住了银行窃贼斐利亚·福克。速寄拘至孟买（英属印度）。

Cette arrestation fut accueillie par les rires des employés de commerce et des petits garçons.

围观的店伙和小孩子要拘捕克兰比尔，都开心得大笑起来。

Au moment de l'arrestation, Passepartout avait voulu se précipiter sur le détective.

当福克先生被捕的时候，路路通要上去跟侦探拼命。

La jeune femme de 29 ans avait été inculpée, en août dernier, pour possession de drogue, suite à son arrestation à Las Vegas, avec un sachet de cocaïne dans son sac à main.

今年8月，这位29岁的年轻女子因手包内藏有海洛因拉斯维加斯被警方逮捕。

Ce Fix devait surveiller avec le plus grand soin tous lesvoyageurs prenant la route de Suez, et si l'un d'eux lui semblait suspect, le «filer » en attendant un mandat d'arrestation.

这位侦探一直监视着所有经过苏伊士的旅客。如果发现有什么形迹可疑的人，他就一面盯着他，一面等候拘。

Délivré des charges qui pesaient contre lui aux Etats-Unis, Dominique Strauss-Kahn va se livrer à sa première interview depuis sa spectaculaire arrestation à New York, il y a quatre mois.

美国的诉讼中解脱出来后，多米尼克·斯特劳斯·卡恩将专心准备自他四个月前于纽约戏剧性被捕后的首次采访。

La cause lui paraissant entendue, le général Mercier décide l'arrestation de Dreyfus. II a, une fois pour toutes, la conviction que Dreyfus est coupable et il n'y reviendra pas.

如今，梅西埃将军来，这桩案子已经清楚了，他决定逮捕德雷福斯。此，他坚信德雷斯是罪人，直到最后也没有改变法。

Selon un document de la police retrouvé par un historien, l’écrivain français d’origine tchèque aurait permis, en 1950, l’arrestation d’un opposant devenu agent américain. Révélation ou intox ?

根据一位历史学家找到的警察文件，来自捷克的法国作家可能1950年帮助了对一名后来成为美国特工的反对者的逮捕。这是真的吗？

L'ancien président américain George W. Bush a reçu un accueil peu chaleureux jeudi à Vancouver, au Canada. Quelque 200 manifestants demandaient son arrestation pour crimes de guerres.

本周四前美国总统乔治·沃克·布什温哥华受到了加拿大人的“热烈欢迎“。将近200名游行者要求以战争犯的罪名逮捕他。

Tant que Mr.Fogg a été sur les possessions anglaises, j'ai eu intérêt à le retenir en attendant un mandat d'arrestation.J'ai tout fait pour cela.

当福克先生英国势力范围的时候，拖住福克，对我有好处，因为我要等伦敦寄给我拘。

Les autorités ont annoncé à ce jour l'arrestation de 18 personnes pour leur implication dans le scandale du lait en poudre frelaté.

当局已经宣布逮捕18人，以（调查）他受污染奶粉丑闻中的牵连。

Cependant, monsieur le consul, il fautbien que je retienne ici cet homme jusqu'à ce que j'aie reçu de Londres unmandat d'arrestation.

“可是，领事先生，我需要把这个人留这儿，等我接到伦敦的拘，好逮捕他。”

Le nombre d'arrestations dans de tels cas a augmenté sensiblement ces dernières années.

此类案件中的被捕人数近年来大幅度上升。

Mais plus il faudra attendre leur arrestation, plus les procès perdureront.

但是，他被捕的日期推迟得越久，审判工作拖延的可能性就越大。

Le Bureau du Procureur n'a pas reçu de mandat explicite pour l'arrestation des inculpés.

检察官办公室没有获得逮捕被告的明确授权。

L'arrestation de Gotovina s'avèrera également positive pour la stratégie d'achèvement.

对格托维纳的逮捕还将对完成工作战略产生积极影响。

Nous prenons note avec beaucoup de satisfaction de l'arrestation d'Ante Gotovina.

我非常满意地注意到逮捕安特·格托维纳。

De même, nous appelons le Kenya à apporter son concours pour l'arrestation de M. Félicien Kabuga.

同时，我呼吁肯尼亚协助逮捕菲利西安·卡布加先生。

Les arrestations arbitraires se sont multipliées pendant la période considérée.

整个报告所涉期间都有人提出了任意逮捕的问题。

Ces violations ont parfois été commises lors d'arrestations.

这些侵犯行为有时是逮捕时实施的。