assassinat TEF/TCF

Le fameux Fra Diavolo combattait à la tête de ces bandes.Leurs exploits étaient des assassinats.

大名鼎鼎的Fra Diavolo是他们的头，领导的都是暗杀活儿。

La loi qualifie d'assassinat le meurtre avec préméditation.

法律上称预谋凶杀为谋杀。

L'assassinat du chef de clan Carmine Arena en 2004, au cours duquel un lance-roquettes avait été utilisé dans la rue, en plein jour, est attribué à Pasquale Manfredi.

曼费雷迪在2004年涉嫌肩托火箭发射器，于光天化日之下，炸死敌对帮派首脑。

Ce dernier est d'ailleurs considéré comme responsable de l'assassinat en 2009 de l'otage britannique Edwin Dyer et de la mort de l'otage français Michel Germaneau en juillet.

后者也被认为应对杀害2009年英国人质Edwin Dyer以及七月法国人Michel Germaneau的死亡负责。

Et depuis l'assassinat de l'ancien premier ministre libanais Rafik Hariri en 2005, les deux pays n'ont plus entretenu de contacts diplomatiques officiels.

且在2005年黎巴嫩前总理哈里里遇刺事件之后，两国再没有任何交接触。

Au train où vont les choses et les assassinats, il va falloir interdire aux femmes de faire des footings.

爽一把死，还是幸福一辈子，只为将来有机会爽一次。哪种更好？这个是个问题！

Mais un symbole parmi d'autres lors de cette année terrible,qui fut aussi celle de l'assassinat de Martin Luther King.

但仅是在这可怕的一年中出现的各种象征中的一个而已，此还有暗杀马丁路德金所带来的象征。

Son assassinat révèle, selon le journal français Le Monde, «des tensions au sein du mouvement insurgé».

法国《世界报》指出，此谋杀事件暴露利比亚反叛方内部关系紧张。

L'assassinat de Marat par Charlotte Corday, tous les écoliers le connaissent.Il fait partie de la mémoire collective des Français au même titre que l'assassinat d'Henri IV ou la bataille de Marignan.

夏洛特·科黛刺杀马拉的事件，每个小学生都知道，如同亨利四世遭暗杀和马里尼亚诺战役。

Ces chiffres ne tiennent pas compte des tentatives d'assassinat ni des menaces de mort.

这些数字中不包括未遂暗杀或死亡威胁。

En Afghanistan, par exemple, il est la cible d'enlèvements, d'assassinats et d'attentats à la bombe.

例如在阿富汗，他们已成为绑架、暗杀或土制爆炸装置攻击的对象。

Nous considérons comme très graves les assassinats de journalistes dans n'importe quelle partie du monde.

我们对世界任何地区发生的谋杀记者事件表示遗憾。

La multiplication des assassinats ciblés dernièrement observée à Mogadishu donne également matière à préoccupation.

同样令人担忧的是，在摩加迪沙，有目标的谋杀最近有所增加。

Depuis l'assassinat de trois membres d'organisations non gouvernementales, d'importantes parties des Equatorias sont devenues inaccessibles.

在三名非政府组织职员遇难后，各赤道省的大片地区均无法进入。

Un verdict de culpabilité d'assassinat a alors été rendu.

然后，即作出了一等谋杀的裁决。

Plusieurs assassinats ont mobilisé l'attention des médias et suscité de nombreux débats publics.

若干件暗杀事件引起了媒体的广泛注意和激烈的公众辩论。

L'assassinat est l'outil du terrorisme et ceux qui commettent ces crimes sont des assassins.

谋杀是恐怖主义的工具，犯下此类罪行的人是凶手。

Les assassinats extrajudiciaires sont contraires au droit international et ne peuvent être tolérés.

司法处决违反国际法，不能加以姑息。

Ces derniers mois, il y a également eu plusieurs assassinats de personnalités éminentes.

过去几个月中，也发生了数起重要人物被谋杀的事件。

Personne ne peut excuser ni tenter de justifier l'abjecte barbarie de l'assassinat de milliers d'innocents.

任何人都不能原谅谋杀数千无辜人士的骇人听闻的野蛮行为，或试图为其辩护。