attrait TEF/TCF专四

Collection de grande valeur et attrait esthétique.

具有很高的收藏价值和观赏价值。

Il éprouve de l'attrait pour cette belle fille.

他对这个漂亮的女孩儿有好感。

J’avais beau m’enduire de citronnelle ou d’onguents répulsifs, l’attrait que j’exerçait sur eux l’emportait.

白涂了一身的柠檬水驱蚊膏，对它们的吸引力战胜了一切艰难险阻。

Mais qui est dupe ? L'attrait du merveilleux et la poésie de mon univers masquent les envers de ma propre réalité et - telle une mise à distance - je chante la berceuse qui panse les plaies du monde.

至于幽默，它永不是遥不可及。它被诠释为面对命运的一种反抗。然而谁才是被愚弄的人？不可思议的魅力和世界的诗意将自己看到现实面遮掩起来——是一种——唱着摇篮曲粉饰这世界的疮疤。

Mais parce que la rotation peut compenser la gravité de l'attrait, dans un certain angle de manière à nous dire est une rotation et de la gravité des choses.

可是因为旋转可以抵消引力的引诱，从而在某个角度告诉们旋转和引力是一种事物。

Shui Po intégration de l'accès à la montagne, l'eau, les matériaux, dans une peinture, passe par la beauté naturelle de l'océan, avec un fort attrait esthétique.

览博水族融合了山、水、物、画为一体，贯穿了海洋的自然美，具有较强的观赏价值。

Mais le principal attrait de la représentation était l'exhibition de ces « Longs-Nez », étonnants équilibristes que l'Europe ne connaît pas encore.

但是最引人入胜的节目是那些令人惊心动魄的“长鼻子”演员的表演，在欧洲根本就没见过这种绝技。

En général, les attraits du tourisme dans la saison où il est souvent insuffisante, et en basse saison aura un excédent.

一般来说，景点的旅游资源在旺季时往往会显得不足，而到淡季时又会过剩。

Le long de la mer Noire, un littoral au climat subtropical humide sont autant d'attraits pour les touristes du monde entier.

具有亚热带气候的黑海沿岸,能够吸引来自世界各地的游客。

Ici la mère n'est pas un attrait imaginaire, sous les conflits des multiples lois paternelles, elle est plutôt une offensive imaginaire.

在这里，母亲不是一个想象的诱惑，多元父性法则的在冲突之下，反而沦为想象的攻击性。

Depuis 1984, il propose chaque année conférences et ateliers sur nombreux sujets techniques, sociaux ou politiques ayant attrait au web.

从1984年开始，每年这个组织都在很多对网络有吸引力的技术、社会和政治问题上展开报告研讨会。

En cause principalement, les mauvaises récoltes depuis quatre ans, et l'attrait nouveau des pays producteurs… pour leur propre café.

其主要原因是，最近四年的连续欠收，且原料生产国有了生产自己咖啡的野心。

Il a l'attrait de la nouveauté.

新鲜事物对他很有吸引力。

Être un entrepreneur indépendant présente un certain attrait pour les femmes.

独立的企业家精神对妇女具有一定的吸引力。

En effet, le rapport affiche un remarquable dosage d'harmonie, de symétrie et d'attraits logique.

报告确实非常和谐、对称并在逻辑上具有吸引力。

Ainsi, retourner en brousse pour combattre perdra tout attrait.

这样，返回战场就不再对他们有吸引力。

Les attraits d'une destination touristique donnée déterminent le but de tout déplacement ou visite.

风景名胜是旅游景点能激发人们旅行和造访的因素。

De plus, les personnes qualifiées ne trouveront aucun attrait à travailler pour elle.

此外，有资格的人员也不会有加入联合国的积极性。

Le territoire continue de présenter un attrait particulier pour les sociétés internationales de télécommunications novatrices14.

对于创新的国际电信公司而言，该领土仍旧是一个具有吸引力的地点。

Les jeunes adolescents, en crise d'identité, sont particulièrement vulnérables aux attraits du combat.

十几岁的青少年正处于性格定型的激动期，极易受到当兵打仗的诱惑。