aridité

L'aridité du climat et la pénurie d'eau font de cet élément un facteur très important.

环境干旱和水源稀缺都使得水成为一个非常重要因素。

En conséquence, il est nécessaire de développer les capacités humaines, institutionnelles et techniques de surveillance, d'évaluer les terres dégradées, les phénomènes d'aridité et le processus de désertification; de collecter, d'analyser, de gérer, de fournir et de disséminer des données; de moderniser les techniques de recherche et d'observation, en particulier les moyens météorologiques, climatologiques et hydrologiques nationaux disponibles pour les prévisions météorologiques et les systèmes de signalement rapide des sécheresses; d'utiliser la télédétection et les SIG et de faire des études portant sur les liens existant entre la désertification et les changements climatiques.

因此，需要加强人、机构和技术监测能力；评估退化土地、干旱化和荒漠化程；数据搜集、分析、管理、报告和传播；更新研究和观察技术，尤其是加强在天气预报和干旱早期预警系统国家气象、气候和水文能力；遥感和地理信息系统以及关于荒漠化与气候化之间联系研究。

La FAO, avec l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, a entrepris une étude détaillée au niveau mondial de l'évolution de l'indice d'aridité et de l'intensité des chutes de pluie, ainsi que de l'état actuel du couvert végétal, de la vulnérabilité des sols et des pentes, tous éléments considérés comme ayant une importante influence sur la dégradation des terres et spécifiquement sur l'érosion des sols.

粮农织与国际应用系统分析研究所一起，对全球干旱度指数、降雨强度、土地覆被、土壤脆弱度和坡度演了详细分析，因为这些因素被认为对土地退化特别是对土地侵蚀具有重大影响。

Quatre autres indicateurs sont consacrés à l'état des écosystèmes (niveau de la dégradation des terres, diversité de la faune et de la flore, indice d'aridité et niveau des stocks de carbone dans les sols et en surface); les trois derniers indicateurs sont une combinaison des deux premières catégories (changement d'affectation des terres, état du couvert terrestre et terres faisant l'objet d'une gestion durable).

另有4个指标着重于生态系统状况(土地退化程度、动植物多样性、干旱指数、地上和地下碳存量)，最后3个指标兼有以上两类指标内容(土地使用化、土地植被状况和可持续土地管理下土地)。

Le FENU a mis au point un cadre logique pour analyser et traiter le problème des rapports entre terre aride et pauvreté et il a conçu un programme destiné à aider les pays à intégrer les problèmes d'aridité de la terre, y compris les plans nationaux d'action contre la désertification, aux stratégies de lutte contre la pauvreté.

防治荒旱处已拟订了有助于分析和处理旱地问题与贫穷之间联系概念框架，它已设计了旨在协助各国统合各种旱地问题案，包括防治荒漠化国家动计划，并且同时把它们都纳入减贫战略。

Cela dit, compte tenu de la dégradation de plus en plus forte de l'environnement et de l'accroissement de l'aridité dus à l'imprévisibilité des conditions météorologiques, les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention pour ce qui est des annexes II à V concernant la mise en œuvre au niveau régional sont réels mais restent insuffisants.

但是，天气多造成环境退化和干旱不断加剧，在这一背景下，区域执附件二到五当中执《公约》展是实际，但还不够。

Dans la région de la SADC, les conditions environnementales sont extrêmement variées (climat humide ou sous-humide, aridité ou semi-aridité et diversité des écosystèmes : forêts ombrophiles, terres boisées, savanes, zones désertiques et milieux marins), mais tous les pays font face au phénomène de désertification qui se manifeste sous une forme ou sous une autre.

该地区各国环境条件极为不同，在气候上从湿润、次湿润、半干旱一直到干旱气候，生态系统也各种各样，有热带雨林、林地、无树草原系统、沙漠地区以及海洋环境等，所有国家都经历着某种形式荒漠化问题。

D'autres pays (ARM, AZE, EGY, KAZ, LSO, UZB, ZWE) ont affirmé que l'aridité de leur climat et leur implantation dans des zones marginales les rendaient déjà vulnérables et que leur situation, notamment au regard de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et des ressources en eau, risque fort d'être aggravée par les changements climatiques.

另一些国家(亚美尼亚、阿塞拜疆、埃及、哈萨克斯坦、莱索托、乌兹别克斯坦、津巴布韦)指出，它们气候干旱，并且地处边缘地区，因而本身已经很容易受影响，而气候化极有可能一步加剧各种不利效应，特别是对农业、粮食安全和水资源不利效应。

Au Sahel, par exemple, les stratégies de subsistance, notamment des petits exploitants agricoles, visent principalement, étant donné l'aridité croissante de la région, à faire face à de fortes incertitudes, à réduire au minimum les risques et à subvenir aux besoins de subsistance, plutôt qu'à maximiser la production et les profits.

例如，在撒哈拉以南非洲萨赫勒地区，由于该地区干旱加重，人们生计战略，特别是小农生计战略首先就是应对高度不稳定性，将风险降到最低以及满足生存需要，而不是尽量扩大生产和利润。

En outre, l'aridité environnante et la rareté de l'eau ajouteront encore à la complexité du soutien génie à la MINUAD, étant donné que l'Opération devrait mener des activités de forage de grande ampleur et prendre par ailleurs les mesures de conservation qui s'imposent pour s'approvisionner en eau en quantité suffisante.

此外，环境干旱缺水也会给向达尔富尔特派团提供工程支援造成困难，因为特派团需要大量钻井工作，以及采取适当养护措施，以向特派团提供足够供水。

Le Niger est le deuxième des pays les plus pauvres du monde, mais il reçoit très peu d'aide au développement ou d'investissements comparativement aux autres pays et dispose de très peu de ressources à investir dans l'agriculture et l'irrigation nécessaires, compte tenu de l'aridité de son climat.

尼日尔尽管是世界上第二个最贫穷国家，但与其他国家相比，只能获得很少量发展援助或投资，而且自身资源有限，难以投资于农业和因气候干旱而不可或缺灌溉系统。

Des données additionnelles au niveau mondial sur les tendances de l'indice d'aridité et de l'intensité des chutes de pluie, la vulnérabilité des sols, la topographie et la protection du couvert végétal ont été recueillies et sont utilisables pour calculer un indice de vulnérabilité.

收集了全球干旱度指数趋势、降雨强度、土壤脆弱度、地形学和土地覆被保护等全球附加信息，可用于计算脆弱性指数。

En Argentine, par exemple, l'aridité pourrait s'étendre aux zones subtropicales (au nord du 40o de latitude Sud) en raison d'une élévation de la température et de l'augmentation de l'évaporation, tandis qu'en Arménie et au Kazakhstan la zone aride pourrait s'élargir de 20 à 40 %.

例如在阿根廷，由于气温上升，蒸发增加，干旱可能在亚热带地区(北纬40°S)扩大；在亚美尼亚和哈萨克斯坦，干旱地区可能扩大20%至40%。

Les efforts de développement économique et social faits par mon pays ont été entravés par un approvisionnement en eau insuffisant; par des conditions climatiques extrêmes, notamment une aridité endémique; par de graves sécheresses; et par d'occasionnelles inondations soudaines.

我国经济和社会发展努力已经受到水供应量不足、气候状况极端特别是普遍缺水、严重干旱及偶尔洪水突发情况制约。

En outre, du fait de l'aridité du milieu, de la médiocrité des infrastructures et de la rareté de l'eau, la part des activités de génie dans les budgets des missions a augmenté ces dernières années.

此外，由于环境干旱、基础设施差及水资源贫乏，特派团工程预算比例近几年有所增加。

Une combinaison du réchauffement de la planète, du gaspillage, de l'aridité, et du manque de précipitations, signifie que les sources traditionnelles actuellement utilisées par des millions de personnes ne cessent de tarir lentement.

全球暖、浪费习惯、干旱和缺乏降雨等一系列因素，意味着数百万人平时依赖水资源正在慢慢枯竭。

Du fait de l'absence de travail intéressant, de l'aridité et de l'éloignement des camps, il est presque impossible pour les réfugiés de gagner un revenu suffisant pour eux et pour leur famille.

缺乏有意义工作，再加上土地贫瘠和难民营位置偏僻，事实上使难民们几乎不可能为自己及其家庭创造收入。

L'environnement extrême de l'Antarctique, qui se caractérise par des températures basses et une extrême aridité et salinité, crée des conditions dans lesquelles les biotes se sont dotés de caractéristiques uniques pour survivre.

南极极端环境以寒冷气温以及极为干旱和盐碱化为特点，由于这种条件，该地区动植物为了生存已经演化出独一无二特征。

Adaptées au degré d'aridité, des interventions et des adaptations existent et sont utilisées pour prévenir la désertification et rétablir, si nécessaire, la capacité des écosystèmes des terres arides à fournir des services.

针对干旱程度，制定了一些干预和适应措施，用于防治荒漠化，并在必要时恢复旱地生态系统发挥功用能力。

Ce pouvoir n'a pas été exercé, en grande partie à cause de l'aridité et du peu de clarté qui continue d'émaner du rapport du Conseil de sécurité que nous examinons aujourd'hui.

这项权力并未得到使，基本上是由于毫无结果以及缺乏清晰度这种继续成为我们今天正审议安全理事会报告特点情况。