rareté

Ils se plaignent de la rareté de mes lettres.

他们抱怨我写信太少。

La neige est une rareté dans cette région.

这个地区下雪是难得的事。

Ces héritage culturel est unique dans son genre et d'une très grande rareté.

这文化遗产是独一无二的，极为罕见。

Mais maintenant, en raison de la rareté croissante de matières premières et seul un petit nombre Dongba de Lijiang à maîtriser les métiers traditionnels, papier Dongba a été très précieuse.

可是如今由于原料日渐稀缺只有少数的丽江东巴掌握此项传统工艺，东巴纸已经非常珍贵。

Vous devenez d'une grande rareté.

〈口语〉难得看到您。您变成稀客了。

Une variété d'agents dans le nord de la rareté des produits, les ventes de base de carbone.

本公司代理多种北方稀缺产品，销售型碳。

En raison de la rareté des terres, il conviendrait tout particulièrement d'encourager le compostage.

由于土地稀缺，应特别鼓励堆肥办法。

La rareté et l'épuisement des ressources naturelles peuvent déclencher et aggraver des conflits.

自然资源的稀少和枯竭可以引发冲突并使其恶化。

Tout aussi importante est la rareté des interventions visant les femmes.

同样重要的问题是，几乎未采取任何以保护妇女为目标的干预措施。

Le manque d'eau et la rareté des approvisionnements en eau sont aussi une source de préoccupation.

水的供应极少和供应频率低也注。

Cela traduit la rareté des structures de santé en milieu rural.

这就说明在农村地区医疗机构稀少。

La rareté de l'eau en découle, compte tenu de l'assèchement de sources d'eau autrefois abondantes.

一个具体后果是缺水，曾很丰富的水源正在干涸。

Les délibérations et débats qui ont marqué ce processus ont mis en évidence diverses préoccupations concernant le droit pour d'autres États de nationaliser des activités économiques, l'opposition entre les droits des «pays en développement» et ceux des «pays développés», la mesure dans laquelle un peuple doit exploiter ses ressources en tenant compte de leur rareté et de la nécessité de les utiliser de façon rationnelle ainsi que des besoins et aspirations de la communauté internationale dans son ensemble, et l'obligation qui incombe aux États successeurs d'honorer les accords et les arrangements économiques en vigueur.

围绕在以上各决议和文书中纳入对自然资源永久主权的辩论和讨论涉及了国家对下述方面的注：国家对经济活动国有化的权利，“发展中国家”对“发达国家”的权利，一个民族在开发其资源时必须考虑到资源的稀缺、其最佳利用、整个国际社会的更大需求和愿望的程度，以及继承国遵守现行经济协定和安排的义务。

Cela donne souvent lieu à des interprétations simplistes selon lesquelles l'offre globale de main-d'œuvre aurait augmenté de 50 %, ce qui signifierait donc que, dans la dernière décennie, le ratio mondial capital-travail aurait diminué de moitié, créant une abondance nouvelle de main-d'œuvre (en particulier de main-d'œuvre peu qualifiée) poussant les salaires à la baisse, dopant les profits et exerçant une pression à la hausse sur les taux d'intérêt en raison d'une relative rareté du capital. On assiste donc à un déplacement massif de la puissance commerciale et du revenu vers les détenteurs du capital.

这就往往被简单地解释为世界的劳动力供应增加了50%，而这也就意味着，在过去的年当中全球资本劳力比率下降了一半，造成了新一轮的劳动力(尤其是低技能劳动力)过剩，压低了工资，提高了利润，并由于资本相对短缺而压低了利率。

Le Comité note avec préoccupation que malgré l'article 55 de la Constitution, posant la supériorité de la norme de droit international sur la norme de droit interne, et l'adhésion de l'État partie à la théorie moniste, se traduisant par l'applicabilité directe de la norme de droit international dans l'ordre juridique interne, certaines juridictions (le Conseil d'État par exemple) ne considèrent pas le Pacte et ses dispositions comme directement applicables dans l'ordre juridique interne, avec pour résultat la rareté des décisions de justice faisant référence au Pacte et à ses dispositions.

委员会要表示注的是，尽管宪法条文(第55条)规定国际法优先于国内法，尽管缔约国奉行单一原则，将国际法纳入国内法律制度，但有些法院(如行政法院)则认为《公约》及其条文不可直接适用，结果参照《公约》及其条文的法院裁决罕见。

Le rapport du Groupe intitulé « La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification : un instrument utile pour le développement durable et la réduction de la pauvreté » a mis en évidence les liens complexes qui existaient entre la dégradation des terres et la pauvreté et souligné que la mise en oeuvre de la Convention pouvait avoir des effets très positifs sur la réduction de la pauvreté dans les zones rurales, les migrations forcées et la prévention des conflits liés à la rareté des ressources naturelles.

小组题为“《防治荒漠化公约》：可持续发展和减轻贫困的有力工具” 的报告，着重说明了土地退化和贫穷之间的复杂系，并表示，执行《公约》可以在农村减贫和环境退化、被迫移徙和防止因稀缺资源发生冲突等方面产生重大的积极影响。

S'il est vrai que les conditions posées par l'article 25 du projet relatif à la responsabilité des États sont applicables aussi dans le cas des organisations internationales, la rareté de la pratique sur ce point et le risque considérable que la possibilité d'invoquer l'état de nécessité comporte pour l'exécution des obligations internationales donnent cependant à penser qu'en règle générale l'état de nécessité ne devrait pas pouvoir être invoqué par les organisations internationales aussi largement que par les États.

(4) 虽然于国家对国际不法行为的责任的第25条所规定的危急情况也适用于国际组织，但这方面的实例很少，而必须在遵守国际义务所带来的危险很大时才能援引危急情况，这意味着，作为一个政策问题，国际组织不能象国家那样广泛地援引危急情况。

Le système spécial existant s'est jusqu'ici avéré relativement efficace et adapté aux îles Falkland, en raison de la rareté des cas et parce que le territoire est doté d'un tissu social très serré, où l'entraide est la tradition. Mais il a été jugé nécessaire de revoir ce dispositif face à l'augmentation de la population et aux situations de plus en plus complexes des individus et des familles, au rythme de l'évolution des structures sociales.

虽然现行体制从传统意义上说，对福克兰群岛可能非常合适而有利，但由于存在需要救助的少数个案和相互交织、相互支持的社会结构，有必要重新审视现行体制，从而应对口的增长以及社会结构演变带来的个和家庭环境日趋复杂的新情况。

Malgré la rareté des informations faisant état de mercenaires participant contre rémunération à des conflits armés, y compris dans certains cas pour renverser un gouvernement légitime, le Groupe de travail a réuni, au fil des années, des informations sur des situations dans le cadre desquelles des employés de firmes de sécurité privées travaillant légalement dans un pays donné ont été impliqués à titre individuel dans des activités mercenaires illégales dans un autre pays.

尽管个别雇佣军在武装冲突中打战谋利和在有些情况下以推翻合法政府为目的的报道不多，但工作组在过去几年已经收集了资料，显示许多在一个国家合法工作的私营保安服务承包商却以个身份涉入另一个国家非法雇佣军活动的情况。

S'il est vrai que les conditions posées par l'article 25 sur la responsabilité des États sont applicables aussi dans le cas des organisations internationales, la rareté de la pratique sur ce point et le risque considérable que la possibilité d'invoquer l'état de nécessité comporte pour l'exécution des obligations internationales donnent cependant à penser qu'en règle générale l'état de nécessité ne devrait pas pouvoir être invoqué par les organisations internationales aussi largement que par les États.

(4) 虽然于国家对国际不法行为的责任的第25条所规定的危急情况也适用于国际组织，但这方面的实例很少，而必须在遵守国际义务所带来的危险很大时才能援引危急情况，这意味着，作为一个政策问题，国际组织不能象国家那样广泛地援引危急情况。