attachement

L'attachement à ses propres toujours dans mon cœur.

把一个人自己的执着永远放在心里。

L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.

承包方【最终获得的酬】据【工日志】中，经【双方核对确认后】的【实际的工量】来支付。

Beaucoup de gens n'arrivent pas à accomplir de grandes œuvres à cause de leur attachement excessif à ce devant les yeux, espérant que leur direction est décidée par les goûts des autres.

许多人不能成就伟大的事业，都过分眷恋眼前的一切，希望由别人的好恶来决定自己的方向。

Elles réaffirment également leur attachement au strict respect de la Convention sur l’interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l’interdiction des armes biologiques.

中法两国还重申必须严格遵守《禁止化学武器公约》和《禁止生物武器公约》。

Je suis de bonne foi de la compagnie de gagner la qualité de la communauté à des fins de l'attachement à la qualité des produits.

我公司本着以诚信本，以质量取胜的宗旨竭诚社会各界提供优良产品。

Pour parvenir à un accord, notre attachement à la prudence en veillant à la qualité de l'idée de donner la priorité à répondre à l'offre.

达成协议后，我公司慎重承诺，在确保质量的前提下，优先满足供货。

La fidélité des Français à leur opérateur mobile est-elle la preuve d'un réel attachement ou de la difficulté à aller voir ailleurs?

究竟法国人不更换手机运营商出于真正的喜爱还更换起来有困难呢？

Au fil de 200 ans, Chaumet insiste sur la qualité, la technologie, l’esthétique et la tendance et elle n’abandonnera pas cet attachement.

200多年来，舒维一直在品质、工艺、美感、潮流上有所坚持，而这份执着，一直延续下去。

Mon attachement du travail et les études était mon arme secrète.Avec ça,je pouvais rapidement surmonter les difficultés et maîtriser les techniques professionnelles.

对工作和学习的执着我的秘密武器，有了它，我得以快速克服困难并掌握专业技能。

?Les gens se sentent attaqués par les appels au boycott des Jeux, donc ils montrent leur attachement au pays, affirme Betsy.

Betsy肯定地说，人们感觉得被抵制奥运会的呼吁伤害了，此，他们显示他们对祖国的热爱。

La figure de Grandet exploitant le faux attachement des deux familles, en tirant d'enormes profits, dominait ce drame et l'eclairait.

格朗台利用两家人的假殷勤谋取巨利，他的形象统制全剧，并点明主旨。

..Toutefois, voyage ou pas, a la fin,je préfére toujours au dessous de l'avant-toit pour l'attachement et l'émouvant.

但不管否远行，屋檐下的温馨总最后的眷恋与缠绵。

Porté par habitude plus que par ostentation, il exprime moins un acte politique qu'un attachement aux coutumes.

更多的人习惯而不了显示特定身份而戴头巾，此戴头巾更多的一种习惯而不政治行。

La pression naît d’un attachement excessif au monde exté rieur et d’une attention excessive à l’opinion d’autrui.

压力通常來自对身外事物过于在意，同时也过于在意他人的评断。

Mais je pense qu'à un certain niveau psychologique profond, les hommes une sorte d'attachement àla poche.

但我认在某个深度心理层面上，男人对口袋有种恋。

Nous réaffirmons notre attachement à l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

我们重申对执行《不扩散核武器条约（不扩散条约）》的承诺。

Nous sommes prêts à réaffirmer notre attachement à la reconstruction sociopolitique et économique du pays.

我们准备再次重申对该国的社会—政治和经济重建的承诺。

M. Malloch Brown a amplement fait la preuve d'un tel attachement.

马洛赫·布朗先生充分展现了这种承诺。

Notre attachement à la paix au Moyen-Orient ne doit pas faiblir.

我们对中东和平的承诺决不能放松。

L'attachement constant du Conseil à cet objectif partagé sera vital.

安全理事会对此共同目标的继续承诺至关重要。