rupture TEF/TCF

La neige épaisse a causé la rupture des fils télégraphiques.

大雪压断了电报线。

Ils en sont venus à une rupture.

他们关系终于破了。

Un nouveau mode de rupture de contrat de travail, la rupture conventionnelle.

新终止劳动合同模式，协议终止合同。

Ils m'ont dit. Rupture des liens sera en mesure d'arrêter les pensées.

他们告诉我。断绝联系就能阻了思念。

Si un remplacement peut être des problèmes de qualité (la rupture, pourri, de la teinture).

如有质量问题可换货（限破、烂、染色）。

Mauvaise observance, rupture thérapeutique, interactions médicamenteuses Les causes -d'accidents et les responsabilités- sont multiples.

错误规定，治疗失败，药相互作用，事故原因和责任是多方面。

De fait, l'intensité des réactions illustre la rupture politique que constitue l'élection de François Mitterrand.

事实上，这些强烈反应正是源于弗朗斯瓦·密特朗所代表社会主义传统政治学说断代。

Le lendemain, rupture de stock de rouleaux d'alu dans tous les Pays-Bas.

第二天，荷兰所有铝卷库存都卖光了。

Ce jeune homme est en rupture avec ses parents.

这个年轻人和父母了。

Mais je sais que je ne peux pas, parce que dans le caractère, je suis trop bon, et j'ai refusé, ils ne peuvent pas à cause de rupture, qui a quitté le mal!

但是我知道，我不能，因为在性格中，我太善良了，我不肯，也不可能因为分手，而去伤害谁！

En réalité, Luc Oursel semble être le fruit d'un compromis entre ceux qui voulaient la rupture brutale avec Anne Lauvergeon et ceux qui demandaient une certaine continuité avec sa stratégie.

事实上，选择他更像是矛盾双方妥协达成一个结果，一方对安妮·洛韦蓉强烈不满，而另一方则希望延续安妮以前定下发展策略。

Société de production dans 20 magasins, près de 500 employés qui participent, 2001, rupture de vente 20.000.000 yuan, la ville de Xuzhou comme un "lourd contrat, le mot" unité.

公司20个生产经营厂店，从业员工近500人，2001年起销售收入突破2000万元，被徐州市评为“重合同、守信用”单位。

Et si cette excentricité s'accompagne d'un zeste de provocation, alors vous risquez de lasser certaines personnes de votre entourage, et des brouilles ou des ruptures pourraient en découler.

如果这种偏离伴随了被激发狂热，那么你很可能需要忍受他们中一些人，一些流言或者有此引发敌意。

Pour prévenir toute rupture avant les fêtes, Louis Vuitton a donc décidé de fermer la plupart de ses magasins français une heure plus tôt jusqu'à fin novembre.

为了防止圣诞节之前出现断货，LV定关闭其大部分法国店面直到11月底。

La rupture des pourparlers peut en principe intervenir à tout moment, sur décision unilatérale, les parties étant libres, en phase de négociations, de ne pas s’engager.

商谈破主要是由于不时干预，像单方面定，各方有空闲时，在商谈时候，不能相互保证。

Toutefois, la jurisprudence refuse désormais de réparer le dommage induit par une rupture abusive des pourparlers en se fondant sur la perte de chance.

然而，在法律上，对于举行关于补偿商谈破损失是不被承认。

Un coup violent sur le LCD du mobile est interdit, parce que il pourra provoquer la rupture et la fuite liquide du LCD.

请勿对液晶显示屏用力或用它敲打其它东西，否则会造成液晶板破损和液晶液体渗漏。

Au cours des dernières années, la société qui exploite l'ampleur et la portée, et en rupture avec succès l'amende industrie des produits chimiques.

近年来，本公司经营规模及范围不断扩大，成功地打入精细化工行业。

En cas de rupture du contrat, le droit du jeune salarié à en connaître les raisons sera inscrit dans la nouvelle loi.

当终止合同情况发生时,被解雇者有权知道被解雇原因,这一点将会写进被写进新法律.

Le couple était en train de séparer : le père de famille n'aurait pas supporté cette rupture.

这对夫妻正在闹离婚：孩子父亲无法承受这个事实。