bouleversement

On remarqua le bouleversement de son visage à l'annonce de cet accident.

人们发现他听到这个事故消息时大惊失色。

La révolution industrielle a entraîné les bouleversements de la société.

工业革命给社会带来了动荡。

La crise économique a entraîné un profond bouleversement politique.

经济危了政治大动乱。

A une semaine du match au sommet entre les deux clubs, la pression est à son comble dans la Botte qui a déjà assisté à nombre des bouleversements.

在两个俱乐部之间颠峰对决还有个礼拜之时，竞争双方都感受到了前所未有压力。

Une évolution qui reflète un bouleversement de la société après trois décennies de croissance économique frénétique et qui est tirée par les comportements de la nouvelle génération.

这数据反映出30年经济疯狂增长给社会带来剧变，也是年轻代行为个缩影。

Comment je devrais comprendre ce silence réprimant ? L’indifférence, l’insensibilité, l’incapacité, la passivité d’attendre un bouleversement, ou le choix de perdre tous les espoirs ?

我该如何理解这种沉寂？是冷漠，木讷，无奈，静观其变，还是万念俱灰？

P as de grand bouleversement au box-office cette semaine.Comme la semaine dernière, Arthur et ses potes les minimoys sont encore en tête du top 10.

本周票房榜没有太大变化，和上周表现，瑟和他迷你朋友们仍居票房榜榜首。

Elle a connu ces dernières années un gros bouleversement avec la découverte d’ilménite, un minerai qui a entrainé le développement de nombreuses infrastructures.

最近几年，这里发现了钛矿，于是有了翻天覆地变化，主要是基础建设投入和发展。

Paris, le peuple de gauche va fêter sa victoire à la Bastille, lieu symbole par excellence des grands bouleversements politiques et sociaux.

在巴黎，左派民众前往象征着社会政治革命胜利巴士底狱进行庆祝。

L'intervenant souligne la nécessité d'une solution pacifique en vue d'éviter de tels bouleversements.

他强调需要和平解决办法，以避免这种动乱。

Les 12 derniers mois ont été une période riche en bouleversements, aux résultats mitigés.

过去12个月风雨突变，忧喜掺杂。

Cela va entraîner un grand bouleversement pour la population de Bougainville.

这意味着，布干维尔人民生活将发生重大变化。

Ces bouleversements tiennent en partie à la complexité du processus de mondialisation en cours.

这部分原因是由于正在推进全球化进程复杂性。

L'économie mondiale a connu de profonds bouleversements ces 10 dernières années.

世界经济过去几十年经历了巨大变化。

Ces changements ont été amenés par les bouleversements sociaux et économiques.

这些变化是波兰社会经济转型促成。

Devenir réfugié entraîne bien des bouleversements et des changements soudains.

成为难民意味着许多混乱和突然变化。

Elles étaient mal préparées aux bouleversements à venir.

它们对即将来临变化准备不足。

Au cours des cinq dernières années, l'Iraq a connu des bouleversements importants.

伊拉克在过去五年中历经重要变化。

Mais les incidences de ces immenses bouleversements ne se sont pas encore entièrement fait sentir.

但是这种巨变全部影响尚未完全显现。

L'éclatement de l'Union soviétique a provoqué un bouleversement politique et économique considérable.

苏联解体造成巨大政治和经济大变动，中欧和东欧、波罗海各国以及独立国家联合体从中央计划经济向市场经济过渡相当不容易。