conciliation

De telles différences risquent d'avoir pour effet de décourager le recours à la conciliation internationale.

这种差异可能具有给国际调泼冷水效应。

Toutefois, la conciliation pourrait permettre de régler un litige dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité.

然而，调可来决破产程序中纠纷。

Le Président a pris note de l'esprit de conciliation dont avaient fait preuve les participants.

主席指出会议表现出建设性精神。

Les offices de conciliation efficaces sont ceux qui ont des ressources spécialisées suffisantes.

拥有充专业资源调办公室办事高效。

Le taux d'aboutissement des procédures de conciliation y est le plus important.

调程序成功率也属最高。

Au cours de cette période le juge s'emploie à réaliser la conciliation.

在此期间，法官努力进行调。

La commission de conciliation présente un rapport assorti de recommandations.

调委员会应提出附有建议报告。

La commission de conciliation prend ses décisions à la majorité des voix de ses membres.

调委员会应按其成员多数票作出决定。

Si l'autre partie rejette l'invitation, il ne peut y avoir de procédure de conciliation.

如果当事方拒绝调，将不采调程序。

La procédure de conciliation commence lorsque l'autre partie accepte l'invitation à concilier.

调程序于对方接受调后开始。

Ce Protocole semble constituer une tentative de conciliation de la part des deux parties.

这一议定书似乎是双方调相互间分歧尝试。

Les circonstances favorables en vue d'une conciliation des positions continuent d'exister.

有利于调双方立场环境依然存在。

À cet égard, on prendra pour preuves ses efforts de conciliation dans divers pays africains.

在这方面，他将在非洲各国开展调活动便是证明。

Elle favorise la convergence ou la conciliation des deux extrêmes.

这种融合鼓励统一与多样并处或相互兼容。

Esprit de conciliation et imagination sont à cet égard essentiels.

在这方面，灵活性创造性都是关键因素。

Ce principe a été réaffirmé dans certaines législations relatives à la conciliation.

在某些调法中得到了重申。

Si la pétition s'avère fondée, le Commissaire engagera une procédure de conciliation.

如果诉状确有事实依据，督察将开展调工作。

Ces conditions sont propres à la procédure de conciliation obligatoire.

这种条件是强制程序特有。

Jusqu'à présent, ce mécanisme de conciliation n'a pas été utilisé.

所有调停程序都秘密进行，除非有关国家商定公开。

Cela nécessitera beaucoup de conciliation par la suite.

其后将需要开展许多努力。