entente

Et de l'Iran également signé une entente à long terme d'accord de coopération.

另外还与伊朗还签署了长期合作协议。

Et les fabricants ont signé une entente à long terme des relations de coopération.

并与厂签定了长期合作关系。

Il n’avait qu’à accepter l’entente amiable que je lui proposais.

他只有接受我所建议的平调节。

À grande échelle, l'échelle de la machine dans l'espoir d'entente avec les amis, la coopération!

规模大，机器全，希望能够与广大朋、合作！

Des rapports de bonne entente avec vos collègues detravail amélioreront vos tâches.

同事异的关联会扶助好好完就业。

Les deux entreprises sont parvenues à une entente.

两公司达成了一份协议。

Il me semble que les Chinois préfèrent l’entente tacite à l’explicite en paroles.

可以说，中国人偏好“神交”的默契更甚过直接明示的话语。

Au fil des ans, nos clients avec satisfaction, à faible coût des marchandises afin de mieux servir l'attitude de nombreux clients ont signé une entente à long terme des contrats d'approvisionnement.

我们多年以来抱着让客户满意，以廉价货优的服务态度使不少的客户签定了长期的供应合同。

Les parties déclarent par les présentes qu'ils exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou le futur, soient rédigés en langue anglaise seulement.

双方均宣布其已经要求本协议书及所有相关文件，无论现时或将来，都应只使用英语拟备。

Les parties déclarent par les présentes qu'ils exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l'avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement.

当事人宣称，他们要求使用条款及所有现在或将来的相关文件，应只以英语书写。

L'humanité ne peut développer durablement ses civilisations que dans la paix entre les Etats, dans l'entente entre les hommes et dans l'harmonie homme-nature.

只有实现了国与国的平，人与人的睦，人与自然的谐，人类文明才能持续发展。

Cette entente commerciale est confidentielle.

这份商业协议是保密的。

14.Il y a assez de clients dans la région pour que nos deux établissements fonctionnent en bonne entente.

这个地区有足够的顾客来让我们两餐馆都良好运营。

Cette musicienne a l'entente de l'harmonie.

这位音乐有很强的声感。

Cela permet l'entente mutuelle et la tolérance et encourage le dialogue entre les civilisations.

这有助于相互理解与容忍，并促进不同文明对话。

Cette homogénéité fait qu'il est plus facile pour les vendeurs de former une entente.

这种均质性使销售者比较容易就卡特尔协议的条款达成一致意见。

Il n'existait toutefois pas de preuve directe de l'entente.

但是，没有关于协议的直接证据。

Elle a finalement considéré qu'il s'agissait d'ententes et les a donc interdites.

竞争管理机关判议，它们就是事实上的卡特尔。 因此，它禁止了这种行为。

Dans le cas des ententes, l'objectif premier des sanctions est d'avoir un effet dissuasif.

对卡特尔而言，制裁的主要目的是威慑。

Dans plusieurs affaires décrites plus haut, la preuve d'une entente ne reposait que sur une présomption.

在上述一些案例中，卡特尔协议的证据只是接证据。