tacite 专八

Il me semble que les Chinois préfèrent l’entente tacite à l’explicite en paroles.

可以说，中国人偏好“神交”的默契更甚过直接明示的话语。

Ses rangs et des étirements, se déplacer de haut en bas, vraiment constituer un mouvement arts magiques, de transmettre un vocabulaire de la Saint-Valentin --- accord tacite entre les deux.

它的舒展和折叠，左右上下的移动，委实构了一门神奇的运动艺术，传着一种独特的语汇———情人间的默契。

Cependant la non autorisation ou l'autorisation sont tacites.

但是，不同意或是同意都是心照不宣的。

L'acceptation tacite de la criminalité et de la corruption doit cesser.

必须停止犯罪和腐败的默许和容忍。

Il s'agit, comme les États Membres s'en souviendront, d'une procédure d'approbation tacite.

会员国知道，它是一种无异议程序。

Aussi la référence à ces documents n'a-t-elle aucune incidence sur la validité de l'engagement tacite.

因此，提及这些文件于默示承诺的有效性没有影响。

Le choix d'un for peut aussi conduire à l'exclusion tacite de l'applicabilité de la Convention.

法地的选择也可能导致默示排除本公约的适用。

Ces dernières ont été invitées suivant la formule dite d'approbation tacite.

后一类组织是按照无异议的方式邀请参加的。

Pour les mineurs âgés de 16 ans révolus, l'autorisation peut être tacite.

针年满16周岁的未年人，劳动合同的批准可以采用默许方式。

Le Comité a approuvé toutes ces demandes selon la procédure d'approbation tacite.

委员会根据无异议程序核准了所提交的全部请求。

Le Comité a accédé à cette demande suivant la procédure d'approbation tacite.

委员会根据无异议程序核可了这项要求。

En vertu d'un accord tacite, les décisions sont prises par consensus.

按照非正式协议，行动是以协商一致方式采取的。

En vertu d'un accord tacite, la Commission prend ses décisions par consensus.

委员会非正式协议，所有行动将以协商一致方式作出。

L'acquiescement peut se manifester par des comportements actifs ou tacites ou une combinaison des deux.

默许的表示方式可以包括积极的、默示的或积极而且默示的。

C'est la question du droit des États Membres d'utiliser la procédure d'approbation tacite.

这是会员国使用无异议规则的权力的问题。

Elle ne peut, toutefois, être orale ou tacite.

但仲裁协议不可能口头订立或以隐含的方式订立。

Les recommandations du comité seraient communiquées au Conseil selon une procédure d'approbation tacite.

这个委员会的建议应按无异议程序提交安理会。

Il faut noter que les connaissances tacites devraient aussi y figurer.

应该注意的是，隐性知识也应为知识清点的一部分。

Une autre question tient à la définition même des acceptations tacites.

另一个问题牵涉到默认接受的定义本身。

Selon l'opinion dominante, il est cependant apparu que, de même que l'acceptation des réserves formulées dans les délais peut être tacite, de même celle des réserves tardives doit pouvoir l'être (qu'il s'agisse du principe de leur formulation tardive ou de leur contenu); et pour les mêmes raisons: il paraît assez évident qu'exiger un consentement unanime exprès reviendrait à vider de toute substance la règle (au moins en formation) selon laquelle, à certaines conditions (qui doivent être strictes), les réserves tardives sont possibles car, en pratique, l'acceptation expresse des réserves, à quelque moment que ce soit, est fort rare.

(3) 但是根据压倒的意见，看来就象可以默示接受在设定时限内提具的保留一样， 也应该可以以那种方式接受过时的保留(不论其过时提具还是其内容)，而所根据的也是相同的理由。 似乎相当清楚，要求明示的一致同意将会使在某种情况下(必须很严格)可能可以过时提具保留的(至少是早期的)规则(这条规则必须很严格)失去任何实质内容，因为实际上，在任何时候都很少出现明示接受保留的情况。