heurt TEF/TCF

Oh là. un bon quart d'heurt d'ici dans la forêt.

“在那边，在森林，离这刚好的路程。

Je vois un heurt de deux voitures.

我看见两车相。

La portière s'ouvrit. Un bruit bien connu fit tressaillir tous les voyageurs: c'étaient les heurts d'un fourreau de sabre sur le sol. Aussitôt la voix d'un Allemand cria quelque chose.

车门开了！阵听惯了的声教所有的旅客感到心惊肉跳；那正是军刀鞘子着路面。立就有个日耳曼人的声嚷着几句话。

Demi-finale pour deux bombes en personne, par une fleur bleue consacré à la ShanBei m’ont sans heurt des étiquetages, mitrailleuses, je maîtrise de la hiérarchisation des rythmes très bien.

复赛人要弹两首曲子，第首《蓝花花的故事》是首陕北民歌，挺顺利的，我把轻重缓急的节奏掌握得很好。

Et dans son quotidien sans heurt, entre famille et travail, il croise la route de Mademoiselle Chambon, l'institutrice de son fils.

天，他应儿子的老师尚蓬小姐（桑德里娜-凯柏琳饰）之请，到学校为孩子们上门手工课。

Produits: petite taille, une transmission sans heurts et faible bruit.Bienvenue à la majorité des clients appels à Han.

体积小，传动平稳，低噪.欢迎广大客户来电来涵。

Dans un court laps d'un an, je produits végétaux sans heurts dans les marchés européen et américain.

在短短的年时间里，我工厂产品顺利的走入欧美市场。

C’est à cette condition que les différents usagers de la rue pourront la partager sans trop de heurts.

只有依赖这个因素才能使不同的使用者毫无冲突地共享街道。

Elle ne se déroule pas sans heurt.

联合国改革目前进展不顺利。

C'est alors seulement que la question nucléaire pourra être réglée sans heurt.

只有到了那时，核问题才能得到顺利解决。

Selon la population, les observateurs et les partis politiques, le scrutin s'est déroulé sans heurts.

民众、观察家和政党认为，投票进行得很顺利。

Mme INOGUCHI (Japon) félicite le Président et le secrétariat du déroulement sans heurts de la session.

猪口邦子女士(日本)对主席和秘书处组织本届会议顺利进行表示感谢。

La mise en oeuvre du plan d'action semble se poursuivre sans heurt.

行动计划的执行似乎进展顺利。

Nous attendons avec intérêt la reprise rapide et les progrès sans heurt des pourparlers.

我们期待着谈判的早日恢复和顺利进展。

La relève devra se faire sans heurts pour éviter de créer un vide sécuritaire.

这手工作将必须顺利地展开，以便避免安全方面的真空。

Il est également important d'assurer une transition sans heurt de l'aide humanitaire à la reconstruction.

确保从人道主义援助向重建的无缝过渡也颇为重要。

Il ne fait pas de doute qu'elle ne se fait pas sans heurts.

无庸置疑，它在实行过程中不会没有矛盾冲突。

La coexistence paisible, ou du moins sans heurt, entre les différentes communautés est compromise.

各个社团之间的和平，或至少是没有冲突的共处情况受到了危害。

C'est pour éviter ce risque qu'il est nécessaire d'élaborer une stratégie de transition sans heurt.

正是为了避免出现这种可能性，才需要有个平稳过渡的战略。

Des heurts se sont produits entre les FANCI et la Licorne à Port-Bouët.

科国民军与独角兽部队并在布埃港发生冲突。