affrontement 专八

C’est un affrontement vraiement étrange où tous les généraux sont morts.

确是一场难以理解战役，交战中武田军所有将军都战死了。

Plusieurs autres affrontements similaires ont eu lieu entre des militaires et des groupes armés.

多起类似军警和武装分子之间对峙事件时有发生。

Les affrontements ont repris de plus belle au Caire entre pro et anti Moubarak.

在开罗，支持和反对穆巴拉克两派之间冲突再起，且更加激烈。

L’affrontement entre les romantiques, les “Jeune-France”, et les classiques, les “perruques”, est violent.

支持浪漫主义“新兴法国派”与支持古典主义“老顽固”之间展开了激烈斗争。

Les différences culturelles ne conduisent pas forcément à l'affrontement .

文化差异一定会导致冲突。

Evitez de considérer vos relations avec autrui comme une série de duels permanents, et ne vous imaginez surtout pas un seul instant que la partie est gagnée d'avance lorsqu'il y a affrontement.

觉得和他人关系是一系列永无止尽争斗，也幻想获胜那一刹那喜悦。

Voilà quel va être désormais, et pour plusieurs années, le ton de la vie française: un affrontement total, impitoyable, mais pourtant -il faut le remarquer-presque uniquement limité à la bourgeoisie.

往后多年，法国社会生活基调一直是彻底对峙，无情地对抗。当然，应予指出，这似乎仅限于资产阶级范畴之内。

De violents affrontements ont lieu, dimanche après-midi, à proximité de l'hôtel Rixos qui abrite la presse étrangère dans le centre de Tripoli.

星期日下午，在黎波里市中心，为外国媒体提供庇护Rixos酒店附近发生了激烈冲突。

De violents affrontement éclateront entre hindous, musulmans et sikhs aux endroits où la frontière est encore à déterminer.

在印度教，穆斯林和锡克教徒之间冲突和边界冲突仍有待解决。

Dans ces régions, les affrontements entre forces gouvernementales et FNL ont cessé.

在这些地区，政府军与民族解放力量之间对抗已经停止。

Plus de 700 personnes ont été tuées dans des affrontements tribaux cette année.

今年有700多人在部落冲突中被杀。

Je crois à l'engagement et au dialogue, pas à l'affrontement.

我信奉接触和对话，而是对抗。

Maintenant, les affrontements entre factions continuent, et des hostilités ont lieu presque quotidiennement.

现在，派系冲突继续进行，敌对行动几乎每天发生。

Les Taliban ont subi de lourdes pertes lors de cet affrontement.

在对峙中，塔利班损失惨重。

Trois policiers et neuf membres de l'ALS auraient été tués au cours de cet affrontement.

据报，冲突期间，3名警官和9名苏丹解放军（苏解）成员被打死。

Des affrontements avec les FDI ont également entraîné la mort d'un Palestinien à Naplouse.

与以色列国防军之间冲突还导致纳布卢斯一名巴勒斯坦人死亡。

L'échéance de septembre a précipité un affrontement.

期限引起了一种对峙。

En effet, le risque d'affrontement Est-Ouest s'est dissipé avec la disparition du bloc de l'Est.

东西方对峙危险已经随着东方集团解体而消除。

Il a dit qu'il y aurait peut-être des affrontements avec l'Ouganda.

他说可能与乌干达有冲突。

Ces affrontements ont provoqué des déplacements de populations considérables au gré des mouvements de troupes.

这些对抗在部队移动沿途造成大批民众流离失所。