Il y a de l'orage dans l'air.
一场风暴
孕育中。
；（
中的）风暴Il y a de l'orage dans l'air.
一场风暴孕育中。
L'orage va bientôt éclater.
暴风雨就要来了。
La pluie d'orage a abîmé des champs de blé.
暴雨毁坏了麦田。
L'orage a achevé de décourager les spectateurs.
暴雨终于叫观众都泄气了。
Le temps est à l'orage. L'orage menace.
暴风雨即将来临。
Un orage avait passé.C’était maintenant le soleil.
一阵暴雨过了，又是阳光遍地。
La statue de la Liberté vient d’être foudroyée de plein fouet lors d'un orage.
自由女神像一场暴风雨中被雷电完全击中。
J'ai été réveillé par l'orage cette nuit.
昨夜我被雷雨惊醒。
Qui voit l'orage dans les nuées, ne sera pas mouillé.
能从乌云中预见暴风雨的人，不会被淋湿。
À la tombée de la nuit , un orage éclate soudain.
夜幕降临了，突然暴风骤雨忽起。
On peut imaginer, il y a longtemps, en hiver, le village était enveloppé par de vent froid et de l’orage, des moines ne faisaient que la prière dans la chambre gris et froid.
可以想象，很多年前，冬日里，寒风卷着暴雨，将小镇
危险中，修士们只能阴冷的房间里祈祷平安。
Les violents orages qui se sont abattus sur la région ont «entraîné une pollution ponctuelle parfaitement naturelle», expliquait lundi la mairie : des rivières ont débordé de leur lit.
法国海军周一解释道，这场猛烈的暴雨破坏了这个地区，造成了污染。河水都漫出了河床。
18- S'il y a un malade mental psychopathe en fuite, cela coïncide en général avec un orage qui coupe le courant et les communications téléphoniques dans les parages.
如果一个病的精神病患者正四处逃串, 通常你会恰逢暴风雨将所有的电力设施和通讯设备摧毁.
Et puis la pluie est arrivée, rafraîchissante et abondante, providentielle et impitoyable, tuant au passage 35 personnes, foudroyées par l'orage dans les Etats du Bihar et de Jharkhand.
之后，这场雨终于来了，它倾盆而泄，清新凉爽，但巧的是它也残酷无情的夺去了35位路人的命，因为比哈尔邦和加尔克汉德市的暴雨被雷击毙。
Cette flambée reflète un marché pris dans l'orage.Elle révèle aussi un oracle, une réponse à une interrogation profonde sur les équilibres monétaires et financiers de la planète.
如此涨势反映出风暴中的市场，同样也是一种启示，是对全球货币和金融平衡深层问的回应。
113. En cas d’orage, le courant électrique passe des fils de cuivre de Jiangchuang aux décors de cuivre sur le mur, pour finir par atteindre la terre.
一旦雷击，电流即可通过这些与经幢相联的铜线传到墙上的铜饰，导入地下。
114. Grâce à ce système de protection contre la foudre, 300 ans après sa reconstruction, le palais de Potala n’a plus subit de dégâts dus à l’orage.
这套避雷系统的保护下，布达拉宫重建三百多年来再也没有遭受过雷害。
Ces militaires ont été tués accidentellement au cours d'une opération de nuit dans la vallée d'Afghanya, qui a été perturbée par un violent orage.
这些士兵一个狂风骤雨的夜间工作时，意外丧。
Après les grosses chaleurs de ces derniers jours, de violents orages ont touché la région et notamment le Puy-de-Dôme, hier en début de soirée.
最近几天的高温之后，强烈的暴雨昨天傍晚侵袭了这一大区，尤其是多姆山省。
Ce magnifique cliché panoramique d’un ciel d’orage au-dessus des plaines du Montana (Etats-Unis) est l’oeuvre d’un photographe amateur local, Sean Heavey.
这张美国蒙大拿州平原上空壮观风暴天空的全景照片，是一位当地业余摄影爱好者Sean Heavey的作品。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动
成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若
现问题，欢迎向我们指正。
