abrogation

Il a rappelé qu'il était partisan de l'abrogation des réformes économiques et sociales des gouvernements de droite, notamment sur la question des retraites.

他说他是废除右派政府社会和经济革政策的支持者，尤其在退休问题。

Une personne physique peut présenter une demande d'abrogation d'une disposition législative de nature discriminatoire.

自然人也可以提出撤销歧视性法律条的建议。

Avant leur abrogation, les arrêtés ont effectivement violé la disposition susmentionnée.

在撤消之前，决议确实违述规定。

Il n'est pas facile de préciser un calendrier pour l'abrogation des dispositions législatives discriminatoires.

要为废除歧视性立法制定出一个时间表并不容易。

Le Comite aimerait qu'on lui dise quand exactement aura lieu l'abrogation de cette législation discriminatoire.

委员会希望获知废止此类歧视性法律的确切时间表。

Le Parlement est saisi d'une proposition de loi portant abrogation expresse de la peine capitale.

议会接到一份废除极刑的法案。

Cette obligation a été modifiée suite à l'abrogation de la loi sur l'autorité maritale.

随着《废除婚姻权力法》的实施，述情况已。

L'abrogation de la loi sur l'autorité maritale a également ouvert davantage de possibilités aux femmes.

如，妇女和男子均享有租者置其屋计划、机动车贷款计划、耕地开发方案。

Le Gouvernement soudanais demande l'abrogation de lois qui imposent de telles mesures.

苏丹政府呼吁取消实施这类措施的法律。

La question de l'abrogation de telles lois ne se pose donc pas.

因此，并不存在废除这些法律的问题。

Tous les Comités ont préconisé l'abrogation des dispositions législatives discriminatoires à l'égard des femmes.

三个委员会都要求废除歧视妇女的法律条款。

Le HCR suit la situation de près et continue de négocier l'abrogation des décrets susmentionnés.

难民专员办事处密切监测这一趋势，并与政府进行谈判，以期修这些法令。

L'abrogation du Traité ABM aurait de graves conséquences pour l'avenir de la sécurité mondiale.

废除《限制弹道导弹系统条约》可能对未来的全球安全产生严重影响。

Les modalités de promulgation, d'amendement et d'abrogation des textes administratifs sont scrupuleusement respectées.

为行政指示的发布、及其废除和(或)修正所规定的程序都曾严格遵守。

L'abrogation du Traité pourrait avoir de graves conséquences pour l'avenir de la sécurité mondiale.

废除这项条约可能对今后的全球安全产生严重后果。

Quels efforts sont faits pour engager la procédure d'abrogation?

在启动撤消程序，她们正在做哪些努力？

Des raisons de sécurité juridique militaient contre l'abrogation rétroactive de l'avantage dont jouissait ce groupe.

出于法律确定性的理由，不应追溯性地废除这个群体享有的特权。

Il est particulièrement inquiétant de noter la tendance à l'unilatéralisme manifestée par le gouvernement actuel de la première puissance militaire mondiale, comme en témoignent notamment les négociations sur le protocole visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques, son abrogation cette année du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques et le déploiement progressif d'un système national de défense antimissiles, son opposition au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à l'inclusion de propositions clefs dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

需要紧迫关注的是主要军事大国政府的单边主义趋势，除许多其他事之外，这在有关加强《生物武器公约》的议定书的谈判；今年其废除《弹道导弹条约》；其在部署国家导弹防御系统方面取得的进展；对《全面禁止核试验条约》；以及其将主要建议纳入《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》等方面得到映。

Ce fonds a servi à inciter les États à entreprendre des réformes spécifiques dans le domaine de l'urbanisme telles que l'abrogation de la loi sur le plafonnement et la réglementation de la propriétaire foncière dans les villes (Urban Land (Ceiling and regulation) Act), la rationalisation des droits de timbre et des droits d'enregistrement, la réforme des lois relatives au secteur locatif, l'informatisation des registres, la réforme de l'impôt immobilier, la perception de charges raisonnables auprès des usagers et l'introduction d'une comptabilité en partie double dans les organes urbains locaux.

该基金用于为开展特定的城市革提供奖励，比如废止《城区土地（限和条）法》、印花税的合理化和登记收费、租赁法的革、采用电子化登记程度、革财产税、征收合理的使用费，并在城区地方机构采用双重进入系统。

Le déni de justice systématique peut être le résultat de processus historiques tels que la spoliation des terres autochtones par les colons selon la doctrine aujourd'hui abandonnée de la terra nullius, l'imposition de plans de distribution de titres de propriété pouvant exclure les communautés autochtones, la non-reconnaissance de leur identité culturelle, l'abrogation unilatérale de traités et d'accords conclus avec des peuples autochtones par les gouvernements nationaux, le pillage du patrimoine culturel des communautés locales, le rejet par l'État des langues vernaculaires, etc.

普遍的剥夺公正，原因可能是以下一些历史进程，如：殖民者和移居者以现在已不足为凭的无主地论为由剥夺土著土地；实行将土著社区排除在外的土地所有权分配计划；不承认它们的文化特性；国家政府单方面废除与土著人民签署的条约和协定；掠夺土著社区的文化遗产；正式规定不得使用土著语言等等。