ancrage

Je suis à mon entreprise et le prochain point d'ancrage de l'Ouest - Taicang.

我公司位于朕和下西洋起锚地-太仓。

Mais l'ancrage du discompte dans le paysage risque de se traduire par une multiplication des restructurations afin d'adapter les coûts de production aux exigences de ce marché du toujours moins cher.

"但立足于地理位置折扣店可能会多次组,从而适应市场要求生产本--总是更便宜.

Il n’est pas solide ancrage au port du Bonheur ,mais levée d’ancrage et voyager en pleine mer ,dans la brise ou la tempête .

爱不是幸福港湾里坚固船锚，爱是不论微风还是暴风雨，起锚驶向茫茫大海。

Société à produire à partir d'un seul 55-trous d'ancrage, ainsi que d'une variété de tension de l'équipement auxiliaire.

本公司可生产从单孔至55孔锚具以及与之配套各种张拉备.

Ce sera là l'un des aspects essentiels de l'ancrage de la paix.

为了使和平扎根，这是一个要方面。

Il procède selon une approche participative de l'éradication de la pauvreté par ancrage communautaire.

《国家消除贫穷方案》采取了以社区为基础全民参与方式来消除贫穷。

Elle a souligné que la sixième priorité organisationnelle servait de point d'ancrage aux cinq autres.

第六个组织优先事项是其他五个保障。

L'institution ainsi créée devient alors le point d'ancrage du programme mondial dans le pays.

所立机构将为所在国全球方案参照点。

La Suisse salue le renforcement de l'ancrage institutionnel de ces thèmes au sein de l'ONU.

瑞士喜见这两项问题已经在联合国机构内受到切实处理。

La MINUAD est déjà un point d'ancrage de la stabilité au Darfour.

达尔富尔混合行动已经为维持达尔富尔地区稳要因素。

Ces accords historiques devraient servir de point d'ancrage à notre débat au Conseil.

我们在安理会中讨论应当建立在这些里程碑式协议基础上。

L'ancrage de la primauté du droit en Haïti passe par la réforme du système judiciaire.

司法制度改革是使海地法制扎根先决条件。

Son legs restera un point d'ancrage pour tous les peuples de bonne volonté.

他遗产将永远是所有善良人民灯塔。

Il se peut ainsi qu'il faille attendre longtemps de pouvoir ouvrir des négociations à la Conférence du désarmement, mais, au sein du groupe de délégations, d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales s'occupant du désarmement auquel la Conférence sert de point d'ancrage, comme dans le cadre de la Première Commission, du TNP, de l'AIEA et de l'OIAC, notamment, il y a à l'évidence un immense travail intellectuel et technique à faire pour lutter contre ces graves menaces tout en forgeant une communauté d'intérêts, une confiance mutuelle et des mécanismes de vérification fiables, qui sont après tout les pierres angulaires de la limitation des armements et du désarmement négociés à l'échelon multilatéral.

所以，亲爱同事们，看来一时半会儿不会在这里进行谈判，但在本会议落脚日内瓦这里裁军界，在政府界和非政府界，在一委中、《不扩散条约》、原子能机构和化学武器公约组织内和以外，明显都会有繁多脑力工作和技术工作要做，以处理这一严峻议程并建立共同目标、信任和可靠核查，这些毕竟是多边军备控制和裁军谈判根本基础。

Comme vous vous en souviendrez, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a énoncé, en février dernier, cinq objectifs qui devront être réalisés par les autorités de Bosnie-Herzégovine. Ces cinq objectifs sont, premièrement, un règlement acceptable et durable de la question de la répartition des biens publics; deuxièmement, un règlement acceptable et durable de la question des biens militaires; troisièmement, l'application complète de la sentence définitive du Tribunal d'arbitrage sur Brcko; quatrièmement, la viabilité fiscale et cinquièmement, l'ancrage de l'état de droit.

安理会员可回顾，今年2月和平执行委员会指导委员会规了波斯尼亚和黑塞哥维那当局必须实现五个目标，即一、以可接受、可持续办法解决国家和各级政府之间财产划分问题；二、以可接受、可持续办法解决防务财产问题；三、完布尔奇科终局裁决；四、财政可持续性；最后五、巩固法治。

Quatre tâches doivent être menées durant les mois à venir : augmenter les connaissances du public à l'égard des objectifs de la Conférence qui a besoin du soutien des organisations non gouvernementales et de la société civile; rassembler et diffuser les pratiques qui ont fait leurs preuves; analyser les problèmes qui persistent en vue de leur trouver des solutions; et promouvoir la Conférence comme point d'ancrage d'un processus qui se poursuivra en vue d'édifier une société multiraciale, multiculturelles et pluriethnique.

在未来几个月间有四项工作要做：使公众更加认识会议目标，对此需要政府、非政府组织和民间社会支持；整理和公布最佳做法；审议仍然存在问题，以期找出解决方法；促进以会议为将继续努力实现建立一个多种族、多文化和多族裔社会目标进程联络中心。

En raison de leur ancrage sur le terrain, de leur proximité avec les acteurs et de leur familiarité avec les réalités politiques, économiques et sociologiques, les organisations de la société civile peuvent, dans une relation symbiotique avec les gouvernements et les organisations internationales, jouer un rôle déterminant, au moins dans deux périodes liées à la consolidation de la paix : la phase de conception des objectifs et la période de réalisation de ces mêmes objectifs.

鉴于它们在实地存在，接近各角色，并且熟悉政治、经济和社会现实，民间社会组织能够与各国政府和各国际组织形一种共生关系，发挥一种决性作用，至少是在与和平建有关两个阶段：确目标阶段、以及实现这些目标时期。

En utilisant le cadre juridique et politique fourni par la loi sur les droits des peuples autochtones comme point d'ancrage de même que la politique gouvernementale d'enseignement de type non scolaire, le programme d'action IPEC-INDISCO a voulu tester de nouvelles méthodes d'enseignement destinées à aider les peuples autochtones à pouvoir assumer librement la responsabilité qui leur incombe principalement de s'opposer au travail des enfants et de rééduquer les travailleurs mineurs membres de leur communauté.

采用土著人民权利法提供法律和政策框架作为基础，以及政府关于非正式教育政策，消除童工现象国际方案——土著合作社方案行动方案目在于试验新方法来教育土著人民，在自力更生原则下，作为帮助他们发展担负主要责任能力，以防止童工以及对童工进行复健一种手段。

La persistance de nouvelles menaces et la prolifération des groupes terroristes alliés à la grande criminalité transnationale organisée ont amené la communauté internationale à développer d'autres moyens d'action complémentaires qui portent sur la lutte contre les formes perverses d'endoctrinement et de diffusion de publications subversives par les groupes et individus qui font l'apologie du terrorisme, justifient les actes terroristes et donnent un ancrage idéologique et religieux légitimant l'activité terroriste.

面对层出不穷新威胁以及与大跨国有组织犯罪相勾结恐怖团伙日益增加，国际社会采取了新行动方式，打击宣扬恐怖主义、为恐怖行动辩护和为恐怖活动寻找合法意识形态与宗教基础团伙和个人及其灌输思想和传播颠覆性出版物邪恶行径。

Les cinq objectifs qui devront être atteints par les autorités de la Bosnie-Herzégovine sont, premièrement, un règlement acceptable et durable de la question de la répartition des biens publics; deuxièmement, un règlement acceptable et durable de la question des biens militaires; troisièmement, l'application complète de la sentence définitive du Tribunal d'arbitrage sur Brcko; quatrièmement, la viabilité fiscale; et, cinquièmement, l'ancrage de la règle de droit.

波斯尼亚和黑塞哥维那当局将必须达到五个目标是：第一，可接受和可持续地解决国家财产问题；第二，可接受和可持续地解决防务财产问题；第三，完布尔奇科最后裁决；第四，财政可持续性；以及第五，巩固法制。