ancrer

Qui vous a ancré ces préjugés dans la tête?

是谁让这些偏见您脑袋里扎根的？

Mr.Fogg se rendit aux rives de l'Hudson, et parmi les navires amarrés au quai ou ancrés dans le fleuve, il rechercha avec soin ceux qui étaient en partance.

他到了赫德森河岸，他那些停头上或停河心的船群中，仔细地寻找即将离港的轮船。

Un monde où la prééminence de l’Occident fait place à de nouvelles formes de modernité ancrées dans des cultures millénaires.

尤其是亚洲，新兴繁荣国家迅速崛，这个世界里，面对植根于数千年历史文化的新型现代化模式，西方已经慢慢失去它的优势了。

Une longue histoire est ancrée dans la ville de Kunming et dans ses nombreux sites et monuments historiques.

昆明拥有悠久的历史和许多名胜古迹。

État-hwan équipe, formée en 1996, a bases à Beijing, Shenzhen-développement de l'avant-garde, est ancré à Guangzhou.

桓邦团队，1996年组建，历经北京基地、深圳基地的前卫发展，现植根广州。

En tant que pays hospitalier, la cuisine est un élément fortement ancrée dans la civilisation chinoise.

中国的饮食文化丰富多彩。

L'horreur du 11 septembre a ancré notre détermination commune.

11日的恐怖事件加强了我们的共同决心。

Les traditions sont-elles plus ancrées en Afrique qu'ailleurs?

难道传统非洲比别的地方更根深蒂固？

Sans être inaltérable la mondialisation est un phénomène profondément ancré.

全球化是大势所趋，并已深入人心。

Pourtant, les femmes se heurtent encore à des obstacles, ancrés dans les préjugés et l'inégalité.

不过，妇女仍然面临着阻碍提高其地位的根深底固的偏见和不平等的壁垒。

Nous estimons que cela permettra d'ancrer officiellement l'ONU dans le cadre d'un consensus public mondial.

我们认为这将有助于正式地按照全球公众的共识铸造联合国。

L'état de droit doit être ancré dans le contexte social et politique d'une nation.

法治必须根植于一个国家的社会和政治范畴。

Ces frappes n'ont rien fait pour atténuer le ressentiment profondément ancré de populations devenues hostiles.

这些攻击丝毫无助于减轻心怀不满团体深藏的不满情绪。

Le projet est donc ancré dans la société civile de cette région.

因此，这一项目扎根于西非的民间社会。

Il est possible que des croyances et des valeurs profondément ancrées soient remises en question.

根深蒂固的信仰和价值观念可能会受到怀疑。

La notion de neutralité est désormais fermement ancrée dans la vie du pays.

目前,“中立”的概念已深入人心。

L'intervention ne fait pas disparaître la haine et l'animosité profondément ancrées.

干预并不能消除根深蒂固的仇恨和敌意。

Mon appel est ancré dans les réalisations concrètes du passé, non dans des notions romantiques.

我是根据具体事实而不是浪漫的想法提出呼吁的。

Il peut être bénéfique d'ancrer ces principes dans des dispositions législatives ou des orientations politiques.

如能把这些原则载入相关的立法或政策之中，则可能大有裨益。

Ces problèmes sont beaucoup trop ancrés et anciens pour être réglés par étape et superficiellement.

这些问题存太久，而且太根深蒂固，以致于无法用渐进和肤浅的方法加以解决。