imprégner 专八

A la fin du XIXe siècle, Vienne était toujours fortement imprégnée par la société féodale.

在十九、二十世纪之交的维也纳，依然受封建社会的浓郁气息所笼罩。

La solitude m'imprègne dans cette maison sans toi.Tu me manques.

在没有的里，寂寞侵蚀了我，我想。

Ils se rendent souvent dans les McDonald's, KFC (Kentucky Fried Chicken) et Pizza Hut pour s'imprégner de l'ambiance occidentale qu'a apportée l'arrivée de la restauration rapide.

快餐化的到来，使得麦当劳，肯德基，必胜客这些西式快餐店成为了年轻人经常光顾的场所。

Christianne Feral-Schuhl : C'est un débat qui a au moins dix ans : le problème de la zone privée, de l'utilisation par un salarié du réseau social et la manière dont il imprègne le lieu de travail.

克理斯蒂安费哈絮说：这项争论至少有十年了：私人领域的问题，员工使用社交网络及牵涉到工作场所的行为。

Inspirez-vous de vos notes pour rédiger des petits textes : ces lectures vous permettront de vous en imprégner, de faire le point, de vous donner du courage pour continuer àlire.

用做的小作品的笔记来激励自己，这些内容让回到当初阅读时的情景，帮会想起所有的相关内容并给勇气继续读。而这些，都给的灵感。

Leur force et leur capacité de détruire et de tuer semblent imprégner toutes leurs déclarations.

他们摧毁和杀戮的力量和能量似乎渗透在他们的每一个声明中。

Les pays concernés étudient les moyens d'encourager l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide.

受到这一疾病影响的国正在研究是否能够将重点放在使用驱虫蚊帐上。

Pour qu'elle fonctionne, il faut qu'une éthique d'entreprise imprègne la société et les dirigeants d'entreprise.

在商业道德意识没有深刻扎根于社会和企业领导头脑的情况下，自愿主义也会有其局限性。

Le souci d'améliorer la gouvernance doit imprégner tous les objectifs.

所有的目标都必须考虑施政问题。

Les moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée sont fabriquées avec des polymères dérivés du pétrole.

长效驱虫蚊帐所用材料是石油衍生的聚合物材料。

Le coût élevé des moustiquaires imprégnées d'insecticides constitue un obstacle à leur utilisation généralisée.

驱虫蚊帐费用高昂，有碍广泛使用。

Les juridictions nationales sont toutes imprégnées de cette notion.

这一概念适用于所有国管辖范围。

La foi n'imprègne pas seulement la moralité individuelle, mais aussi les relations socioéconomiques et politiques.

信仰不局限于个人道德领域，变成了社会经济和政治关系的一部分。

Les recommandations sont imprégnées du souci de l'efficacité opérationnelle.

这些建议表明了人们对行动效力的关切。

La Zambie a distribué des moustiquaires imprégnées d'insecticide pendant deux ans, province par province.

在两年中，赞比亚逐省份分发了驱虫蚊帐。

Les pyréthrinoïdes sont le seul groupe chimique recommandé pour utilisation dans les moustiquaires imprégnées.

除虫菊是唯一推荐用于驱虫蚊帐的化学族。

Toutefois, l'utilisation d'autres types de moustiquaires (y compris non imprégnées), est beaucoup plus élevée.

国中五岁以下儿童的这项覆盖率低于30％。

Le principe du pluralisme et de la tolérance imprègne toute la Constitution.

印度继续致力于多元主义和宽容，并落实在《印度宪法》的各个方面。

Les pratiques traditionnelles imprègnent encore ces systèmes introduits.

这些惯例也被纳入到了施政体系中。

L'UNICEF distribuera 740 000 moustiquaires imprégnées d'insecticide dans tout le pays.

儿童基金会将在全国各地分发74万套经杀虫剂处理的蚊帐。