attachant

Le hip-hop est attachant pour les jeunes.

对于年轻人来说，嘻哈舞蹈是很吸引人的。

Tout un monde à jamais disparu, vraiment bien étrange et pourtant si attachant !

整个世界永远消失了，真的很奇，如此优胜！

Aussi est-il dit dans le Code1 : « II n'y a pas de doute qu'on pèche contre la loi si, en s'attachant à sa lettre, on contredit la volonté du législateur ».

这就是为什么法律的第一条这么写道：“毫无疑问，当有人以严格遵循法律（的书面意思而事实）违背法律作孽，那么他就违背了立法者的意愿。”

Lucas Belvaux rend ses personnages attachants ;en nous les faisant aimer puis redouter pour à la fin les détester, nous avons l’impression de les connaître, de les cerner.

卢卡士．贝尔和先将人物塑造成讨人喜欢的形像，让我们感，之后令我们对他们产怀疑到最后更是讨厌他们，直到我们自觉认识和了解这些人物。

Il a une personnalité attachante.

他的个性讨人喜欢。

Car les héros de la série humoristique Un Gars, Une fille sont à la fois dr?les, cruels et attachants.

因为这部喜剧的两位主人公，男孩女孩，不仅幽默，还很冷酷无情，讨人喜欢。

Les fonctions s'attachant à ce poste seraient inchangées.

该员额任职者所履行的职能无任何改变。

S'attachant à ces principes, le gouvernement a entrepris la libéralisation du commerce extérieur.

政府考虑到国际规则，采取了外贸自由化方针。

Elles peuvent le faire en s'attachant à appliquer les pratiques optimales.

实现这个目标的办法是寻求采用最佳做法。

Un programme national particulier d'éducation s'attachant à ces valeurs a été mis en place.

已经制定了一个具体的侧重于价值观的国家教育方案。

Un vacataire exerce depuis quatre ans les attributions s'attachant à ce poste.

该员额的工作在过去四年中一直由独立订约人承担。

J'appelle le Gouvernement tchadien à chercher à remédier à l'esprit généralisé d'impunité pour les violations contre les droits de l'enfant, en renforçant sa capacité de protection de l'enfance et en s'attachant à faire appliquer la loi par les magistrats; je l'engage à ériger en infraction criminelle, dans le droit interne, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats et à prendre des mesures dans ce sens contre toute personne responsable de telles pratiques, et à enquêter avec la rigueur voulue, pour les poursuivre, sur les crimes perpétrés contre les enfants, tels que le viol et la violence sexuelle grave, les meurtres et les enlèvements.

我呼吁乍得政府，解决普遍存在的侵犯儿童权利而不受惩罚的现象，加强儿童保护能力以及执法人员和司法人员的承诺，在国内法中规定招募和使用儿童兵是犯罪行为，并就此针对任何对此种作法负责的个人采取措施，严格调查和起诉强奸和严重性暴力行为、非法杀害和绑架等其他危害儿童的罪行。

La communauté scientifique et technique internationale peut contribuer à orienter les décisions pour le long terme, en s'attachant : a) à rechercher activement des solutions, à exercer une fonction de veille et à mieux cerner le caractère complexe et interdépendant du développement durable; b) à participer étroitement à la formulation et à l'application de politiques, rassemblant pour ce faire une information fiable aux fins de faciliter le choix des objectifs; c) à prendre part à l'évaluation des politiques, se chargeant à cet effet d'en suivre l'application, de proposer des changements, de tirer les enseignements des résultats obtenus et d'analyser toute information nouvelle.

国际科学技术委员会界可以在以下方面为决策循环作贡献,在战略层面提供援助：(a) 主动寻找机会、作早期预警、寻找了解可持续发展复杂的相互依存因素的新方法；(b) 提供有关制定政策目标的可靠信息，更加广泛地参与政策的制定和执行；以及(c) 通过监测执行、对变化进行评估、总结经验以及融进新信息，帮助进行政策评估。

Eu égard aux articles 2 et 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant et pour assurer une éducation de qualité égale dans tous les établissements scolaires, favoriser l'augmentation du taux de scolarisation, dissuader les enfants de quitter l'école et accroître le nombre des enfants issus de minorités qui fréquentent des établissements d'enseignement supérieur, le Comité recommande à l'État partie de réexaminer la répartition des ressources financières et autres allouées à l'ensemble des écoles primaires et secondaires, en s'attachant plus particulièrement à améliorer la qualité de l'enseignement dans les écoles où il est dispensé dans les langues des minorités.

根据《儿童权利公约》第2条和第28条，为确保所有学校教育水平的均衡，鼓励入学，防止辍学，提高少数民族高等学校入学率，委员会建议缔约国审查对所有中小学的资金和其他资源的分配情况，特别是要注意提高少数民族语言学校的教育水平。

Nous nous engageons à continuer à mettre au point des politiques gouvernementales durables afin d'atteindre les objectifs et les buts fixés par les pays ibéro-américains, notamment ceux qui ont trait aux enfants autochtones et aux descendants d'Africains, en respectant des critères d'équité et d'insertion sociale, en mettant en place un mécanisme horizontal d'aide technique à l'échelle de la région et en nous attachant à ce que la communauté internationale augmente son appui afin de donner corps à l'engagement qui consiste pour les pays industrialisés à consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement.

我们承诺继续开展可持续的公共政策，以便达到伊比利亚-美洲各国所商定的各项目标和指标，特别是根据公平与社会融入的原则帮助土著和非裔儿童，在本区域开展一个横向技术援助制度，争取让国际合作增加援助，履行将发达国家国内总产值的0.7％作为官方发展援助的国际承诺。

Le Comité encourage l'État partie à continuer de promouvoir la reconnaissance de la Convention, en s'attachant particulièrement à la diffuser auprès des groupes vulnérables tels que les immigrés et les minorités ethniques ou linguistiques et à intensifier ses efforts pour mettre en place une formation systématique et permanente sur les droits de l'enfant à l'intention de tous les groupes de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants (comme les juges, les avocats, les agents de la force publique, les fonctionnaires, les responsables locaux, les enseignants, les travailleurs sociaux et les professionnels de la santé).

委员会鼓励缔约国进一步推动对《公约》的认识，特别注意在诸如移民、少数族裔或语言少数群体等易受伤害群体中进行宣传，改进与儿童和为儿童工作的所有专业群体(除其他外，特别是法官、律师、执法官员、公务员、地方政府官员、教师、社会工作者和保健人员)在儿童权利方面系统而永久性的培训工作。

Nous décidons en outre de nous attaquer résolument aux problèmes que posent les guerres, les conflits, les réfugiés et les catastrophes d'origine humaine pour les établissements humains, et nous nous engageons, grâce à un renforcement des mécanismes de coopération internationale, à aider les pays qui se relèvent d'un conflit ou d'une catastrophe, en nous attachant tout particulièrement à fournir logements et autres services de base, en particulier aux groupes vulnérables, aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays ainsi qu'en facilitant le rétablissement de la sécurité d'occupation et des droits de propriété.

我们还决心认真对付战争、冲突、难民和人为灾难对于人类住区形成的挑战，决心通过加强国际合作机制来支持冲突后和灾难后国家，特别是侧重于提供住房和其他基本服务，尤其是为脆弱群体、难民和国内流离失所者提供住房和其他基本服务，同时协助恢复使用权保障和财产权利。

Les activités de coopération technique de la CNUCED sont destinées avant tout à remédier aux contraintes du côté de l'offre et de la demande auxquelles sont confrontés les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en s'attachant en particulier au développement des ressources humaines, à la promotion des capacités institutionnelles et à la fourniture de conseils de caractère normatif sur un large éventail de questions, notamment le commerce, les investissements et la technologie, la promotion des entreprises et la gestion de la dette.

贸发会议的技术合作活动主要是为了缓和最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家所受到的供求限制，并特别侧重于人力资源开发、机构能力建设以及就一系列问题，特别是贸易、投资、技术、企业发展和债务管理提供政策咨询。

Les objectifs généraux du programme pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivants : a) promouvoir l'intégration économique des pays de la CEE dans le contexte d'une Union européenne élargie, en tenant compte des divers stades de développement des pays en transition de la région (nouveaux membres, économies de marché émergentes et pays en transition moins avancés); b) favoriser le développement durable des pays de la région en s'attachant à promouvoir des conditions propices à la croissance durable et au commerce et à améliorer l'environnement; c) contribuer aux dimensions économiques et environnementales de la sécurité en Europe.

该方案2006－2007两年期的总体目标是：(a) 在欧洲联盟扩大后，在考虑到欧洲经委会经济转型国家（加入国、新兴市场经济国家和较不发达的经济转型国家）所处不同发展阶段的情况下，促进欧洲经委会各国的经济一体化；(b) 促进本区域各国的可持续发展，注重创造有利持续增长和贸易的环境，并改善环境；及(c) 促进欧洲安全的经济和环境方面。

Sur cette base, la Direction générale du Travail au ministère du travail a proposé, à l'occasion de la rédaction d'un rapport sur le sujet, de poursuivre ce premier travail de recensement, d'investigation et de propositions en s'attachant plus particulièrement à ces secteurs spécifiques qui utilisent fortement le temps partiel et de continuer à recenser des « bonnes pratiques » répertoriées dans les accords collectifs de branche et d'entreprise en vue de leur généralisation afin de promouvoir auprès des partenaires sociaux ces thèmes de négociation, de s'attacher à encadrer et organiser le partage du travail.

在这一基础，劳动部就业总局在撰写这一题材的报告的时候，提要继续进行工作清点，记录在各个行业和企业的集体协议里，以便促进社会的合作伙伴就这些问题进行谈判、规范和组织劳动。