fascinant

Ce cheval ailé est une créature mythologique fascinante.

这匹有翼的马是一种迷人的神话生物。

Le plus fascinant restait d’imaginer le dos boursouflé suite à cette bacchanale d’insectes.

最迷人的就是设想昆虫盛宴之后信徒浮肿的后背。

Le mot « éblouissant » signifie merveilleux, fascinant et impressionnant.

意思是神奇的，有魅力的，令人印象刻的。

Comme le souhaitait le réalisateur Wong Kar Wai, Zhang Ziyi est fascinante dans 2046. Les spectateurs sont captivés par chacune de ses apparitions », juge le site.

“正如王家卫之前期望的那样，章子怡在2046中的表现很精彩。她的每次出现都的引着观众。”网站上这样评论道。

Sacs offrent l'image fascinante de la grande variation de leur forme, de leur genre, de leur matériel et de leur décoration à travers les siècles.

我们可以看到手提包五百年的历史，以及它的样式、材质、颜色、制作方式等等的改变。

Reconstituer sur un écran les images que nous avons dans la tête, voilà l’expérience fascinante qu’ont tentée les chercheurs de l’Université de Berkeley en Californie.

在屏幕上重现我们脑中的影像，此乃美国加州贝克利研究人员业已尝试做过的一项极富魅力的实验。

L'épouse a dit que c'était les profondeurs de l'illusion la plus tendre You Meng est dispersée poussières laissées par les fleurs les plus fascinantes.

嫂子说这是幽梦处最温柔的幻境，也是尘埃散去遗留下的最迷人的花香。

Pas étonnant dans ce merveilleux en-like, qui ont des couleurs différentes pour voir une très gratifiant, fascinant à regarder.

绝中奇怪，妙中像形，五彩缤纷，一看喜人，再看迷人。

C’était magnifique, historique, artistiquement subtil d’une manière que la science ne peut saisir, et j’ai trouvé cela fascinant.

书法的夸姣、历史感与艺术感是科所法捕捉的，我觉得那很迷人。

Je trouve cela tout bonnement fascinant !

我觉得这非常让人吃惊！

Nous vivons à une époque fascinante pour les femmes du monde entier.

对全世界妇女来说，这是一个令人激动的时代。

Ce poste a été fascinant, parfois difficile, mais toujours exaltant.

这是一个引人、有时候是困难的职位，但始终令人感到满足。

À première vue, une interdiction du placement d'armes dans l'espace paraît être une question fascinante.

初看起来，禁止在外层空间放置武器似乎是一个颇具引力的专题。

La notion de traités inégaux que le Groupe introduit est très fascinante.

小组提出的不平等条约概念令人着迷。

Je demanderai aux représentants de patienter quelques minutes pour me permettre maintenant de prendre la parole en tant que Sous-Ministre de l'industrie du Canada pour discuter brièvement de nos fascinantes réalisations visant à combler le fossé numérique au Canada et à contribuer à l'accroissement du bien-être des citoyens du monde entier.

如果各位代表能够忍受我几分钟，我现在将以加拿工业部长的身份简略地讨论一下我们为处理加拿数字鸿沟所做的十分有趣的事情，以及我们在全球为改善公民福祉所做的贡献。

La mondialisation des contacts directs de ville à ville est fascinante par les raccourcis d'information qu'elle permet: commission spéciale installée dans telle ville auprès du maire pour soutenir les droits des femmes dans telle autre ville, prise en compte de telle minorité selon telle technique dans une autre ville.

城市与城市的直接联系的全球化缩短了信息的距离，令人兴奋：在这个城市设立市长特别委员会可以帮助维护另外一个城市的妇女权利，在一个城市利用某种技术帮助一批少数族裔可以对另一个城市有用。

C'est une tâche extrêmement intéressante et fascinante, mais également ardue : travailler ensemble dans l'esprit de l'Article VIII de la Charte et permettre à l'Union africaine et à l'ONU de réaliser une tâche commune, tant dans le domaine du maintien de la paix que dans celui des discussions politiques.

这是一个极为有趣和令人着迷而艰的任务：本着《宪章》第七章的精神一起工作，而且非洲联盟和联合国要在维和领域以及政治会谈领域执行一项共同任务。

La question consistant à savoir quel est le facteur déterminant peut donner lieu à un débat long et fascinant, mais l'interconnexion étroite entre les investissements dans le développement des établissements humains et les opportunités offertes par la mondialisation, en particulier en termes de croissance économique, est incontestable.

哪一因素是因和哪一因素是果.这是长期和令人惊叹的辩论的主题，但在人类住区发展中进行的投资和全球化所提供的各种机会直接的密切关联性，特别是在经济增长方面，是可置疑的。

Les progrès en biotechnologie, qui permettent maintenant de transférer le matériel génétique d'un organisme à un autre, font entrevoir la possibilité fascinante de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, des segments de l'ADN responsables de la biosynthèse des métabolites secondaires.

生物技术的进步带来把基因物质从一个生物转移到另一个生物的技术，为人们从法培养的细菌转移出其负责次生代谢物的生物合成的DNA片断开辟了广阔的前景。

Monsieur le Président, j'ai eu grand plaisir et grand honneur à être votre Vice-Président dans ce Groupe de travail et à travailler sur cette question - tout aussi insoluble que fascinante et importante - aux côtés de l'Ambassadeur de l'Équateur, M. Gallegos, et de votre équipe.

主席先生，担任你所领导下的这个工作组的副主席，与厄瓜多尔的加列戈斯使以及你的工作班子一道努力讨论这个议题，对我们来说是一件非常愉快的事情，也是我的荣幸。 这个问题极为棘手，但同时又令人十分感兴趣而且也很重要。